TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDGROUND [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geology
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardground
1, fiche 1, Anglais, hardground
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard ground 2, fiche 1, Anglais, hard%20ground
correct
- hard-ground 3, fiche 1, Anglais, hard%2Dground
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A zone at the sea bottom, usually a few cm thick, the sediment of which is lithified to form a hardened surface, often encrusted, discolored, case-hardened, bored, and solution-ridden. 3, fiche 1, Anglais, - hardground
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It implies a gap in sedimentation and may be preserved stratigraphically as an unconformity. 3, fiche 1, Anglais, - hardground
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fond durci
1, fiche 1, Français, fond%20durci
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surface durcie 2, fiche 1, Français, surface%20durcie
correct, nom féminin
- banc induré 3, fiche 1, Français, banc%20indur%C3%A9
nom masculin
- surface rubéfiée 4, fiche 1, Français, surface%20rub%C3%A9fi%C3%A9e
nom féminin
- hard ground 5, fiche 1, Français, hard%20ground
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Endroit du fond marin où une mince couche de sédiments s'est durcie pour former une surface encroûtée d'oxyde de fer et de manganèse. 3, fiche 1, Français, - fond%20durci
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est très fréquent de trouver, dans ces surfaces rubéfiées, des concentrations anormales de minéraux authigènes (exemples : glauconite, sidérite, dolomie, etc.). 4, fiche 1, Français, - fond%20durci
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On observe les hard grounds dans les sédiments marins, notamment au sommet de séries calcaires, et on pense qu'ils traduisent un arrêt de la sédimentation causé par l'activité de courants de fond. 6, fiche 1, Français, - fond%20durci
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coal underground driller 1, fiche 2, Anglais, coal%20underground%20driller
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hardground man(colliery) collier, getter, hewer(pillar and stall or longwall) 1, fiche 2, Anglais, - coal%20underground%20driller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- foreur au fond mines de charbon 1, fiche 2, Français, foreur%20au%20fond%20mines%20de%20charbon
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ouvrier à la perforatrice mécanique, ouvrier à la pierre au rocher, ouvrier au marteau perforateur, ouvrier au marteau piqueur 1, fiche 2, Français, - foreur%20au%20fond%20mines%20de%20charbon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :