TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDENING ROOM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice cream hardening room
1, fiche 1, Anglais, ice%20cream%20hardening%20room
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hardening room 2, fiche 1, Anglais, hardening%20room
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A refrigeration chamber where ice cream hardening takes place immediately after it has been froozen. 3, fiche 1, Anglais, - ice%20cream%20hardening%20room
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chambre de durcissement de crème glacée
1, fiche 1, Français, chambre%20de%20durcissement%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chambre de durcissage de crème glacée 1, fiche 1, Français, chambre%20de%20durcissage%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
- chambre de durcissement 2, fiche 1, Français, chambre%20de%20durcissement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chambre froide généralement à environ -25 °C où s'effectue le durcissage ou le durcissement de la crème glacée immédiatement après sa fabrication de façon à éviter la formation de cristaux de glace. 1, fiche 1, Français, - chambre%20de%20durcissement%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chambre de durcissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Heat Treatment of Metals
- Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carburizing
1, fiche 2, Anglais, carburizing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching. 2, fiche 2, Anglais, - carburizing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- carburising
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Traitement à chaud des métaux
- Acier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cémentation par le carbone
1, fiche 2, Français, c%C3%A9mentation%20par%20le%20carbone
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cémentation au carbone 2, fiche 2, Français, c%C3%A9mentation%20au%20carbone
correct, nom féminin
- cémentation 3, fiche 2, Français, c%C3%A9mentation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d'un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu. 2, fiche 2, Français, - c%C3%A9mentation%20par%20le%20carbone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Souvent appelé "cémentation" tout court. C'est le type de cémentation le plus couramment utilisé. 4, fiche 2, Français, - c%C3%A9mentation%20par%20le%20carbone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de superficie de los metales
- Tratamiento térmico de metales
- Acero
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cementación
1, fiche 2, Espagnol, cementaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades. 1, fiche 2, Espagnol, - cementaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- martempering
1, fiche 3, Anglais, martempering
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- marquenching 1, fiche 3, Anglais, marquenching
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of interrupted quenching in which the steel is quenched rapidly from its hardening temperature to about 450°F, held at 450°F until the temperature is uniform, then cooled in air to room temperature. Actual hardening does not occur until the air cooling starts and is accomplished with a minimum temperature differential. 2, fiche 3, Anglais, - martempering
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Martempering is indicated for low to medium alloy steels when distortion may be a problem. 2, fiche 3, Anglais, - martempering
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trempe étagée martensitique
1, fiche 3, Français, trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20martensitique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trempe martensitique 2, fiche 3, Français, trempe%20martensitique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trempe étagée : Trempe au cours de laquelle le refroidissement est momentanément interrompu par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie. Pour les aciers, selon que ce maintien a lieu dans le domaine bainitique ou martensitique, les locutions trempe étagée bainitique ou trempe étagée martensitique sont employées. 3, fiche 3, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20martensitique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold mill
1, fiche 4, Anglais, cold%20mill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cold forming mill 2, fiche 4, Anglais, cold%20forming%20mill
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mill for cold rolling of sheet or strip. 3, fiche 4, Anglais, - cold%20mill
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cold rolling or cold working : deforming metal plastically under conditions of temperature and strain rate that induce strain hardening. Usually, but not necessarily, conducted at room temperature. 3, fiche 4, Anglais, - cold%20mill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laminoir à froid
1, fiche 4, Français, laminoir%20%C3%A0%20froid
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :