TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Devices shall be upgrade screened to the requirements of this procedure in the order shown. Upgrade screening shall consist of the following sequence of tests :(a) radiation hardness assurance inspection...(b) prescreening destructive physical analysis(DPA),(c) screening inspections,(d) sample life testing,(e) post-screening DPA...  3, fiche 1, Anglais, - upgrade%20screening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 2, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness test : term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  6, fiche 2, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...] (exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20Vickers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Rockwell hardness tester is a direct reading instrument which operates on the principle of differential depth measurement. It consists essentially of a series of levers which give the proper mechanical advantages to a small weight, a platform for support of the specimen, a direct reading hardness dial and a shank for holding the penetrators.  1, fiche 3, Anglais, - Rockwell%20hardness%20tester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Méthode de Rockwell. [...] C'est une machine à levier [...] mais dans cette machine, on mesure l'enfoncement du pénétrateur à l'aide d'un comparateur à miroir dont le spot lumineux se déplace sur une échelle graduée transparente E. Un graphique joint à l'appareil donne directement [la dureté et la résistance à la rupture] en fonction de la profondeur de pénétration.  2, fiche 3, Français, - machine%20Rockwell

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Brinell machine presses a hardened steel or tungsten carbide ball 1cm in diameter into the surface of the material with a load of 3,000 kg or 500 kg.  1, fiche 4, Anglais, - Brinell%20machine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the Brinell machine, the ball diameter is fixed, but there are other machines based on the same principle in which the ball has a different diameter.  4, fiche 4, Anglais, - Brinell%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de machines Brinell diffèrent par la façon dont est réalisée la pression exercée sur le système bille-métal à essayer.  1, fiche 4, Français, - machine%20Brinell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe des machines spéciales pour la détermination de la dureté Brinell.  3, fiche 4, Français, - machine%20Brinell

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Vickers pyramid hardness testing machine... was developed as a result of research for(a) thoroughly reliable and accurate means of testing the hardness of metals, particularly those having high hardness and(b) for application to all classes of work, including finished parts and very thin sheets.  1, fiche 5, Anglais, - Vickers%20pyramid%20hardness%20testing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode de Wickers. La fig. 16 représente le schéma d'une machine d'essai, de Wickers. Quand la pièce A est mise en place un loquet mû par une manette libère la charge qui agit pendant un temps déterminé grâce à l'action d'une came munie d'un poids moteur et d'un dashpot. Les essais se font avec la même vitesse de mise en charge et la même durée de charge.  1, fiche 5, Français, - machine%20d%27essai%20de%20Wickers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On rencontre plus souvent «Vickers» que «Wickers».  4, fiche 5, Français, - machine%20d%27essai%20de%20Wickers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, fiche 6, Anglais, - instrumented%20impact%20testing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 6, Anglais, - instrumented%20impact%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, fiche 7, Anglais, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 7, Anglais, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, fiche 7, Français, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 7, Français, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Tukon tester... was designed primarily to make possible hardness testing, using extremely shallow indentations. This permits(a) testing of extremely small dimensional pieces,(b) determination of hardness gradients in superficially hardened surfaces,(c) exploring hardness variations over small areas, and(d) the determination of the hardness of metal constituents. The latter type of testing, as applied to determinations involving various components of microstructure, is referred to as micro-hardness.  1, fiche 8, Anglais, - micro%2Dhardness%20testing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

for "micro-indentation testing" : In the broad sense the term micro-indentation is more appropriate than micro-hardness, because this type of testing utilizes minute indentations, whereas the hardness values are not necessarily small.  1, fiche 8, Anglais, - micro%2Dhardness%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue scientifique, on peut séparer les essais de dureté [...] des essais de microdureté, par le fait que les premiers intéressent un nombre quelquefois très important de grains de métal, alors que les seconds sont destinés en principe à définir les propriétés à l'intérieur des grains soit de la matrice, soit de ses divers constituants.  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20microduret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Very recently a new ultrasonic hardness testing device..., called the Sonodur has appeared on the market. This device, which is an indentation type microhardness tester with an electronic readout, employs the use of a diamond tipped magnetostrictive rod which is electrically excited to its resonant frequency.  1, fiche 9, Anglais, - microhardness%20tester

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas (aciers spécialement traités pour outils), il est intéressant de connaître la dureté «point par point»; or, les méthodes précédentes, [méthodes Brinell, Rockwell et Vickers] en raison même de leur principe et de la dimension des poinçons, ne donnent de la dureté qu'une indication macroscopique [...] Pour étudier de façon continue la dureté d'un échantillon, on a recours à des appareils spéciaux dits microduromètres.  1, fiche 9, Français, - microdurom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Measurement of the hardness of a body, deduced from the diameter of the imprint left on that body by a ball to which a known load is applied.  1, fiche 10, Anglais, - ball%20hardness%20testing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dureté d'un corps déduite du diamètre de l'empreinte laissée sur ce corps par une balle à laquelle est appliquée une force connue. Employé parfois improprement, pour désigner la mesure de la dureté d'un corps, quelle que soit la forme du pénétrateur.  1, fiche 10, Français, - billage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The same test as used to determine the Rockwell hardness number except that smaller minor and major loads are used. In Rockwell testing, the minor load is 10 kgf, and the major load is 60, 100, or 150 kgf. In superficial Rockwell testing, the minor load is 3 kgf, and major loads are 15, 30, or 45 kgf. In both tests, the indenter may be either a diamond cone or a steel ball, depending principally on the characteristics of the material being tested.  1, fiche 11, Anglais, - Rockwell%20superficial%20hardness%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai de dureté Rockwell particulier effectué sous de faibles charges afin d'obtenir une pénétration minimum dans l'échantillon.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20superficielle%20Rockwell

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet essai est utilisé pour mesurer la dureté de couches minces, d'aires de très faibles étendues ou quand une grande empreinte de dureté pourrait être préjudiciable.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20superficielle%20Rockwell

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the hardness test is widely used ... because it is relatively nondestructive ... Most hardness tests measure the resistance of the metal to penetration by a conical or spherical indentor. When a properly designed penetrator is forced into the material under a given load, an indentation is produced and the hardness is taken to be inversely proportional to the amount of indentation.  1, fiche 12, Anglais, - hardness%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Essais de dureté. (...) La dureté d'un métal ou d'un alliage se définit par sa résistance à la pénétration. On applique sur le corps à essayer un pénétrateur ou poinçon de forme déterminée (sphère, cône ou pyramide). On applique au pénétrateur une charge déterminée et on évalue la dureté d'après les dimensions de l'empreinte.  1, fiche 12, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'essai de dureté (...) est un moyen de contrôle non destructif très utilisé dans le contrôle final des pièces (...)  2, fiche 12, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device used in rebound hardness testing of rubber, metal, and plastic; consists of a small, conical hammer fitted with a diamond point and acting in a glass tube.  1, fiche 13, Anglais, - Shore%20scleroscope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scléroscope : Appareil mesurant la dureté d'un corps par la hauteur de rebondissement d'une bille d'acier très dur, après choc sur le corps que l'on veut essayer. (Un type courant est le scléroscope Shore.)  2, fiche 13, Français, - scl%C3%A9roscope%20Shore

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Examination of the measuring device [of hardness testing machines, Vickers system]. The following are verified :... The accuracy of the measuring device at, at least, five different points in the measurement range, by use of a stage micrometer.  1, fiche 14, Anglais, - stage%20micrometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Examen du dispositif de mesurage [des machines d'essai de dureté, Système Vickers]. On vérifie : (...) au moyen d'un micromètre d'objectif, la précision du dispositif de mesurage en cinq points au moins de l'étendue de mesurage.  1, fiche 14, Français, - microm%C3%A8tre%20d%27objectif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The present specifications apply to the verification and calibration of "hardness standardized blocks" intended for the calibration of "Brinell" system testing machines for the hardness of materials.  1, fiche 15, Anglais, - hardness%20standardized%20block

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les présentes prescriptions s'appliquent à la vérification et à l'étalonnage des « blocs de référence de dureté» destinés au tarage des machines d'essai dans le système «Brinell» de la dureté des matériaux.  1, fiche 15, Français, - bloc%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20duret%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The HB hardness index of a block is defined as the arithmetic mean value of 5 or 8 indentations carried out with a standard Brinell system testing machine.  1, fiche 16, Anglais, - standard%20Brinell%20system%20testing%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'indice HB de dureté d'un bloc est caractérisé par la valeur moyenne arithmétique de 5 ou 8 empreintes effectués avec une machine d'essai étalon système Brinell.  1, fiche 16, Français, - machine%20d%27essai%20%C3%A9talon%20syst%C3%A8me%20Brinell

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol