TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDPAN LAYER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geology
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardpan
1, fiche 1, Anglais, hardpan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hardpan layer 2, fiche 1, Anglais, hardpan%20layer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ... 3, fiche 1, Anglais, - hardpan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calcin
1, fiche 1, Français, calcin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carapace 2, fiche 1, Français, carapace
correct, nom féminin
- cuirasse 3, fiche 1, Français, cuirasse
correct, nom féminin
- carapace d'argile 4, fiche 1, Français, carapace%20d%27argile
nom féminin
- couche d'argile durcie 5, fiche 1, Français, couche%20d%27argile%20durcie
nom féminin
- couche durcie 6, fiche 1, Français, couche%20durcie
nom féminin
- horizon durci 6, fiche 1, Français, horizon%20durci
nom masculin
- couche très dure 7, fiche 1, Français, couche%20tr%C3%A8s%20dure
nom féminin
- horizon pédologique induré 8, fiche 1, Français, horizon%20p%C3%A9dologique%20indur%C3%A9
nom masculin
- niveau concrétionné 8, fiche 1, Français, niveau%20concr%C3%A9tionn%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n'accapare que de l'eau pure. 9, fiche 1, Français, - calcin
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble. 10, fiche 1, Français, - calcin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...] 9, fiche 1, Français, - calcin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Geoquímica
- Ciencia del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caparazón
1, fiche 1, Espagnol, caparaz%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo. 1, fiche 1, Espagnol, - caparaz%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sierozem
1, fiche 2, Anglais, sierozem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- serozem 2, fiche 2, Anglais, serozem
correct
- cerozem 3, fiche 2, Anglais, cerozem
correct
- Gray Desert soil 4, fiche 2, Anglais, Gray%20Desert%20soil
correct
- gray earth 3, fiche 2, Anglais, gray%20earth
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In early U-S. classification systems, a group of zonal soils having a brownish-gray surface horizon and a light-colored subsurface overlying a layer of carbonate accumulation and, sometimes, hardpan. It is developed under conditions of temperate to cool aridity, and under mixed shrub vegetation. 3, fiche 2, Anglais, - sierozem
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sierozem
1, fiche 2, Français, sierozem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sol gris semi désertique 2, fiche 2, Français, sol%20gris%20semi%20d%C3%A9sertique
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Près des tchernozems se placent [...] "les sols gris semi désertiques ou sierozems" (Soudan, Asie centrale): très pauvres en humus, couche supérieure plus claire que le reste. 2, fiche 2, Français, - sierozem
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sierozem
1, fiche 2, Espagnol, sierozem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suelo isohúmico de zonas áridas, muy calizo y probe en materia orgánica. 1, fiche 2, Espagnol, - sierozem
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- planosol
1, fiche 3, Anglais, planosol
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An intrazonal, hydromorphic group of soils having a leached surface layer above a definite clay pan or hardpan. 1, fiche 3, Anglais, - planosol
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- planosol
1, fiche 3, Français, planosol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plano-sol 2, fiche 3, Français, plano%2Dsol
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes empruntés à l'anglais. 3, fiche 3, Français, - planosol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fragipan
1, fiche 4, Anglais, fragipan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dense, natural subsurface layer of soil whose hardness and relatively slow permeability to water are chiefly due to extreme density or compactness rather than to high clay content(as claypan) or to cementation(as in hardpan). It appears indurated when dry, but shows a moderate to weak brittleness when moist; it contains much silt and sand, but little clay and organic matter. 1, fiche 4, Anglais, - fragipan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fragipan
1, fiche 4, Français, fragipan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Horizon très tassé. 2, fiche 4, Français, - fragipan
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
(...) horizons à faible porosité, forte cohésion et densité élevée susceptibles de se rompre en éclats. 3, fiche 4, Français, - fragipan
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La première définition a été fournie par l'Ecole nationale supérieure agronomique de Rennes (77 04). 4, fiche 4, Français, - fragipan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :