TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDTOP [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A four-door car having a rigid top and no centre posts between side windows.

OBS

four-door hardtop : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 4-door hardtop

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture à quatre portes à toit rigide et ne comportant pas de montants latéraux.

OBS

néo-berline : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A two-door car having a rigid top and no centre posts between side windows.

OBS

two-door hardtop : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 2-door hardtop

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture à deux portes à toit rigide et ne comportant pas de montants latéraux.

OBS

néo-coupé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule de type coupé, dont le toit, constitué d'éléments rigides, est repliable dans le coffre à bagages ou dans un compartiment spécifique.

OBS

coupé-cabriolet : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The parts of an electric road vehicle able to be opened and closed, and/or which give access to other parts.

OBS

[For example :] doors, bonnet(hood), boot(trunk), access lids such as charging inlet covers or fuel tank openings, sun roof, hardtop.

OBS

opening parts: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Parties d'un véhicule routier électrique à même d'être ouvertes et fermées, et/ou qui donnent accès à d'autres parties.

OBS

[Par exemple :] Portes, capot moteur, coffre à bagages, trappes d'accès telles qu'accès à la prise de charge ou au bouchon du réservoir de combustible, toit ouvrant, «hard-top».

OBS

parties ouvrantes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An automobile with a fixed roof that does not retract into the trunk, but gives the appearance of being a convertible.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Terme(s)-clé(s)
  • faux-cabriolet

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[A] rigid ... car roof.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Nissan has recently added a turbo diesel version and a new body style, a four-door pillarless hardtop....

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

(...) a push-button sunroof, shown on the 4-Door Hardtop with optional vinyl roof.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

le nouveau toit ouvrant à bouton-poussoir de ce hardtop 4 portes à toit vinyle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :