TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Through a quenching process known as quench hardening, steel is raised to a temperature above its recrystallization temperature and rapidly cooled via the quenching process. The rapid quenching changes the crystal structure of the steel, compared with a slow cooling.  2, fiche 1, Anglais, - quench%20hardening

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quench hardening: designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - quench%20hardening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique des alliages ferreux qui consiste à réaliser une austénitisation suivie d'un refroidissement suffisamment rapide pour permettre à l'austénite de se transformer plus ou moins totalement en martensite.  1, fiche 1, Français, - durcissement%20par%20trempe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durcissement par trempe : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - durcissement%20par%20trempe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of forming a circuit pattern in metal film by light hardening a photosensitive plastic material through a photo negative of the circuit and chemically etching away the unprotected metal.  4, fiche 2, Anglais, - photo%2Detching

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] way to prototype [printed circuit] boards is to etch the boards yourself ... The most common way to make your own boards is using the photo-etch process.  3, fiche 2, Anglais, - photo%2Detching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La photogravure est une méthode courante pour transférer le circuit sur [la carte de circuits imprimés], où un laminé sérigraphié contenant l'image du circuit est placé sur [la carte de circuits imprimés fabriquée] avec un revêtement photorésistant.  2, fiche 2, Français, - photogravure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fotograbado utiliza una fotomecánica y grabado químico para eliminar la capa de cobre del sustrato. La fotomecánica usualmente se prepara con un fotoplóter, a partir de los datos producidos por un programa para el diseño de circuitos impresos.  2, fiche 2, Espagnol, - fotograbado

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 56.  1, fiche 5, Français, - durcissement%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The main objective of the Block Watch Society of BC is to partner with communities to build safer neighborhoods by encouraging residents to take a proactive approach to crime prevention and safety. Through education on target hardening, property marking and reporting suspicious activity Block Watch provides a means for the community to take responsibility for its own safety by reducing the opportunity for crime.  4, fiche 6, Anglais, - Block%20Watch%20Society%20of%20BC

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission: Working together, building safer neighborhoods throughout British Columbia.  5, fiche 6, Anglais, - Block%20Watch%20Society%20of%20BC

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crime prevention through environmental design(CPTED) — An approach to planning and development that reduces opportunities for crime by applying design principles that make it difficult for crimes to be committed. Examples include increasing surveillance to maximize the ability to spot suspicious individuals, ensuring that the buildings in the area are clean and free of graffiti, target hardening by increasing physical barriers and security devices, and by increasing the territoriality by fostering the resident's control over the neighbourhood...  2, fiche 7, Anglais, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression used to refer to the application of both community and justice-system based defensive approaches to relatively large scale settings such as neighbourhoods, commercial corridors, schools, and public transportation systems with identifiable spatial boundaries.  3, fiche 7, Anglais, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La PCAM est une approche à la planification et au développement qui diminue les [chances] qu'un crime se produise. En voici quelques exemples : augmenter la surveillance pour maximiser la capacité de repérer les personnes suspectes; s'assurer que les édifices du secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti; renforcer les infrastructures et restreindre l'accès, en installant des barrières physiques et des systèmes de sécurité; améliorer la territorialité, en favorisant chez les habitants la prise de contrôle de leur propre voisinage [...]  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Application des approches défensives tant communautaires qu'officielles à des espaces relativement vastes comme des quartiers, des zones commerciales et des écoles, ainsi qu'aux systèmes de transport public.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of hardening through cementation, desiccation, pressure or other causes, applied particularly to sedimentary materials.  2, fiche 8, Anglais, - induration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Durcissement d'un matériau meuble (sédiment, sol, etc.).  2, fiche 8, Français, - induration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de endurecerse parcial o totalmente un horizonte del suelo, ya al obrar como un cemento los coloides de la iluviación, ya como consecuencia de una cristalización en forma de costras u otras concreciones.  1, fiche 8, Espagnol, - induraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rapid hardening of a substance or material passed on a conveyor through a low temperature air stream.  2, fiche 9, Anglais, - tunnel%20hardening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Durcissement accéléré de substances ou de produits soumis à l'action d'un courant d'air à basse température.  2, fiche 9, Français, - durcissement%20en%20tunnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Portland cement which, partly through adjustment of chemical composition and partly because of finer grinding, has the property of hardening more rapidly.  5, fiche 10, Anglais, - rapid%20hardening%20Portland%20cement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--high early strength  1, fiche 10, Anglais, - rapid%20hardening%20Portland%20cement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ciment Portland qui, en partie par la correction de sa composition chimique et en partie en raison d'un broyage plus fin, a la propriété de durcir plus rapidement.  3, fiche 10, Français, - ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ciment Portland à durcissement rapide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 10, Français, - ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.  3, fiche 11, Anglais, - plate%20burning

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exposing a plate through a negative to strong light source.  4, fiche 11, Anglais, - plate%20burning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition, sous une source lumineuse, de négatifs de photogravure placés sur une plaque de métal recouverte d'une couche sensible; la lumière traverse les zones transparentes des négatifs durcissant la couche sensible qui se trouve dessous.  2, fiche 11, Français, - insolation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hardening of vital areas can also be accomplished in a more cost-effective manner through the use of an access denial system.  1, fiche 12, Anglais, - access%20denial%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes.... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning.... When the fiber-forming substance is melted for extrusion and hardened by cooling, the process is called melt spinning. Nylon, olefin, polyester, aramid, and glass are produced by the melt spinning process.  1, fiche 13, Anglais, - melt%20spinning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le filage consiste à passer d'une masse liquide, qui a généralement l'aspect d'un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...]. La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu, et les filaments obtenus à la sortie de la filière se solidifient par refroidissement. Cette technique est utilisée pour la production du polyamide, du polyester et des fibres de verre textile. C'est le filage par fusion. A l'état de solution. Si celle-ci est obtenue par l'emploi d'un solvant volatil, les filaments se solidifient par évaporation de ce solvant dans une chambre d'évaporation. C'est le filage à sec [...]  1, fiche 13, Français, - filage%20par%20fusion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Filage : Opération de production de fibres par extrusion de polymère fondu ou en solution, à travers les orifices d'une filière.  2, fiche 13, Français, - filage%20par%20fusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes.... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning.... When the filaments, as they emerge from the spinneret, pass directly into a chemical bath where they are solidified or regenerated, the process is called wet spinning(because of the bath). Acrylic and rayon are produced by this process.  1, fiche 14, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le filage consiste à passer d'une masse liquide, qui a généralement l'aspect d'un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...] La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu [...] A l'état de solution [...] Si la matière filable se durcit au contact d'un bain de coagulation dans lequel sont plongées les filières, c'est le filage humide utilisé pour la production de la viscose et de l'acrylique.  1, fiche 14, Français, - filage%20humide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Filature des fibres synthétiques. Le schéma de la fabrication d'un fil cellulosique [...] observé, de la sortie des filières à la bobine de fil, indique les différentes opérations transformant la masse liquide en fil [...] La première de ces opérations est le filage, c'est-à-dire le passage de la matière à travers les trous des filières. Le filage est exécuté par différents procédés : a) Procédé à sec : polyamide. b) Procédé humide : viscose [...]  2, fiche 14, Français, - filage%20humide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PA-41.  1, fiche 15, Français, - durcissement%20en%20profondeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The funds provided by DREE will be used to help enlarge the existing building, acquire a press, camera and plate burner.  1, fiche 16, Anglais, - plate%20burner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.  2, fiche 16, Anglais, - plate%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de copie doit comprendre: - d'abord un appareil pour la coulée de la couche [sur la plaque]: la tournette, - ensuite un appareil pour l'insolation : châssis pneumatique ou machine à report, - des éviers et des bacs pour le développement et le traitement de la plaque, (...)  1, fiche 16, Français, - appareil%20pour%20insolation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol