TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDSHIP [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.

OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.

Terme(s)-clé(s)
  • deaf-blindness
  • dual-sensory loss
  • multi sensory impairment

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.

OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.

OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

Terme(s)-clé(s)
  • surdi-cécité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Ojo
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

Privation injustifiable : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Paragraph 35(7)(c) of the Employment Insurance Regulations provides that relief grants in cash or in kind do not constitute earnings. The phrase "relief grant" suggests financial assistance that is given to alleviate hardship. Hardship includes, but is not limited to, circumstances of personal destitution, emergency or disaster. Hardship may also comprise the broader circumstances of financial or other adversity, not necessarily amounting to destitution, emergency or disaster.

Terme(s)-clé(s)
  • distress grant

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Somme versée pour venir en aide aux personnes ou aux familles qui sont dans la nécessité.

CONT

L'alinéa 35(7)c) du Règlement sur l'assurance-emploi (alinéa 57(3)c) du Règlement sur l'assurance-chômage) stipule que les allocations de secours en espèces ou en nature n'ont pas valeur de rémunération. Le terme «allocations de secours» laisse supposer une aide financière accordée pour atténuer des difficultés. Ces difficultés ont trait notamment à l'indigence, aux situations d'urgence ou aux catastrophes, mais elles ne se limitent pas à ces circonstances. Elles peuvent également désigner des circonstances plus générales, comme des revers financiers ou d'autres malheurs, qui ne vont pas nécessairement jusqu'à l'indigence, aux situations d'urgence ou aux catastrophes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

15.(2) For any practice mentioned in paragraph(1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph(1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.

OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

Terme(s)-clé(s)
  • bona fide occupational requirements
  • bona fide occupational qualifications

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l'aptitude à exécuter une fonction donnée.

CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.

OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Terme(s)-clé(s)
  • exigences professionnelles réelles
  • exigences professionnelles normales
  • exigences professionnelles justifiées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover ... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe ...

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Rules of Court
DEF

Loss or damage done to, or sustained by, any person or thing.

CONT

harm: Detriment of any kind; the term embraces damage and loss.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Règles de procédure
DEF

Un effet nuisible.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Reglamento procesal
OBS

daño y perjuicio: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Hygiene and Health
CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Hygiène et santé
CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Higiene y Salud
CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Postal Service
OBS

Postal Services Interruption Relief Act: short title.

OBS

An Act to provide relief in certain cases against loss or hardship suffered as a result of interruptions of normal postal services : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Postes
OBS

Loi de réparation consécutive à une interruption des services postaux : titre abrégé.

OBS

Loi portant réparation dans certains cas du préjudice subi par suite des interruptions des services postaux réguliers : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Offences and crimes
CONT

Employees will justify their actions in committing ESG(environmental, social and governance) fraud the same way they do when committing financial fraud. "No one gets hurt;" "it's not a big deal;" and "it's for the greater good of the company" are common rationales. And with remuneration increasingly linked to ESG performance, personal hardship is a potential fraud risk factor at every level of an organization.

Terme(s)-clé(s)
  • potential fraud-risk factor

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The criterion for remission of estreated bail is that of undue hardship. The judge, at the time he determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result. Therefore, the question of financial hardship must be assessed on the basis of its effect at the time the application for remission is made, rather than as of the date the bail was estreated. An application for remission of forfeited goods may be based on two criteria : innocence and hardship.

OBS

The criterion for that type of remission is that of undue hardship.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Recours qui s'applique en raison de la trop grande sévérité du châtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • International Relations
  • Sociology of Work
CONT

The mobility and hardship scheme consists of... non-pensionable allowances...

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Relations internationales
  • Sociologie du travail
CONT

Le régime de mobilité et de sujétion comprend [des] primes [qui ne font pas partie de] la rémunération considérée aux fins de la pension [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

Refers to accommodation issues related to human rights.

OBS

undue hardship : designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Ce terme se rapporte aux problèmes d'accommodement liés aux droits de la personne.

OBS

contrainte excessive : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
CONT

Dificultad indebida significa algo que crearía una situación financiera que sería difícil de recuperar, o una situación en la que sería difícil para la empresa continuar operando si se tratara de proporcionar tales adaptaciones.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.

OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It’s ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.

OBS

Many of those with hearing loss agree that it’s fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.

OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.

Terme(s)-clé(s)
  • atteinte de l'audition
  • perte de l'audition
  • déficience de l'audition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index] dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La [Société canadienne d'hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IISd'inclusion sociale : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d'IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d'autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customer Relations
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

The HR [Human Resources]-to-Pay Program Office is accountable for the monitoring and oversight of activities/initiatives to stabilize HR-to-Pay. The branch manages the Client Service Bureau, which handles escalations and hardship files, and it supports the holistic project management of all initiatives impacting HR-to-Pay through functions such as integrated planning, governance, policy, analytics, change leadership, administrative services and strategic engagement with key partners including departments and agencies, bargaining agents and private sector actors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations avec la clientèle
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Le Bureau de gestion du programme des RH [Ressources Humaines] à la paye s'occupe de la surveillance et de la supervision des activités et des initiatives de stabilisation de la paye. La Direction générale gère le Bureau [du] service à la clientèle, qui traite les transferts de cas aux échelons supérieurs et les dossiers comportant des difficultés financières. En outre, elle appuie la gestion globale de projet de toutes les initiatives ayant une incidence sur le programme des RH à la paye au moyen de fonctions comme la planification intégrée, la gouvernance, les politiques, l'analyse, le leadership en matière de changement, les services administratifs et l'engagement stratégique avec des partenaires clés, notamment les ministères et les organismes, les agents négociateurs et les intervenants du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military Administration
CONT

Foreign duty allowance(FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.

OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
CONT

L'indemnité de service à l'étranger (ISE) a pour but d'encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d'affectation ultérieures à l'étranger.

OBS

indemnité de service à l'étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Canada's COVID-19 Economic Response Plan is a plan to support Canadians and businesses facing hardship as a result of the COVID-19 global pandemic.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Le Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19 est un plan qui vise à offrir du soutien aux Canadiens et aux entreprises qui éprouvent des difficultés attribuables à la pandémie mondiale de la COVID-19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music
OBS

Unison Benevolent Fund is a non-profit, registered music industry charity that provides counselling and emergency relief services to the Canadian music community. [They] help professional music makers in times of hardship, illness or economic difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique
OBS

Le Fonds de bienfaisance Unison est un organisme à but non-lucratif qui offre des services-conseils et un secours d'urgence à la communauté musicale canadienne. [Il vient] en aide aux professionnels de [l']industrie dans les moments de crise, de maladie ou [de] difficultés financières.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

What is mortgage payment deferral? Mortgage payment deferrals can help you during times of financial hardship — like unemployment or reduced employment due to the Coronavirus(COVID-19) outbreak.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Qu'est-ce que le report des paiements hypothécaires? Le report des paiements hypothécaires peut vous aider lorsque vous traversez des difficultés financières. Cette situation peut être liée au chômage ou à la réduction des heures de travail en raison de la pandémie de la COVID-19.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Workplace Organization
DEF

Any adjustment... that may be necessary to facilitate the integration of persons from designated groups as long as the adjustment does not impose undue hardship on the employer.

CONT

Reasonable accommodation is an obligation. As such, employers and service providers have an obligation to actively find a solution allowing employees, clients or recipients to fully exercise their rights.

OBS

... such as technical aids, workplace facilities and administrative arrangements ...

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Ajustement destiné à faciliter l'intégration des personnes appartenant aux groupes désignés [...] dans la mesure où cet ajustement n'impose pas de contrainte excessive à l'employeur.

CONT

L'accommodement raisonnable est une obligation. En effet, les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de rechercher activement une solution permettant à un employé, un client ou un bénéficiaire d'exercer pleinement ses droits.

OBS

[...] par exemple les aides techniques, l'aménagement des lieux de travail ou les dispositions administratives [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Cualquier cambio en un empleo en particular o en el ambiente de trabajo que permite que un solicitante de empleo o empleado calificado con un impedimento participe en los procedimientos de solicitar un empleo, realice las funciones esenciales de un trabajo, o disfrute de los beneficios y privilegios del empleo de la misma manera que otros empleados que no tienen impedimentos.

CONT

La Ley exige que un empleador proporcione ajustes razonables para un solicitante de empleo o empleado con un impedimento a menos que eso causara una dificultad excesiva —es decir, que el ajuste implicaría una dificultad o un gasto significativo.

CONT

Los siguientes son ejemplos de ajustes razonables: adquisición o modificación de equipos, reestructuración del empleo, empleos de tiempo parcial o modificados,transferir al empleado a una posición vacante, ajuste o modificación de exámenes, materiales de entrenamiento o directivas, proporcionar lectores o intérpretes calificados, y hacer que las instalaciones existentes sean fácilmente accesibles para personas con impedimentos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Husbandry
  • Protection of Farm Animals
OBS

Mission. To give equines in hardship the opportunity at life they deserve, whether they are unwanted, retired, abused, neglected, abandoned, heading to auction or slaughter; to assess, vet and retrain these horses to make them fit for reintegration to the general public; to put all proceeds for adoption back into the mission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chevaux
  • Protection des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

Incidents and threats of violence at work create immeasurable psychological hardships, disrupt normal work operations, and force employers to take costly preventive and responsive measures.

PHR

extreme psychological hardship

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
PHR

éprouver de graves difficultés psychologiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

cases of particular hardship : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • case of particular hardship

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

cas de dommages particulièrement graves : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • cas de dommage particulièrement grave

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
DEF

Additional payment for working under adverse conditions, for example, outside during periods of extremely cold weather.

OBS

hardship allowance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Supplément de rémunération en contrepartie de conditions de travail difficiles ou dangereuses, par exemple la prime de nuit, la prime d'isolement ou indemnité d'éloignement, ou encore la prime de froid, la prime de danger ou la prime d'insalubrité.

OBS

indemnité de difficulté d'existence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Terme(s)-clé(s)
  • plus de trabajo penoso
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Where the agreement is made between a couple before they live together, or while they are living together harmoniously, hardship may occur because one partner is able to persuade the other to enter into an unfair or oppressive agreement.

OBS

Despite lip service to the notion of absolute freedom of contract, relief is every day given against agreements that are unfair, inequitable, unreasonable or oppressive.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

A person served with a summons to witness or a notice to attend may apply to the court on motion to have it set aside or varied on grounds that he can give no evidence relevant to the issues or that compliance would work a hardship on him.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

La personne qui reçoit signification d'une assignation à témoin ou d'un avis de comparution peut, par voie de motion, en demander l'annulation ou la modification à la cour au motif qu'elle ne peut rendre aucun témoignage pertinent au litige ou qu'elle s'exposerait à de graves difficultés si elle y déférait.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
CONT

Loans will be provided in cases of financial hardship to maintain equitable access.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Des prêts seront accordés en cas de difficulté financière pour que l'accès à l'immigration demeure équitable.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
CONT

The obligation to implement employment equity does not require an employer(a) to take a particular measure to implement employment equity where the taking of that measure would cause undue hardship to the employer...

OBS

Refers to a financial situation.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
CONT

L'obligation de mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi n'oblige pas l'employeur : a) à prendre des mesures susceptibles de lui causer un préjudice injustifié [...]

OBS

Ce terme se rapporte à la situation financière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
DEF

Dificultad que se presenta cuando la aplicación de una adaptación es demasiado cara, sustancial o altera fundamentalmente la naturaleza del negocio o programa que la provee.

CONT

[...] no se exige una adaptación razonable si ésta impone una dificultad excesiva al empleador o representa un "peligro directo" para la salud y seguridad de la persona con discapacidad o de los demás.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Legal Actions
  • Labour Law
CONT

In order to claim the undue hardship defence, the employer who is responsible for making the accommodation has the onus of proof. It is not up to the injured worker or the Commission to prove that the accommodation can be accomplished without undue hardship.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Actions en justice
  • Droit du travail
CONT

L'expression «contrainte excessive» n'est pas définie dans la Loi. Toutefois, la Cour suprême a fourni beaucoup de paramètres permettant de déterminer si une défense fondée sur la contrainte excessive a été établie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The onus was on the Superintendent, having adopted a prima facie discriminatory standard, to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

It's been a very big bone of contention and a very large financial hardship, especially for those who have families or even for those who are single and looking at being able to afford to start a family or start a relationship.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C'est vraiment une importante source de discorde et de graves difficultés financières, surtout pour ceux qui ont des familles et même pour les célibataires qui [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... we will allow Capital régional et coopératif Desjardins to issue $150 million in shares for 2014 so that it continues its financial activities in various Québec regions, particularly in places facing economic hardship.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] nous allons permettre à Capital régional et coopératif Desjardins de lancer une émission de 150 millions de dollars d’actions pour 2014, afin qu’elle poursuive ses interventions financières dans différentes régions du Québec, et en particulier dans les territoires aux prises avec des difficultés économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

..., Collections officer with the Taxpayer Services and Debt Management(TSDM) taxpayer relief team, then reviewed the applicant's request for relief on the basis of financial hardship.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Transportation expenses up to a predetermined amount for an employee and any dependant residing with him/her to assist him/her in taking vacation leave away from a hardship post.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Aide accordée et limitée à un montant prédéterminé pour payer les frais de déplacement de l'employé et de toute personne à sa charge résidant avec lui, afin de lui permettre de quitter une mission difficile pour une période de congé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

In applying the provisions of paragraphs 58. 5. 2(a),(b) and(c), hardship rating points previously given for factors for recognition of extraordinary conditions shall be recalculated to take into account these extraordinary conditions, as determined in accordance with the agreed to methodology.

OBS

hardship rating point : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hardship rating points

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Pour l'application des dispositions des alinéas 58.5.2 a), b) et c), les points d'évaluation de la difficulté accordés antérieurement aux facteurs de reconnaissance des conditions extraordinaires seront calculés de nouveau afin de tenir compte des conditions extraordinaires, conformément à la méthode convenue.

OBS

point d'évaluation de la difficulté : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • points d'évaluation de la difficulté

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Diplomacy
CONT

... where an employee is assigned to a non-hardship post for a period of less than three years....

Terme(s)-clé(s)
  • non hardship post

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... considerable hardship might result from inexorably subjecting purely technical offenders(of traffic regulations) to civil liability. One way of avoiding(an) impasse is to predicate civil liability on wilful and negligent breaches alone or to admit the excuse of inevitable accident, mistake and necessity....

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Global Pollution
CONT

"To get down to 0. 29 g/l will be a definite step in the right direction, but I want to see the problem completely eliminated because we’ll still be spewing lead into the environment, "McElgunn says. "We really think it should go as close to zero as possible without causing undue hardship to heavy trucks or antique cars or whatever we need it for. "

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Pollution planétaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Sports (General)
DEF

A journey or trip, especially one involving difficulty or hardship.

OBS

trekking; trek: Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Sports (Généralités)
DEF

Randonnée pédestre de plusieurs jours se déroulant dans une zone naturelle peu accessible et nécessitant une logistique et des équipements qui garantissent l'autonomie des participants.

CONT

La randonnée de haute montagne ne comporte pas de difficultés techniques, et l'usage des mains n'y est en principe pas nécessaire. C'est la forme la plus courante de l'alpinisme, la seule que l'on puisse pratiquer, sous la conduite d'une personne expérimentée, sans la moindre connaissance de la haute montagne. Elle se distingue de la randonnée proprement dite en ce que son terrain n'est plus la moyenne montagne, mais le glacier et les pentes rocheuses; on la délimitera d'avec les autres formes d'alpinisme par le critère suivant : les techniques de l'assurage n'y sont pas nécessaires et le risque de chute est minime.

OBS

trekking, randonnée pédestre en moyenne ou haute montagne : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
Universal entry(ies)
S&P 5018B
code de formulaire, voir observation
OBS

S&P 5018B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
S&P 5018B
code de formulaire, voir observation
OBS

S&P 5018B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The judge, at the time he or she determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result.

CONT

Where a submission is made for a free pardon following a conviction for which a forfeiture of goods was the penalty, the request for a remission of those goods should accompany the submission for the free pardon.

OBS

As to the estreating, or, as it is there called, the forfeiture of the recognisances ... such as recognisances to be of good behaviour or to appear ...

OBS

Of goods.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Au moment de déterminer si la confiscation doit être mitigée, le juge tient compte des conséquences exagérées qui en résulteront probablement.

OBS

Si un pardon absolu est demandé à la suite d'une infraction qui a été punie par une confiscation de biens, la demande de remise de ces biens doit accompagner la demande de pardon absolu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
DEF

Pérdida legal del derecho de propiedad o de cualquier otro bien.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Sociology of persons with a disability
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Punishment for defamatory libel ... Everyone who publishes a defamatory libel is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.

OBS

Punishment : The imposition of hardship in response to misconduct. Punishments authorized in modern U. S. law include community service, monetary fines, forfeiture of property, restitution to victims, confinement in jail or prison and death.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Diffamation [...] Quiconque publie un libelle diffamatoire est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour Law
CONT

Case law has not established a time limit or time formula for determining when a disability-related absence becomes an undue hardship.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Droit du travail
CONT

La jurisprudence n'a pas établi de limite ou de critère de temps pour déterminer quand une absence liée à une déficience devient une contrainte excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Terme(s)-clé(s)
  • difficulté excessive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Además de no existir un temor de persecución en la alternativa de huida interna o reubicación, ésta debe ser razonable en todos los sentidos para que el solicitante se reubique allí. Esta prueba de "razonabilidad" se ha adoptado en muchas jurisdicciones. También se la llama la prueba de "las dificultades excesivas" o de la "protección efectiva".

OBS

dificultad excesiva: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Accommodation of needs. 15.(2) For any practice mentioned in paragraph(1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph(1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Besoins des individus. 15. (2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private International Law (Private Law)
  • International Laws and Legal Documents
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A hardship clause, which is intended to cover cases where unforeseen events so fundamentally alter the equilibrium of a contract that an excessive burden is placed on one of the parties.

Français

Domaine(s)
  • Droit international privé (Droit privé)
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Disposition contractuelle fréquemment utilisée dans les affaires internationales mais aussi quelques fois en droit interne, dans certains cas plus ou moins largement définis d'imprévision, qui organise la réorganisation des équilibres contractuels afin de les réadapter de façon équitable au nouveau contexte.

CONT

Hardship (clause de). - Clause de sauvegarde pour laquelle des parties à un contrat international en général, prévoient qu'en cas de changements économiques, le contrat sera redéfini.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A cause of privation or suffering.

CONT

hardship : Something that obstructs progress and requires great effort to overcome.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A very expensive drug that is likely to cause undue financial hardship for the patient and his family.

CONT

Under this proposed new program, provinces and territories would receive additional funds to help cover the costs of prescription drug plans and protect Canadians against the potentially catastrophic impact of high cost drugs.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Pour les Canadiens et leur famille, la couverture des médicaments onéreux aidera à faire en sorte que tous ceux qui ont besoin de médicaments très onéreux pourront y avoir accès, peu importe où ils vivent ou leur capacité de payer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

La creación del Fondo Nacional de Medicamentos de Alto Costo en el año de 1996 fue fruto de la iniciativa conjunta de profesionales del Ministerio de Salud [de Colombia] y de la OPS [Organización Panamericana de la Salud].

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
DEF

An abnormal, excessive, and persistent fear of pleasure.

OBS

Sufferers with this most puritanical of phobias typically feel guilty about experiencing pleasure even though they usually realize rationally there is nothing at all wrong with taking pleasure. Their guilt usually arises from the fact that they are participating in a pleasurable activity while others around them or in the world at large are experiencing nothing but illness, grief, economic hardship and other painful problems. Their guilt may also arise from the belief that life is best lived ascetically(similar to the idea that, for a medicine to do good, it must taste bad).

Français

Domaine(s)
  • Phobies
DEF

Crainte excessive du plaisir.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
CONT

Some Canadians with serious health conditions or illnesses may face very high prescription drug costs. This can lead to a serious-or "catastrophic"-financial burden.... For individual Canadians and their families, Catastrophic Drug Coverage will help to ensure that no one will be denied access to necessary, very high-cost drugs based on where they live, or their ability to pay. No Canadian should suffer undue financial hardship for needed drug therapy.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
CONT

Certains Canadiens qui souffrent d'une affection ou d'une maladie grave assument des coûts très élevés pour obtenir des médicaments d'ordonnance, ce qui leur impose un fardeau financier onéreux ou catastrophique. [...] Pour les Canadiens et leur famille, la couverture des médicaments onéreux aidera à faire en sorte que tous ceux qui ont besoin de médicaments très onéreux pourront y avoir accès, peu importe où ils vivent ou leur capacité de payer. Aucun Canadien ne devrait assumer un fardeau financier excessif lorsqu'il doit recourir à une pharmacothérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

Ministry of Municipal Affairs.

OBS

The Ontario Disaster Relief Assistance Program(ODRAP) is intended to alleviate the hardship suffered by private homeowners, farmers, small business enterprises and non-profit organizations, whose essential property has been damaged in a sudden and unexpected natural disaster, such as a severe windstorm, tornado, flood, forest fire or ice storm. ODRAP provides funds to those who have sustained heavy losses for essential items such as shelter and the "necessities of life. "

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion des urgences
OBS

Objectifs du Programme ontarien de secours aux sinistrés (POSS) vise à atténuer les difficultés subies par les propriétaires, les agriculteurs, les petites entreprises et les organismes à but non lucratif, dont la propriété principale a subi des dégâts dus à une catastrophe naturelle soudaine et imprévisible soit, par exemple, une violente tempête de vent, une tornade, une inondation, un incendie de forêt ou une tempête de verglas. Le POSS accorde des fonds aux personnes dont les biens essentiels comme le logement et les «nécessités de la vie» ont été sérieusement endommagés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
CONT

Staff are encouraged to read the mission hardship rating report.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
OBS

Accord de 1977 sur le sucre.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve pour une situation critique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
OBS

[An] accord [providing] that no Canadian should suffer financial hardship for required drug therapy.

OBS

By the end of fiscal 2005/2006, the First Ministers will take action to ensure that all Canadians, regardless of province or territory of residence, will have reasonable access to catastrophic drug coverage.

OBS

On February 5, 2003, Canada’s First Ministers agreed to a new health plan to improve access to quality care for all Canadians, this accord is a part of the plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
OBS

Le 5 février 2003, les premiers ministres du Canada se sont entendus sur un nouveau plan de santé qui servira à améliorer l'accès à des soins de qualité pour tous les Canadiens, cet accord en fait partie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Accord international de 1977 sur le sucre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Repurchase by a member of its currency held by the Fund... the temporary use of the general resources of the Fund is justified because discharge on the due date would result in exceptional hardship for the member.

OBS

Agreement of the International Monetary Fund (Bretton Woods Agreements)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Rachat par un membre de sa monnaie détenue par le Fonds[...] l'emploi temporaire des ressources générales du Fonds, se justifie parce que l'exécution de l'obligation de rachat dans le délai imparti entraînerait pour le membre des difficultés exceptionnelles.

OBS

Statuts du Fonds monétaire international( Bretton Woods accords)

OBS

difficulté exceptionnelle : terme habituellement utilisé au pluriel

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The 1998 budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians need for better job opportunities and a higher standard of living in the 21st century. The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to : promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs; increase assistance for advanced research and for graduate students; help individuals repaying student loans--especially those in financial hardship; help Canadians upgrade their skills throughout their working lives; help families save for their children's education; encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le budget de 1998 propose une Stratégie exhaustive visant à élargir l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour profiter de meilleurs débouchés et d'un niveau de vie plus élevé au cours du XXIe siècle. La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets : favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse de frais; augmenter l'aide à la recherche de pointe et l'aide aux étudiants diplômés; aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières; aider les adultes à accéder aux ressources qui leur permettront de parfaire leurs connaissances et leurs compétences tout au long de leur vie active; aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre les études et le marché du travail; favoriser l'accès à la technologie de l'information en l'élargissant à un plus grand nombre de salles de classe et à un plus grand nombre de collectivités, partout au Canada, pour en partager les bienfaits.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Document submitted to the Canada Student Loans Program by a lender with a permanent disability and who is unable to repay his loans without undue hardship.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Document que peut présenter au PCPE [Programme canadien de prêts aux étudiants] un emprunteur ayant une invalidité permanente qui se trouve dans l'impossibilité de rembourser ses prêts sans privations excessives.

OBS

Bien que le terme «incapacité» soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé, il arrive que l'on retrouve le terme «invalidité» dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme utilisé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.

Terme(s)-clé(s)
  • Demande de radiation de dette

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

juror.

CONT

Stand by for reasons of personal hardship.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Se tenir à l'écart pour toute raison valable.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Under U. S. Customs law, the greatest reduction in U. S. import duty that could be made for a stated item without creating a major hardship to domestic manufacturers or to makers of a closely related item.

CONT

According to this congressional argument [peril-point tariff argument], America is to keep tariff duties low on an industry. However, if this results in so many imports that the very existence of that domestic industry is threatened, we have reached the so-called "peril point". When that point is reached, we are to increase duties or tighten quotas to keep our domestic industry from disappearing or becoming perilously small.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Phraseology
OBS

Grant of citizenship

CONT

Alleviate cases of special and unusual hardship

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie
CONT

Rémedier à une situation particulière et inhabituelle de détresse

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Marketing
OBS

Of supplies.

CONT

Amelioration of hardship arising out of inequities in the allocation.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Commercialisation
CONT

Atténuation des inconvénients découlant d'une répartition injuste.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The erasure in whole or in part of the sentence imposed by the court because of an error in law, or undue hardship.

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Annulation en partie ou en totalité d'une peine imposée par le tribunal lorsqu'il y a eu erreur judiciaire ou que le châtiment est trop rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Family Law (common law)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

The Federal Child Support Guidelines are a modified version of the model developed by the Family Law Committee. The Guidelines have three main elements :-Child Support Payment Schedules;-rules to adjust the award to reflect four types of special child-related expenses; and-rules to adjust the award in cases of undue hardship.

Terme(s)-clé(s)
  • Child Support Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit de la famille (common law)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants constituent une version modifiée du modèle élaboré par le Comité du droit de la famille. Les Lignes directrices comportent trois éléments principaux : - des tableaux du montant de la pension alimentaire pour enfant; - des règles de redressement du montant de la pension en fonction de quatre types de dépenses spéciales occasionnées pour les enfants; - des règles de redressement du montant de la pension en cas de contrainte excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Double sessions establish two separate schedules in a school with one-half of the student population assigned to an early or later session, either by grade level(i. e. grades 9 and 10 early, 11 and 12 later) or lottery with hardship exceptions, or possibly, by sub-attendance zones.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

session : Période, de durée variable, au cours de laquelle un établissement d'enseignement propose des activités structurées de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Treaties and Conventions
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Traités et alliances
  • Travail et emploi
OBS

Directives sur le service extérieur, pour une mission du Canada à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

Source(s) : 1991 1 RCS 1071.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East]; Palestine refugees in the Near East.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Hardship Case Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Diplomatie
OBS

Source(s) : Guide du service extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Forestry Operations
  • Silviculture
  • Types of Wood

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
  • Sortes de bois
OBS

Réserve transitoire de 50 millions de pieds-planche pour les entreprises faisant face à des difficultés exceptionnelles d'adaptation au régime d'attribution de parts de contingent. (1997-1998)

OBS

Réserve ministérielle sur laquelle sont prélevées les quantités accordées sour l'autorité du ministre pour difficultés exceptionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Law
CONT

This is the fundamental case for us humans to do everything within our power to retain the norms of Earth at almost any(temporary) hardship or cost.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Droit environnemental
CONT

Pourtant, bien que ces normes planétaires aient elles-mêmes donné naissance à l'espèce humaine dans le cadre de processus naturels, il semble bien que la destruction délibérée ou inconsciente de la riche biodiversité de vastes régions de la planète, dans un laps de temps extrêmement court (quelques siècles), constitue un écart inhabituel par rapport à ces normes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Dans le cadre du programme canadien de prêts aux étudiants.

OBS

Source : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • annulation des contraintes financières

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Family Law (common law)
CONT

Courts will be required to award the amount set out in the Child Support Payment Schedule, plus allowable special expenses, unless the court makes a written finding that the award causes undue hardship to either parent or to the child.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Les tribunaux devront accorder le montant figurant dans le tableau du montant de la pension alimentaire pour enfant, majoré des dépenses extraordinaires autorisées, à moins de conclure par écrit que ce montant causerait une contrainte excessive pour l'un ou l'autre parent ou pour l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Rules for adjusting awards if there is undue hardship. As a further means of ensuring flexibility and fairness, the award can be increased or decreased if there would otherwise be undue hardship to either parent or to the child. For instance, the support-paying parent may have significant access costs, or support other children.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Règles permettant de modifier le montant des pensions en cas de contrainte excessive. La souplesse et l'équité du nouveau système sont encore renforcées par la possibilité d'augmenter ou de réduire le montant d'une pension si cette dernière cause une contrainte excessive à l'un des parents ou à l'enfant. Par exemple, le parent payant la pension pourrait faire face à des coûts d'accès importants, ou encore avoir à subvenir aux besoins d'autres enfants. .

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Rules of Court
  • Rights and Freedoms
OBS

PWC Leased Space.

OBS

PWC [Public Works Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • hardship claims

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Règles de procédure
  • Droits et libertés
OBS

Renseignement obtenu le 81/10/05; Situation vol. 10 no. 3 PW publication.

OBS

Locaux loués par TPC [Travaux publics Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • indemnité pour préjudice subi

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Work Study
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Étude du travail
  • Travail et emploi
OBS

Évaluation numérique de la difficulté pour une mission.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

En Yougoslavie, par exemple, on donne des indemnités spéciales aux militaires qui doivent affronter des dangers lors de missions de la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

... I hear from our Russian interlocutors that price liberalization, in particular, has helped to reduce shortages and stimulate supply, but it is also producing hardship, particularly for the most vulnerable members of society.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Nos interlocuteurs russes nous disent que la libération des prix, en particulier, a mis fin à certaines pénuries et a stimulé l'offre, mais qu'elle fait aussi endurer des privations, principalement aux groupes les plus vulnérables de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Foreign Trade
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The institute is the major activity of the W. E. Upjohn Unemployment Trustee Corporation, a private nonprofit organization formed in 1932 "for research into the causes and effects of unemployment and to study and investigate the feasibility and methods of insuring against unemployment and devise ways and means of preventing and alleviating the distress and hardship caused by unemployment".

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Air Volume Controls. An automatic air volume control maintains the correct volume of air in a pressure tank and is essential to successful water system operation. Unless the correct amount of air is maintained in the tank it will be water-logged which works a hardship on the motor and controls, the same as a pressure tank of too small a size.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Régulateur de volume d'air. Un régulateur automatique de volume d'air sert à maintenir un volume d'air adéquat dans le réservoir hydropneumatique; il est donc essentiel au bon fonctionnement du réseau de distribution d'eau. Il importe de conserver un volume d'air suffisant dans le réservoir sinon le manque d'air imposera au moteur et à ses commandes le même genre de contrainte qu'un réservoir hydropneumatique trop petit.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Penal Administration
OBS

If an individual, for example, who had been of good conduct over a given period of time, was prevented from pursuing a chosen career because of his or her criminal record.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Administration pénitentiaire
OBS

Si une personne, par exemple, qui a démontré une bonne conduite durant une période définie ne pouvait mettre à exécution un plan de carrière à cause de son casier judiciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Penal Law
OBS

An application for that type of remission may be based on two criteria : innocence and undue hardship.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Droit pénal
OBS

Recours envisagé lorsque la personne est innocente ou que le châtiment est d'une trop grande sévérité.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Penal Administration
CONT

Reasons for a remission of fine are based on the person's innocence of the offence and on the evidence that the payment of the fine would result in undue financial hardship for the applicant.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Administration pénitentiaire
OBS

Recours envisagé lorsque la personne est innocente ou que le paiement de l'amende entraînerait pour le requérant des difficultés financières disproportionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu des Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

Soil erosion can cause extreme hardship in agricultural areas; damage shoreline properties and structures....

Terme(s)-clé(s)
  • shore line structure

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

[L'érosion du sol] peut causer des problèmes graves dans les régions agricoles; endommager les propriétés et les constructions riveraines (...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • Urban Sites
CONT

Soil erosion can cause extreme hardship in agricultural areas; damage shoreline properties and structures....

Terme(s)-clé(s)
  • shore line property

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Sites (Urbanisme)
CONT

[L'érosion du sol] peut causer des problèmes graves dans les régions agricoles; endommager les propriétés et les constructions riveraines (...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :