TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDPAN [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n'accapare que de l'eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Couche dure (alios) riche en matières organiques.

OBS

L'alios humique est typique de la forêt des Landes, en France, où il se présente comme un grès mal cimenté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Commonly the base of the stream-mouth bar is a scour surface. The upper surface of the stream-mouth bar is a marine-flooding surface that commonly exhibits burrowing by marine organisms (Arenicolites).

CONT

... the topsoil on some fields has completely blown away, exposing hardpan. The scoured surface resembles sandstone.

OBS

scour surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ice-scoured surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

surface décapée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Roche à surface décapée par les glaces .

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

An indurated soil horizon cemented with calcium carbonate ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Horizon durci cimenté par du calcaire.

CONT

[...] en pays chaud et sec, comme certaines parties de l'Afrique du Nord, se forment dans le sol des croûtes calcaires, irrégulières, épaisses de 1 à 10 cm, grossièrement parallèles à la surface.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d'uranium de type calcrète.

CONT

Un sol peut être meuble [...] mais il peut aussi se présenter sous la forme d'une croûte (sols à carapace calcaire des régions semi-arides).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Geoquímica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A dense, hard layer in the subsoil that obstructs penetration of roots and water.

OBS

Geologically [hardpan] may be regarded as rock in the process of formation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche dense et dure dans le sous-sol, proche de la surface, qui empêche la pénétration des racines et de l'eau.

CONT

Dans le sous-sol, constitution, vers 20-25 centimètres, d'une zone tassée de 3 à 5 centimètres, d'épaisseur, créant une discontinuité dans les propriétés du sol et augmentant la difficulté d'infiltration de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Estrato denso y duro del subsuelo, cercano a la superficie que impide la penetración de las raíces y el agua.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U-S. classification systems, a group of zonal soils having a brownish-gray surface horizon and a light-colored subsurface overlying a layer of carbonate accumulation and, sometimes, hardpan. It is developed under conditions of temperate to cool aridity, and under mixed shrub vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Près des tchernozems se placent [...] "les sols gris semi désertiques ou sierozems" (Soudan, Asie centrale): très pauvres en humus, couche supérieure plus claire que le reste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo isohúmico de zonas áridas, muy calizo y probe en materia orgánica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

In early U. S. classification systems, a group of zonal soils having a light-colored surface horizon overlying calcareous material and, commonly, a hardpan.

OBS

It is developed under conditions of aridity, warm to cool climate, and scant scrub vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les sols désertiques : [l'indice climatérique] voisin de 10. Pas de lessivage. Mouvement ascendant immédiat. Altération chimique réduite.

OBS

Le sol désertique n'est pas pour autant stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A name specially developed in the digging of auriferous placers, and applied to the layers of gravel which are usually present a few feet below the surface and cemented by limonite ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

An intrazonal, hydromorphic group of soils having a leached surface layer above a definite clay pan or hardpan.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Termes empruntés à l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Transplanting procedures.... The hole should be fully adequate to accommodate the depth and spread of all roots. Extraneous material uncovered in this digging, such as construction debris, rocks, hardpan, tree branches, and sod clumps, should be discarded as restrictive to normal growth.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A steel, chisel-shaped cutting-edged bit designed to be coupled to a string of drill rods, and used to fragment, by impact, boulders, hardpan, and lost core in a borehole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
OBS

Le trépan ordinaire a la forme d'un burin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1978-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A dense, natural subsurface layer of soil whose hardness and relatively slow permeability to water are chiefly due to extreme density or compactness rather than to high clay content(as claypan) or to cementation(as in hardpan). It appears indurated when dry, but shows a moderate to weak brittleness when moist; it contains much silt and sand, but little clay and organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon très tassé.

DEF

(...) horizons à faible porosité, forte cohésion et densité élevée susceptibles de se rompre en éclats.

OBS

La première définition a été fournie par l'Ecole nationale supérieure agronomique de Rennes (77 04).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1978-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Geology
DEF

A hard impervious layer of earth capable of supporting foundations.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Géologie
DEF

Couche dure imperméable du sol, capable de supporter des fondations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :