TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDSHIP ADJUSTMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Workplace Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reasonable accommodation measure
1, fiche 1, Anglais, reasonable%20accommodation%20measure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reasonable accommodation 2, fiche 1, Anglais, reasonable%20accommodation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any adjustment... that may be necessary to facilitate the integration of persons from designated groups as long as the adjustment does not impose undue hardship on the employer. 3, fiche 1, Anglais, - reasonable%20accommodation%20measure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reasonable accommodation is an obligation. As such, employers and service providers have an obligation to actively find a solution allowing employees, clients or recipients to fully exercise their rights. 4, fiche 1, Anglais, - reasonable%20accommodation%20measure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... such as technical aids, workplace facilities and administrative arrangements ... 3, fiche 1, Anglais, - reasonable%20accommodation%20measure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Organisation du travail et équipements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure raisonnable d'adaptation
1, fiche 1, Français, mesure%20raisonnable%20d%27adaptation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mesure d'adaptation raisonnable 2, fiche 1, Français, mesure%20d%27adaptation%20raisonnable
correct, nom féminin
- aménagement raisonnable 3, fiche 1, Français, am%C3%A9nagement%20raisonnable
correct, nom masculin
- adaptation raisonnable 2, fiche 1, Français, adaptation%20raisonnable
correct, nom féminin
- accommodement raisonnable 4, fiche 1, Français, accommodement%20raisonnable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ajustement destiné à faciliter l'intégration des personnes appartenant aux groupes désignés [...] dans la mesure où cet ajustement n'impose pas de contrainte excessive à l'employeur. 5, fiche 1, Français, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'accommodement raisonnable est une obligation. En effet, les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de rechercher activement une solution permettant à un employé, un client ou un bénéficiaire d'exercer pleinement ses droits. 6, fiche 1, Français, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] par exemple les aides techniques, l'aménagement des lieux de travail ou les dispositions administratives [...] 5, fiche 1, Français, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Organización del trabajo y equipos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ajuste razonable
1, fiche 1, Espagnol, ajuste%20razonable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier cambio en un empleo en particular o en el ambiente de trabajo que permite que un solicitante de empleo o empleado calificado con un impedimento participe en los procedimientos de solicitar un empleo, realice las funciones esenciales de un trabajo, o disfrute de los beneficios y privilegios del empleo de la misma manera que otros empleados que no tienen impedimentos. 2, fiche 1, Espagnol, - ajuste%20razonable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Ley exige que un empleador proporcione ajustes razonables para un solicitante de empleo o empleado con un impedimento a menos que eso causara una dificultad excesiva —es decir, que el ajuste implicaría una dificultad o un gasto significativo. 2, fiche 1, Espagnol, - ajuste%20razonable
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los siguientes son ejemplos de ajustes razonables: adquisición o modificación de equipos, reestructuración del empleo, empleos de tiempo parcial o modificados,transferir al empleado a una posición vacante, ajuste o modificación de exámenes, materiales de entrenamiento o directivas, proporcionar lectores o intérpretes calificados, y hacer que las instalaciones existentes sean fácilmente accesibles para personas con impedimentos. 2, fiche 1, Espagnol, - ajuste%20razonable
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Forestry Operations
- Silviculture
- Types of Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ministerial hardship adjustment 1, fiche 2, Anglais, ministerial%20hardship%20adjustment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ministerial reserve 1, fiche 2, Anglais, ministerial%20reserve
- hardship adjustment 1, fiche 2, Anglais, hardship%20adjustment
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Exploitation forestière
- Sylviculture
- Sortes de bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rajustement du ministre pour difficultés exceptionnelles
1, fiche 2, Français, rajustement%20du%20ministre%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réserve ministérielle 1, fiche 2, Français, r%C3%A9serve%20minist%C3%A9rielle
non officiel, nom féminin
- rajustement pour difficultés exceptionnelles 1, fiche 2, Français, rajustement%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles
non officiel, nom masculin
- réserve du ministre 1, fiche 2, Français, r%C3%A9serve%20du%20ministre
non officiel, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Réserve transitoire de 50 millions de pieds-planche pour les entreprises faisant face à des difficultés exceptionnelles d'adaptation au régime d'attribution de parts de contingent. (1997-1998) 1, fiche 2, Français, - rajustement%20du%20ministre%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Réserve ministérielle sur laquelle sont prélevées les quantités accordées sour l'autorité du ministre pour difficultés exceptionnelles. 1, fiche 2, Français, - rajustement%20du%20ministre%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :