TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] paper that has been modified by the action of sulphuric acid.  1, fiche 1, Anglais, - vegetable%20parchment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This treatment gives it a continuous texture, increases surface hardness and gives it a high degree of resistance to penetration by organic liquids generally, and particularly fats, oils and greases. The structure also confers on the paper resistance to disintegration by water, even boiling water.  1, fiche 1, Anglais, - vegetable%20parchment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vegetable parchment: term and definition standardized by ISO in 1978.  6, fiche 1, Anglais, - vegetable%20parchment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier qui, par traitement à l'acide sulfurique, a acquis une texture continue qui lui confère une résistance élevée à la pénétration des corps gras et également une grande résistance à la désagrégation par l'eau, même bouillante.  2, fiche 1, Français, - papier%20sulfuris%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papier sulfurisé : terme normalisé par l'ISO en 1978.  3, fiche 1, Français, - papier%20sulfuris%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

papier sulfurisé : terme recommandé par l'OLF.  4, fiche 1, Français, - papier%20sulfuris%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of calcium and magnesium salts in the water, expressed as grains per gallon or parts per million of calcium carbonate.  1, fiche 2, Anglais, - hardness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] somme des concentrations dans l'eau des cations métalliques à l'exception des alcalins. [Ce titre] est essentiellement dû aux ions calcium et magnésium, exceptionnellement aux ions fer et aluminium.  2, fiche 2, Français, - titre%20hydrotim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'importance du titre hydrotimétrique (TH) d'une eau d'adduction est grande, car [il] permet de déterminer si une eau est dure ou non.  2, fiche 2, Français, - titre%20hydrotim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La mesure de la teneur en sels de carbonate et de magnésium est exprimée par le titre hydrotimétrique (TH), en degrés TH; elle s'effectue en évaluant le volume de savon liquide qu'il faut ajouter à un volume donné d'eau avant d'obtenir la formation de mousse.  3, fiche 2, Français, - titre%20hydrotim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un degré hydrotimétrique (degré français aussi noté °f) correspond à 10 mg de carbonate de calcium par litre d'eau, à 25°C. [Il existe également le degré allemand qui vaut 1,786 degré français et le degré anglais qui vaut 1,43 degré français].  3, fiche 2, Français, - titre%20hydrotim%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two seeded cultivars(Oz, Early-Muscat) were chosen because they differed in seed hardness and in degree of development of their endosperm. The normal seeds of Oz are comparatively harder and contain less developed endosperm than those of Early-Muscat.  2, fiche 3, Anglais, - seed%20hardness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incapacité plus ou moins marquée des semences (graines et fruits secs) à s'imbiber.  1, fiche 3, Français, - duret%C3%A9%20des%20semences

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être éliminée par une scarification mécanique ou chimique qui permet de fissurer les enveloppes.  1, fiche 3, Français, - duret%C3%A9%20des%20semences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 4, Anglais, - opening%20size

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 4, Anglais, - opening%20size

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 4, Anglais, - opening%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 4, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

VNTK : target vulnerability indicator designating degree of hardness; susceptibility of blast and k-factor.  2, fiche 5, Anglais, - VNTK

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unique properties of advanced ceramics... make them specially useful for high performance applications : high degree of hardness, high temperature mechanical strength, high corrosion and erosion resistance...  2, fiche 6, Anglais, - mechanical%20strength

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In contrast to volcanic rocks, which attain a high mechanical strength immediately upon cooling on the seafloor, unconsolidated sediments have such low mechanical strength that they tend to flow rather than brecciate when subjected to differential pore fluid pressures.  3, fiche 6, Anglais, - mechanical%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des céramiques conservent leur tenue mécanique sur un large domaine de température.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Contrairement aux roches volcaniques qui acquièrent une grande résistance mécanique dès qu'elles refroidissent au fond de la mer, les sédiments non consolidés ont si peu de résistance mécanique qu'ils tendent à fluer plutôt qu'à se bréchifier lorsqu'ils sont soumis à des pressions différentielles des fluides interstitiels.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Generally, there has been a move towards thinner plates. Plate thickness is, to a large degree, related to hardness and the harder and thinner the plate the less latitude there is at the printing stage. On plate thickness... the average thickness of a plate is 1. 7mm. This... gives plenty of latitude, with high quality.  2, fiche 7, Anglais, - plate%20thickness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 7, Anglais, - plate%20thickness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'une plaque flexographique photopolymère ou caoutchouc exprimée en millimètres ou en pouces.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9paisseur%20des%20plaques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9paisseur%20des%20plaques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.  1, fiche 9, Anglais, - breaking%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour en extraire l'amidon, les grains de maïs vont subir un procédé de broyage par voie humide puis une séparation de l'amidon par centrifugation.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20broyage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.  1, fiche 10, Anglais, - into%20a%20single%20grist

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grist: A quantity of grain for grinding at one time.  2, fiche 10, Anglais, - into%20a%20single%20grist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] En raison des différences marquées dans la grosseur, la forme, la dureté et la propreté des grains, il n'est pas rare de trouver dans une meunerie jusqu'à quatre séries de séparateurs différents, chacune d'elles équipée des machines les plus appropriées au nettoyage d'un type particulier de blé. Les blés sont groupés selon leurs caractéristiques, nettoyés, lavés au besoin, conditionnés et mis dans des cellules différentes. On les réunit ensuite en une seule mouture peu de temps avant le début du broyage.  1, fiche 10, Français, - en%20une%20seule%20mouture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.  1, fiche 11, Anglais, - tempered

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] En raison des différences marquées dans la grosseur, la forme, la dureté et la propreté des grains, il n'est pas rare de trouver dans une meunerie jusqu'à quatre séries de séparateurs différents, chacune d'elles équipée des machines les plus appropriées au nettoyage d'un type particulier de blé. Les blés sont groupés selon leurs caractéristiques, nettoyés, lavés au besoin, conditionnés et mis dans des cellules différentes. On les réunit ensuite en une seule mouture peu de temps avant le début du broyage.  1, fiche 11, Français, - conditionn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hardness expressed in quantitative terms or numbers indicating the degree to which a substance resists being worn away for frictional contact with an abrasive material, such as silica or carborundum grits.  3, fiche 12, Anglais, - abrasion%20hardness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arvida.  1, fiche 12, Français, - duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%27abrasif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The most common types of polymers presently used as base products in the manufacture of geomembranes can be classified as follows ...: 1- Thermoplastics ...; 2- Crystalline Thermoplastics ...; 3- Thermoplastic Elastomers ...; 4- Elastomers ... .  1, fiche 13, Anglais, - crystalline%20thermoplastic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Crystallinity : A state of molecular structure referring to uniformity and compactness of the molecular chains forming the polymer and resulting from the formation of solid crystals with a definite geometric pattern. In some resins, such as polyethylene, the degree of crystallinity indicates the degree of stiffness, hardness, environmental stress-check resistance, and heat resistance.  2, fiche 13, Anglais, - crystalline%20thermoplastic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cristallin : Qualifie un solide présentant une certaine cristallinité.  2, fiche 13, Français, - thermoplastique%20cristallin

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cristallinité : On parle de cristallinité pour qualifier le caractère ordonné à longue distance de molécules ou d'atomes. Celle-ci influence notablement sur les propriétés mécaniques de la matière. Les polymères thermoplastiques sont généralement amorphes mais peuvent posséder une certaine cristallinité dans des zones localisées.  2, fiche 13, Français, - thermoplastique%20cristallin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The unique properties of advanced ceramics which make them specially useful for high performance applications are... high degree of hardness, high temperature mechanical strength, high corrosion and erosion resistance, high piezoelectric coupling coefficient...  1, fiche 14, Anglais, - erosion%20resistance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Influence du silicium dans les alliages ferreux. [...] Parmi les propriétés particulières on peut citer : la résistance à l'oxydation à températures élevées [...] la résistance à la corrosion et à l'érosion [qui] est particulièrement bonne pour les aciers à 15 % de silicium et 1 % de carbone [...]  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rosion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The degree of hardness achieved after final annealing by rolling strip to about 60% reduction in thickness.  1, fiche 15, Anglais, - spring%20temper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Après le dernier recuit, c'est la dureté obtenue par laminage d'une feuille en réduisant son épaisseur d'environ 60 %.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20ressort

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol