TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDLINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Policies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardline sovereignist 1, fiche 1, Anglais, hardline%20sovereignist
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hardline sovereigntist 2, fiche 1, Anglais, hardline%20sovereigntist
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hardline sovereigntists laud him for reviving the movement after the PQ [Parti Québécois] 's 1985 defeat, bringing the dream to the brink of realization and proving wrong the naysayers on both sides who predicted his referendum would go down in flames. 2, fiche 1, Anglais, - hardline%20sovereignist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politiques nationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souverainiste pur et dur
1, fiche 1, Français, souverainiste%20pur%20et%20dur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- souverainiste inconditionnel 2, fiche 1, Français, souverainiste%20inconditionnel
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Celui qui voudra succéder à Jacques Parizeau à la tête du Parti québécois devra faire la preuve de ses convictions souverainistes et démontrer sa capacité à conserver le pouvoir aux prochaines élections générales. Bref, un souverainiste inconditionnel et populaire. 2, fiche 1, Français, - souverainiste%20pur%20et%20dur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hardlines
1, fiche 2, Anglais, hardlines
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hardline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- produits durables
1, fiche 2, Français, produits%20durables
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- produit durable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- neo-communism
1, fiche 3, Anglais, neo%2Dcommunism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hardline left 2, fiche 3, Anglais, hardline%20left
correct
- hard-line left 1, fiche 3, Anglais, hard%2Dline%20left
correct
- hard left 1, fiche 3, Anglais, hard%20left
correct
- far left 3, fiche 3, Anglais, far%20left
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Among the intellectuals leaders of the the hard left are Noam Chomsky, Howard Zinn, Gore Vidal and Edward Said; among its figureheads - Angela Davis and Ramsey Clark; among its cultural icons - Tim Robins and Michael Moore, among its political leaders - Ralph Nader and the heads of major "peace" organizations. (D. Horowitz, in "Taking on the neo-coms", www.Townhall.com, May 5th, 2003). 1, fiche 3, Anglais, - neo%2Dcommunism
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- neo-com
- neocoms
- neocom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrême gauche
1, fiche 3, Français, extr%C3%AAme%20gauche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gauche néocommuniste 2, fiche 3, Français, gauche%20n%C3%A9ocommuniste
proposition, nom féminin
- gauche néo-communiste 2, fiche 3, Français, gauche%20n%C3%A9o%2Dcommuniste
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La gauche la plus éloignée du centre. 1, fiche 3, Français, - extr%C3%AAme%20gauche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hardline access
1, fiche 4, Anglais, hardline%20access
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accès câblé
1, fiche 4, Français, acc%C3%A8s%20c%C3%A2bl%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
accès câblé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20c%C3%A2bl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :