TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDSHIP POST [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacation travel assistance
1, fiche 1, Anglais, vacation%20travel%20assistance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VTA 2, fiche 1, Anglais, VTA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transportation expenses up to a predetermined amount for an employee and any dependant residing with him/her to assist him/her in taking vacation leave away from a hardship post. 3, fiche 1, Anglais, - vacation%20travel%20assistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide au titre des déplacements pour congé annuel
1, fiche 1, Français, aide%20au%20titre%20des%20d%C3%A9placements%20pour%20cong%C3%A9%20annuel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indemnité de frais de déplacement en congé 2, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20frais%20de%20d%C3%A9placement%20en%20cong%C3%A9
correct, nom féminin
- IFDC 3, fiche 1, Français, IFDC
correct, nom féminin
- IFDC 3, fiche 1, Français, IFDC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aide accordée et limitée à un montant prédéterminé pour payer les frais de déplacement de l'employé et de toute personne à sa charge résidant avec lui, afin de lui permettre de quitter une mission difficile pour une période de congé. 1, fiche 1, Français, - aide%20au%20titre%20des%20d%C3%A9placements%20pour%20cong%C3%A9%20annuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-hardship post
1, fiche 2, Anglais, non%2Dhardship%20post
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... where an employee is assigned to a non-hardship post for a period of less than three years.... 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dhardship%20post
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non hardship post
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poste ne présentant pas de difficultés
1, fiche 2, Français, poste%20ne%20pr%C3%A9sentant%20pas%20de%20difficult%C3%A9s
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
- Diplomacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Interdepartmental Hardship Post Committee 1, fiche 3, Anglais, Interdepartmental%20Hardship%20Post%20Committee
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
- Diplomatie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité interministériel des missions difficiles
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20missions%20difficiles
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Guide du service extérieur. 1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20missions%20difficiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- post hardship level
1, fiche 4, Anglais, post%20hardship%20level
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- niveau de difficulté de la mission
1, fiche 4, Français, niveau%20de%20difficult%C3%A9%20de%20la%20mission
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- indice de difficulté de la mission 1, fiche 4, Français, indice%20de%20difficult%C3%A9%20de%20la%20mission
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- peacekeeper compensation high level hardship post
1, fiche 5, Anglais, peacekeeper%20compensation%20high%20level%20hardship%20post
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Indemnité pour mission périlleuse de maintien de la paix
1, fiche 5, Français, Indemnit%C3%A9%20pour%20mission%20p%C3%A9rilleuse%20de%20maintien%20de%20la%20paix
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En Yougoslavie, par exemple, on donne des indemnités spéciales aux militaires qui doivent affronter des dangers lors de missions de la paix. 1, fiche 5, Français, - Indemnit%C3%A9%20pour%20mission%20p%C3%A9rilleuse%20de%20maintien%20de%20la%20paix
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-12-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hardship Post Programs
1, fiche 6, Anglais, Hardship%20Post%20Programs
Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programmes pour les missions difficiles
1, fiche 6, Français, Programmes%20pour%20les%20missions%20difficiles
Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu des Affaires extérieures et commerce extérieur Canada. 1, fiche 6, Français, - Programmes%20pour%20les%20missions%20difficiles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-03-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hardship post
1, fiche 7, Anglais, hardship%20post
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Departments responsible for major long-term programs which are conducted outside Canada, at a variety of locations (including hardship posts) may be required to provide a career for employees within these programs ... 1, fiche 7, Anglais, - hardship%20post
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mission difficile
1, fiche 7, Français, mission%20difficile
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- poste aux conditions difficiles 2, fiche 7, Français, poste%20aux%20conditions%20difficiles
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les ministères qui dirigent d'importants programmes à long terme à l'étranger dans divers endroits (y compris les missions difficiles), peuvent être tenus d'assurer aux employés qui participent à ces programmes une carrière (...) 1, fiche 7, Français, - mission%20difficile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-06-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Hardship Post Committee 1, fiche 8, Anglais, Hardship%20Post%20Committee
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité des missions difficiles 1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20des%20missions%20difficiles
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires extérieures Canada (1980). 1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20des%20missions%20difficiles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :