TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDWARE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

... a hypervisor [that] is installed directly on the hardware of a physical machine, between the hardware and the operating system(OS)...

CONT

... bare metal hypervisors allow operating systems and their associated applications to run on a variety of types of hardware. They also allow multiple operating systems and virtual machines(guest machines) to reside on the same physical server(host machine).

Terme(s)-clé(s)
  • type-1 hypervisor
  • type one hypervisor

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] hyperviseur qui est directement installé sur le matériel d'une machine physique, entre le matériel et le système d'exploitation [...]

CONT

[...] l'hyperviseur de type 1 permet aux systèmes d'exploitation et à leurs applications associées de fonctionner sur différents types de matériel. [Il permet] également à plusieurs systèmes d'exploitation et machines virtuelles (machines invitées) de résider sur le même serveur physique (machine hôte).

Terme(s)-clé(s)
  • hyperviseur de type un

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A manufacturing cell, including the robot hardware and software, consisting of the manipulator, the power supply, the control system, the end effectors, any equipment with which the robot is interfacing, and any communications interface that is operating and monitoring the robot.

OBS

robot system; robotic system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

robot system: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Cellule de fabrication composée du matériel et du logiciel d'un robot, et comprenant le manipulateur, l'alimentation en énergie, le système de commande, les effecteurs, ainsi que tout matériel en interaction avec le robot, et les organes de communication permettant de faire fonctionner et de superviser le robot.

OBS

système robotique; cellule robotique : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

système robotique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Los tipos de cirugía robótica se clasifican según la especialidad y el tipo de sistema robótico utilizado. Algunos sistemas ofrecen mayor precisión en movimientos complejos, mientras que otros se especializan en intervenciones mínimamente invasivas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
OBS

The Automatic Identification Technology(AIT) Project will acquire, deliver, and configure automated data capture technologies(equipment, hardware and firmware)...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
OBS

Le Projet de technologie d'identification automatique (TIA) acquerra, fournira et configurera des technologies de capture de données automatisée (équipement, matériel et micrologiciel) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

[Referring to] software, hardware and systems that have been designed from the ground up to be secure.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
DEF

Se dit d'un logiciel, de matériel informatique ou d'un système conçus dans une optique de sécurisation dès le départ.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

A... virtualization where the hypervisor runs on top of a standard operating system and relies on it for all interaction with the underlying hardware.

Terme(s)-clé(s)
  • hosted virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

[...] la virtualisation hébergée utilise un système d'exploitation et y fait fonctionner un logiciel de virtualisation comme application. L'hyperviseur est installé directement sur le matériel, puis le système d'exploitation est installé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
CONT

The physical attack surface relates to physical objects that can be attacked. This includes physical hardware, such as : network devices[, ] on-premises servers[, ] endpoints like workstations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
CONT

La surface d'attaque physique [...] comprend tous les terminaux auxquels un attaquant peut accéder physiquement, tels que les ordinateurs de bureau, les disques durs, les ordinateurs portables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A data or program file that has been altered accidentally by hardware or software failure or on purpose by an attacker.

OBS

Because the bits are rearranged, a corrupted file is either unreadable to the hardware or, if readable, indecipherable to the software.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un fichier est composé d'une architecture interne qui lui permet d'exister. [...] un fichier dispose lui aussi de sa propre mécanique qui lui permet de fonctionner. Si cette mécanique venait à être perturbée ou tronquée pour diverses raisons, le fichier serait endommagé et perdrait son intégrité. On parle alors de fichier corrompu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Archivo (fichero) que contiene datos codificados en forma irreconocible y, por tanto, irrecuperables.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
CONT

... split manufacturing [is] a promising hardware obfuscation technique that partitions a chip into two or more parts, each fabricated at a separate foundry. No one foundry sees the entire design, hindering its ability to thieve the chip's IP [ntellectual property] or... maliciously modify the chip.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

[Technique qui] consiste à découper la fabrication de puces microélectroniques de façon à ne pas donner toute la propriété intellectuelle à un seul fabricant (une seule fonderie). Cette technique peut s'avérer intéressante pour bénéficier des dernières technologies de la microélectronique, tout en garantissant un certain niveau de confidentialité à sa propriété intellectuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
CONT

La globalización de las cadenas de suministro de circuitos integrados (CI) generó muchas vulnerabilidades potenciales. [...] La fabricación dividida se refiere al proceso de dividir un diseño de circuito integrado en varias partes y fabricarlas en dos o más fundiciones de modo que el diseño sea seguro incluso cuando algunas o todas esas fundiciones no sean potencialmente de confianza.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
OBS

A network connected information and communication technology(ICT) hardware device.

OBS

Endpoint device can refer to desktop computers, laptops, smart phones, tablets, thin clients, printers or other specialized hardware including smart meters and Internet of things... devices.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
OBS

Terminal matériel de technologies de l'information et de la communication (TIC) connecté au réseau.

OBS

Un terminal final peut faire référence à des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables, des smartphones, des tablettes, des clients légers, des imprimantes ou autres matériels spécialisés y compris les compteurs intelligents ou les terminaux Internet des objets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A security control implemented and executed by information systems primarily through security mechanisms contained in hardware, software, and firmware components.

CONT

A technical security control is dependent on the proper functioning of the information system for effectiveness. Also, some operational aspects may be included in the implementation of the control (e.g., manual assessment of log monitoring results).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle de sécurité mis en œuvre et exécuté par des systèmes d'information, principalement par l'application des mécanismes de sécurité intégrés aux composants matériels, logiciels et micrologiciels.

CONT

Un contrôle de sécurité technique efficace est tributaire du bon fonctionnement du système d'information. De plus, certains éléments opérationnels peuvent contribuer à la mise en œuvre du contrôle (p. ex. évaluation manuelle des résultats de la surveillance des journaux).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Biometrics
CONT

Even with [state-of-the-art] hardware, if the biometric engine is not functioning correctly,... the system will get many errors and false readings or identifications.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Biométrie
CONT

Notre spécialité, c'est le logiciel central : le moteur biométrique qui bénéficie des meilleurs algorithmes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Biometría
CONT

[...] el motor biométrico determina las características únicas del rostro a partir de los rasgos definidos en su propio algoritmo o patrón biométrico facial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • IT Security
  • Communication and Information Management
DEF

A measure used to protect assets that includes restrictions on physical access to premises, storage cabinets, software or hardware access controls, passwords, backups, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Mesure prise pour protéger des biens comme le fait de limiter l'accès physique à des installations, l'utilisation d'armoires de rangement, les contrôles d'accès aux logiciels ou au matériel, les mots de passe, les copies de sauvegarde, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • IT Security
DEF

The hardware component of a biometric system delivering the biometric data, later to be processed by the feature extraction algorithm.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
CONT

Les employés sont équipés de cartes à puce qui les identifient, c'est-à-dire vérifient leur identité et leur niveau d'accès à certains bâtiments ou ressources, ou les sociétés peuvent utiliser un capteur biométrique, tel qu'un scanner d'empreinte digitale ou oculaire.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Seguridad de IT
CONT

Los sensores biométricos que sirven como sistemas de control de acceso están clasificados en dos grandes tipologías: la biometría fisiológica y la biometría del comportamiento.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

The biometric capability is... based on international standards so that software and hardware will be able to interface with other current or future products or systems.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La capacité biométrique est fondée sur des normes internationales de manière à ce que le logiciel et le matériel puissent être utilisés avec les produits ou systèmes actuels ou futurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[El lector biométrico] está diseñado para una autenticación de dos factores usando huellas dactilares y/o credenciales físicas sin contacto de alta frecuencia, y la posibilidad de tarjetas virtuales[, además de tener] capacidad biométrica [...] que utiliza la tecnología de imágenes multiespectral [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Artificial Intelligence
CONT

AI sovereignty is about ensuring that you fully control where your AI runs, how data is ingested [and] processed, and who has access to it. It's not just about... software, it's about... hardware as well, and the physical place things are happening.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Intelligence artificielle
OBS

La souveraineté [en matière d'IA se caractérise par une] indépendance décisionnelle et [une] maîtrise des moyens technologiques : puissance de calcul, infrastructure de semi-conducteurs, accès massif aux données, indépendance énergétique, cadre réglementaire autonome et vivier de talents.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
CONT

A transient effect ring oscillator(TERO) is a special case of a ring oscillator(RO) design that exhibits increased sensitivity to intrinsic noise. It can serve as a basis for implementing a true random number generator(TRNG) or a physically unclonable function(PUF). Also, [it can serve] as a digital sensor for detecting insertion of malicious hardware logic(Trojans) in digital circuits.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Le TERO est une cellule oscillante à événements multiples avec collision. Elle a deux états distincts : un état transitoire d'oscillation et un état stable de non-oscillation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

[...] se introdujo el oscilador en anillo de efecto transitorio [...] (TERO), que utiliza la metaestabilidad oscilatoria para generar aleatoriedad.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
CONT

The physical unclonable function(PUF) is a hardware security primitive that can be used to prevent malicious attacks aimed at obtaining device information at the hardware level.

CONT

PUFs can be used to detect cloned ICs [integrated circuits] as they generate unique IDs [identifications] resulting from randomness in the manufacturing process that cannot be controlled or cloned. These unique IDs of the genuine ICs can be stored in a secured database for future comparison.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Une fonction physique non clonable (PUF) fournit un moyen de dériver un identifiant secret, une empreinte digitale, d'un circuit. Ses principales propriétés sont l'inclonabilité, l'unicité pour chaque puce et l'imprévisibilité.

Terme(s)-clé(s)
  • fonction physiquement inclonable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

[Una] PUF es una función que se basa en las propiedades físicas únicas para cada dispositivo. Explota las diferencias entre los componentes físicos, que surgen durante el proceso de fabricación, para generar salidas impredecibles. Estas diferencias no pueden ser controladas desde el exterior porque son el resultado de influencias aleatorias e incontrolables. Por lo tanto, es extremadamente complicado o imposible producir dos IC [circuitos integrados] idénticos con las mismas propiedades físicas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • IT Security
CONT

As watermarking is a form of hardware security, there are attacks to be expected against [protection methods]. There are four primary classes of attacks : removal or tampering, unauthorized detection, unauthorized embedding, and system attack... An adversary, if aware that a watermark or signature is present within a design, could attempt to remove the circuitry that is responsible for the watermark.

CONT

Watermarking is one of several techniques available ... to deter copyright infringement in electronic systems. The technique consists of implanting indelible stamps in the circuit’s inner structure, while not disrupting its functionality or significantly degrading its performance.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Les industriels soucieux de sécuriser leur chaîne d'approvisionnement en composants électroniques doivent faire appel à des laboratoires dédiés. Il peut donc s'avérer nécessaire de faciliter cette détection physique en ajoutant une marque de propriété intellectuelle dans le circuit original, c'est ce que proposent de faire les techniques de tatouage ou de «watermarking» en anglais. Le watermarking est une technique de stéganographie [...] qui vise à «cacher» dans le matériel une information de propriété intellectuelle (une marque) que l'on peut vérifier par un moyen simple mais qu'il n'est pas possible (ou difficilement possible) de détecter, de masquer ou de retirer. Ainsi, lors d'une copie, la marque est copiée et elle n'est pas présente dans une contrefaçon lorsque le circuit intégré n'a rien à voir avec le circuit original.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The identification of patterns, structures or configurations by a software entity or a hardware entity equipped with software components.

CONT

Pattern recognition systems take input data such as a picture or a voiceprint and assign the input to one of two or more classes. Pattern recognition is a data-reduction task.

OBS

pattern recognition: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

pattern recognition: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Identification de formes, de structures ou de configurations par une entité logicielle ou une entité matérielle équipée d'éléments logiciels.

CONT

Parmi les applications de la reconnaissance des formes, on trouve : la reconnaissance de caractères manuscrits ou dactylographiés; les prévisions météorologiques; l'analyse de tendances financières; l'imagerie biomédicale [et la télédétection].

OBS

reconnaissance de formes : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

reconnaissance des formes : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Reconocimiento de varias formas u otros patrones por sistemas de máquinas. Los patrones pueden ser tanto de formas físicas como de formas vocales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Cybernetic Systems
  • Nervous System
CONT

A bionic hand consists of electric sensors(which transmit information about the environment), software(that controls prosthesis actuation and receives sensing information from the prosthesis) and hardware and electrodes(that act as a connection between the residual nervous system and the prosthesis).

CONT

Bionic hands represent the most advanced option [of prosthetic hands], enabling hand movement through the use of actuators and signals derived from electromyography (EMG), electroencephalography (EEG), or electrocorticography (ECoG).

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Systèmes cybernétiques
  • Système nerveux
CONT

Une avancée médicale permet désormais aux amputés de contrôler une main bionique par la pensée grâce à une interface myocinétique unique. Cette dernière capte les mouvements musculaires via des aimants implantés dans les muscles résiduels du bras amputé et les interprète en mouvements, offrant ainsi un contrôle précis et intuitif des gestes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A device that collects a signal from a biometric characteristic ... and converts it to a captured biometric sample ...

OBS

A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic, for example, face illuminated by incident light.

OBS

A biometric capture device can be any piece of hardware(and supporting software and firmware).

OBS

A biometric capture device may comprise components such as an illumination source, one or more sensors, etc.

OBS

biometric capture device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Dispositif qui recueille un signal provenant d'une caractéristique biométrique [...] et le convertit en échantillon biométrique capturé [...]

OBS

Un signal peut être généré par la caractéristique biométrique ou généré ailleurs et être affecté par la caractéristique biométrique, par exemple, un visage éclairé par une lumière incidente.

OBS

Un dispositif de capture biométrique peut être un élément de matériel (comprenant le logiciel et le micrologiciel associés).

OBS

Un dispositif de capture biométrique peut comprendre des éléments tels qu'une source d'éclairage, un ou plusieurs capteurs, etc.

OBS

dispositif de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Cuando es necesario verificar la identidad del usuario, la entrada requerida se genera o bien mediante un generador de números aleatorios o bien mediante un dispositivo de captura biométrica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computers and Calculators
  • Atomic Physics
CONT

Quantum compilers play a pivotal role not only in translating high-level quantum programs into executable instructions but also in performing some modifications to the quantum circuit to deal with the computing hardware constraints, a process known as mapping, where the circuit is transformed into an equivalent one that complies with the restrictions of the targeted quantum processor.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Physique atomique
DEF

Modification par un compilateur quantique d'un circuit quantique afin qu'il respecte les restrictions du processeur quantique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

A deployable aircraft arresting system that can be rapidly installed and removed.

CONT

It is basically a standard... aircraft arresting system made mobile through installation on a... trailer. Each trailer contains hydraulic tools and hardware necessary for installation and removal of the system. The ability to be installed in multiple configurations on several different surface types makes the MAAS a flexible system.

OBS

A mobile aircraft arresting system is typically used in expeditionary or temporary airfield operations where permanent arresting gear is unavailable.

OBS

mobile arrestor gear system; MAGS: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile aircraft arrester system
  • mobile arrester gear system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Système d'arrêt d'aéronef déployable pouvant être installé et retiré rapidement.

OBS

Ce système est utilisé principalement sur des aérodromes temporaires ou en contexte expéditionnaire.

OBS

système mobile d'arrêt d'aéronef : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

Pertaining to a procedure, technique, or hardware used to help recover lost or destroyed data or to keep a system operating.

OBS

backup: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

backup: The noun and adjective are spelled as one word, with no hyphen: backup.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Qualifie une procédure, une technique ou un matériel utilisés pour aider à recouvrer des données perdues ou détruites, ou pour maintenir un système en fonctionnement.

OBS

de secours : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

de secours; de sauvegarde : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • system designer-hardware
  • hardware systems designer
  • hardware system designer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • concepteur de systèmes de matériel
  • conceptrice de systèmes de matériel
  • concepteur de système de matériel
  • conceptrice de système de matériel

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • computer telecommunication specialist
  • telecommunication hardware specialist
  • telecommunication specialist - computer systems

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste de matériel de télécommunication
  • spécialiste de télécommunication - systèmes informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • communication hardware network engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • ingénieur de réseaux de matériel de communication
  • ingénieure de réseaux de matériel de communication

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • data communication specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • optical communication engineer
  • optical communication hardware engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • ingénieur en communication optique
  • ingénieure en communication optique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • telecommunication hardware engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • ingénieur en matériel de télécommunication
  • ingénieure en matériel de télécommunication

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Electric power steering(EPS) uses an electric motor to assist driver steering. Hardware and software are developed concurrently and work seamlessly together to connect the driver with the road—enabling advanced safety and performance along with precise, predictable feel of the road.

OBS

Not to be confused with steer-by-wire, which contains no physical connection between the steering wheel and wheels of the car.

Terme(s)-clé(s)
  • motor-driven power steering
  • electric power assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de direction qui aide le conducteur à tourner le volant plus facilement grâce à un moteur électrique installé sur la colonne de direction ou sur la crémaillère et qui permet d'économiser du carburant par rapport à une direction hydraulique.

OBS

Ne pas confondre avec la direction électrique, où il y a ni colonne de direction ni liaison mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.

OBS

EPS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Space Centres
OBS

For more than six decades, NASA [National Aeronautics and Space Administration] and the nation have relied on Marshall Space Flight Center... to deliver its most vital propulsion systems and hardware, flagship launch vehicles, world-class space systems, state-of-the-art engineering technologies and cutting-edge science and research projects and solutions.

Terme(s)-clé(s)
  • Marshall Space Flight Centre

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Centres spatiaux
OBS

Fondé le 1er juillet 1960 à Huntsville, en Alabama, ce centre de recherche est l'un des plus importants de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], avec un effectif total de près de 7 000 employés.

OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.

Terme(s)-clé(s)
  • Marshall Space Flight Centre

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... we can neither deny nor escape the fact that our bodies exist in the physical world, and our interaction with the virtual world is mediated by physical hardware. The most immediate problem is that the VR player is limited to a constrained physical area.

OBS

virtual reality player: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les chercheurs doivent [...] tenir compte [du] cybermalaise. Cet état physique, qui se caractérise notamment par des nausées et des vertiges, affecte une grande partie des joueurs qui s'adonnent à la réalité virtuelle. [...] Ce malaise empêche certains joueurs de réalité virtuelle de jouer des heures durant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Hemos elegido como hilo conductor de la experiencia el género de terror, concretamente la temática de las enfermedades mentales y las fobias, por considerarlo uno de los que más emoción puede llegar a provocar entre los jugadores de realidad virtual.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.

CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins(CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays(HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software... However, users’ immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]

CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The process by which a software entity or a hardware entity equipped with software components improves its performance by acquiring new knowledge or skills, or by reorganizing its existing knowledge or skills.

OBS

Machine learning is often used for natural language processing and computer vision, and to establish diagnoses and forecasts.

OBS

machine learning; automatic learning: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 102665

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus par lequel une entité logicielle ou une entité matérielle équipée d'éléments logiciels améliore ses performances en acquérant des connaissances et des aptitudes nouvelles ou en réorganisant les connaissances et les aptitudes dont elle dispose déjà.

OBS

L'apprentissage automatique est fréquemment utilisé pour le traitement du langage naturel et la vision par ordinateur, [de même que] pour [établir] des diagnostics et des prévisions.

OBS

apprentissage automatique; apprentissage machine : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Proceso que permite a] una máquina [...] mejorar sus características operativas, por medio de la experiencia repetida de problemas específicos; o sea, inteligencia artificial.

OBS

aprendizaje automático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje automático" es una alternativa al anglicismo "machine learning".

OBS

aprendizaje de máquinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje de máquinas" no es recomendable, pues su significado es menos transparente al resultar ambiguo si las máquinas son las que aprenden o estas son objeto de aprendizaje por parte de las personas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

An open systems environment(OSE) encompasses the functionality needed to provide interoperability, portability and scalability of computerized applications across networks of heterogenous hardware/software platforms.

OBS

open systems environment; OSE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

environnement de systèmes ouverts : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Artificial Intelligence
CONT

Model checking, a powerful technique in artificial intelligence and computer science, is used to verify the correctness of systems across various domains. Its applications span from hardware and software verification to planning and formal verification... In the field of artificial intelligence, model checking verifies the correctness of proposed solutions to planning problems, ensuring that the planned actions lead to the desired outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de vérification algorithmique, qui permet de déterminer avec efficacité si un système représenté par un modèle satisfait à un ensemble de spécifications formelles et qui, si une des spécifications n'est pas vérifiée, fournit des contre-exemples servant à identifier la source des erreurs.

OBS

L'exploration de modèle trouve de nombreuses applications dans les industries du logiciel et du matériel, la vérification de puces, les protocoles de communication, les logiciels pilotes de périphériques, les systèmes critiques embarqués et les algorithmes de sécurité.

OBS

exploration de modèle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A continuum robot is typically defined as a continuously bending actuatable structure with an extremity fixed to a base that can contain actuation and control hardware. The core element of a continuum robot is its backbone, which enables bending and acts as [the] main structural component. Whether made of many compliant elements or a single flexible body, the backbone defines the overall shape of the robot.

OBS

continuum robot; continuous robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les robots continus sont constitués d'articulations étendues sur leur structure. Les robots classiques, quant à eux, sont constitués d'articulations ponctuelles reliées entre elles par des liaisons rigides. […] Les robots continus peuvent être classifiés en catégories : les extrinsèques, les intrinsèques et les hybrides suivant leurs méthodes d'actionnement.

OBS

robot continu : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots continuos son sistemas electromecánicos, hiperflexibles, con infinitos grados de libertad, lo que les permite maniobrar en entornos complejos y generar movimientos que normalmente no serían posibles para otros robots.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

According to the "Vision for Space Exploration, "NASA plans to send astronauts back to the Moon and, eventually, set up an outpost there. For people to live and work safely extra-terrestrially, minimizing the physiological changes caused by space radiation exposure, as well as protecting technology hardware from radiation damage, especially in lunar environments, have been identified as important goals by NASA for accomplishment.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La Station spatiale internationale est un formidable exemple de coopération qui réunit l'Europe, les États-Unis, le Japon et le Canada au sein de l'un des plus grands partenariats de l'histoire de la science. Elle est l'un des plus grands ouvrages d'ingénierie jamais réalisés. Cet avant-poste humain en orbite autour de la Terre est un tremplin pour les futures missions d'exploration spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Collaboration with WIPO
CONT

This disclosure relates to a spacesuit and vehicle port interface(suitport) used in subject ingress and egress relative to the spaceport.... The suitport concept has evolved from concepts for rear entry space suits donned in conventional airlocks. As a result, existing rear-entry suit systems carry all the mechanisms needed to draw the "backpack" portable life support system(PLSS) to the upper torso of the pressure suit and all the levers, cams, and associated hardware used to secure the backpack to the suit to obtain a robust attachment and pressure seal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Collaboration avec l'OMPI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Technological progress in space operations autonomy and robotics will disrupt the traditional paradigm of spacecraft design, acquisition, launch, operations, and maintenance. Within the next 5 to 10 years, routine spacecraft refueling could become a reality, and spacecraft low on propellant could avoid decommissioning and enjoy extended lifetimes. A new generation of cooperative spacecraft designed specifically for on-orbit servicing(OOS) could upgrade their own hardware every few years.... OOS refers to on-orbit activities conducted by a space vehicle that performs up-close inspection of, or results in intentional and beneficial changes to, another resident space object(RSO).

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le terme d'entretien en orbite fait référence à la maintenance des systèmes spatiaux en orbite, y compris la réparation, l'assemblage, le ravitaillement et la mise à niveau des engins spatiaux, après leur déploiement. Il est à noter que de telles missions spatiales complexes ont motivé le développement de nouvelles technologies de robotique spatiale et de plusieurs missions de démonstration expérimentales, y compris des missions avec ou sans pilote […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] el robot espacial amarrado (TSR) […] compuesto por una plataforma espacial, un cable espacial y un agarre/manipulador supone, por su flexibilidad y gran espacio de trabajo, una solución prometedora para el servicio en órbita, como el mantenimiento y reparación en órbita, el repostaje en órbita, las maniobras orbitales y la eliminación de desechos espaciales [...]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

RTS/CTS(Request to Send/Clear to Send) are the signals used for hardware flow control. By setting the RTS line to "ON, "the computer tells the modem that it is ready to receive data.

CONT

The main reason for implementing RTS/CTS is to minimize collisions among hidden nodes. If there is no hidden node problem, it is best to deactivate this function, since it does add overhead and it may be detrimental to a system demanding high FPS [frames per second] and bit rates.

OBS

ready to send/clear to send: The designation "ready to send" does not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.

Terme(s)-clé(s)
  • Request To Send Clear To Send
  • ready to send clear to send
  • RTS CTS

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • Demande pour émettre Prêt à émettre
  • demande d'émission prêt à émettre
  • RTS CTS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Terme(s)-clé(s)
  • requerimiento para transmitir libre para transmitir
  • RTS CTS
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

... a further need exists for a convenient source of electrical power available at the end of a hose to allow a user to power electrical equipment, hardware and tools including saws, drills and the like and electrical appliances such as livestock grooming equipment as well as electrical water tank heaters for preventing water within a water tank from freezing.

Terme(s)-clé(s)
  • live stock grooming equipment

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Informatics
DEF

Any equipment,... system, hardware, software or service that is used to increase, maintain or improve capabilities of individuals.

CONT

Software that is not compatible with assistive technology can create barriers. It is impossible for users to enter the required inputs or receive the desired outputs from the assistive technology. One example of an assistive technology is switch devices. Switch devices enable users to select and input whole words or phrases instead of typing them out in full using a keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Informatique
DEF

Équipement, système, matériel informatique, logiciel ou service utilisé pour augmenter, maintenir ou améliorer les capacités des individus.

CONT

Un logiciel qui n'est pas compatible avec les technologies d'assistance peut créer des obstacles. Il peut empêcher les utilisateurs de recourir aux technologies d'assistance pour entrer des données requises ou recevoir l'information qu'ils souhaitent obtenir. Les dispositifs de commutation sont un exemple de technologie d'assistance. Ils permettent aux utilisateurs de sélectionner et de saisir des mots ou des expressions en entier au lieu de les taper une lettre à la fois sur un clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
CONT

The difference between conventional hardware and AI-optimized hardware lies mainly in the integration of special processors and components that are optimized for AI applications.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence optimized hardware
  • AI optimized hardware
  • artificial intelligence optimised hardware
  • AI optimised hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

[Le] matériel optimisé pour l'IA [permet l']exécution efficace de travaux informatiques orientés vers l'IA [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
  • Radiotelephony
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Radio Broadcasting
CONT

The HVIN identifies hardware specifications of a product version. An HVIN is required for all products [that are submitted] for certification...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
  • Radiotéléphonie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Radiodiffusion
CONT

Le numéro d'identification de la version du matériel (NIVM) identifie les caractéristiques matérielles de la version d'un produit. Le NIVM est exigé pour tous les produits qui font l'objet de demandes d'homologation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Artificial Intelligence
DEF

... a computer architecture combining some of the flexibility of software with the high performance of hardware by processing with flexible hardware platforms like field-programmable gate arrays(FPGA).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

One or more folders or other storage media, in physical or electronic form, containing the records that comprise the audit documentation for a specific engagement.

CONT

Regarding storing extracted data in audit files, the audit firm should... restrict physical access to the auditor's hardware containing the audit documentation(including the client's data) and restrict remote access to authorized users only.

OBS

audit file: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • audit files

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Le ou les fichiers ou autres supports d'information, physiques ou électroniques, contenant les documents qui constituent la documentation relative à une mission d'audit donnée.

CONT

En ce qui concerne le stockage des données extraites des dossiers d'audit, le cabinet doit [...] restreindre l'accès physique au matériel informatique des auditeurs, qui contient la documentation de l'audit (notamment les données du client), et restreindre l'accès à distance aux seuls utilisateurs autorisés.

OBS

dossier d'audit; dossier de vérification; dossier de contrôle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dossier de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

dossier d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • dossiers d'audit
  • dossiers de contrôle
  • dossiers de vérification

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

... the collection of software and hardware resources that enable a software program to be executed on a computer system.

CONT

The runtime system is a composite mechanism designed to provide program execution services, regardless of the programming language being used.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Studies have shown that information technology(IT) services outside [of] software development and maintenance(for example, hardware costs, help desk, upgrade installation, training) can make up a majority of total ownership costs.

OBS

information technology service; IT service: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • IT services
  • information technology services

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Le [...] document vise à énoncer cinq orientations du Dirigeant principal de l'information permettant de tirer pleinement profit de l'émergence de l'infonuagique en tant que nouveau modèle de livraison de services de technologies de l'information (TI).

OBS

service de technologies de l'information; service de TI : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services de TI
  • services de technologies de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Hardware
DEF

A software tool or hardware device that operates concurrently with a system or functional unit and supervises, records, analyzes, or verifies the operation of the system or functional unit.

OBS

execution monitor: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Matériel informatique
DEF

Outil logiciel ou dispositif matériel qui fonctionne concurremment à un système ou à une unité fonctionnelle, et supervise, enregistre, analyse ou vérifie le fonctionnement du système ou de l'unité fonctionnelle.

OBS

moniteur d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
CONT

The procurement of the excluded goods and services is examined in other national procurement strategies, for example office supplies(including paper), IT [information technology] hardware and civilian audio-visual.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
  • Computer Programs and Programming
CONT

The job of a computer programming instructor is to teach students about computer operations, processes, software, and hardware.

Terme(s)-clé(s)
  • computer programing instructor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... remote attestation is a security mechanism used to ensure the integrity of a computing system and its software components. It works by verifying that a system has not been compromised by checking its hardware and software configurations against a trusted set of measurements. The procedure for remote attestation typically involves three parties : the verifier, the attester, and the challenger.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'attestation à distance permet d'établir la confiance entre les [environnements d'exécution de confiance] et les entités distantes, ce qui permet une communication sécurisée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Autonomous physical agents such as unmanned vehicles(UVs) or robots are susceptible to a variety of hardware and software faults.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Un robot social peut être défini comme un robot autonome qui interagit et communique avec des êtres humains ou d'autres agents physiques autonomes en respectant les normes sociales et les comportements sociaux attachés à ses fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... software intended to be used for one or more medical purposes that perform these purposes without being part of a hardware medical device.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

S'entend des «logiciels à titre d'instruments médicaux» (LIM), des logiciels destinés à être utilisés à une ou à plusieurs fins médicales et qui servent à ces fins sans toutefois faire partie d'un instrument médical matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
  • Informatics
CONT

A computer trainer is an instructor who specializes in teaching others about computer hardware and software and how they complement each other. He is generally expected to explain how computers work in easily understood terms. A competent computer trainer is normally required to impart his students with enough knowledge about computers to comfortably use them for personal and light business applications.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Informatique
CONT

Un formateur en informatique est une personne qui enseigne les principes et la pratique de l'informatique à des novices. Celui-ci s'appuie sur sa propre formation informatique de base et son expérience pour enseigner les apprenants. Dans une entreprise, c'est lui qui forme les employés et les ingénieurs à un nouveau logiciel, vu qu'il possède une totale maîtrise des fonctionnalités.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Electronic Circuits Technology
CONT

A hardware verification language, or HVL, is a programming language used to verify the designs of electronic circuits written in a hardware description language.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Un langage de vérification de matériel [...] est un langage permettant de vérifier et [de] valider un circuit défini dans un langage de description de matériel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Electronic Circuits Technology
CONT

A hardware description language(HDL) is a programming language used to describe the behavior or structure of digital circuits(ICs). HDLs are also used to stimulate the circuit and check its response.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Lenguajes y anotaciones que facilitan la documentación, diseño, simulación y fabricación de sistemas de computadoras (ordenadores) digitales.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

Hardware design engineers create and design computer hardware components, including circuit boards, microchips, and scanners. They draft different designs and make prototypes to test for accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Subway
DEF

... the hardware and software equipment that monitor train locations and movements in order to ensure safety.

CONT

In case of hazardous situations, train control systems prevent train collisions by notifying dispatchers and train drivers, for example, when the distance between trains is critical.

CONT

In addition, the train control system will automatically close tracks if it detects an intrusion or cannot verify the safety of all vehicles in the track section.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Métro
DEF

[...] équipement qui permet de contrôler le trafic ferroviaire.

OBS

Le principal objectif de ce système est de veiller à maintenir un espacement sécuritaire entre chacun des trains. Il est composé de différents appareils, disposés le long des voies et à bord des voitures, permettant notamment de détecter l'emplacement des trains.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Informatics
CONT

Seamlessly integrating the latest innovations, computer engineers develop new computer hardware, design and implement software applications, and enhance the capabilities of networks and communications systems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Informatique
CONT

L'ingénieur en informatique conçoit, développe et implante des systèmes constitués de matériels et de logiciels destinés à recueillir, stocker, traiter, transmettre, contrôler, présenter et utiliser les informations dans différents domaines. Il élabore l'appareil, l'intelligence artificielle et les installations informatiques et peut également les paramétrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería
  • Informática
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

Systems architects define the architecture of a computerized system(i. e., a system composed of software and hardware) in order to fulfill certain requirements. Such definitions include : a breakdown of the system into components, the component interactions and interfaces(including with the environment, especially the user), and the technologies and resources to be used in the design.

Terme(s)-clé(s)
  • system architect

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • architecte de système
  • architecte systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Mathematics
CONT

A random number generator(RNG) is a mathematical construct, either computational or as a hardware device, that is designed to generate a random set of numbers that should not display any distinguishable patterns in their appearance or generation, hence the word random.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Mathématiques
CONT

Un générateur de nombres aléatoires [...] est un dispositif capable de produire une suite de nombres pour lesquels il n'existe aucun lien calculable entre un nombre et ses prédécesseurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Matemáticas
DEF

Rutina especial de máquina o equipo de computación, diseñada para producir un número aleatorio o series de números aleatorios de acuerdo a limitaciones especificadas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Games and Toys (General)
DEF

A hidden message or feature included as a prank in a video game, computer program, DVD menu, [or other].

CONT

Easter eggs are in no way destructive to any software or hardware within the computer and are usually meant for something unique and fun.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Élément caché par le programmeur d'un jeu, d'un logiciel, [ou autre], qui s'active de façon sonore, textuelle ou animée lorsque l'utilisateur le découvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que trasladando el sentido literal de la costumbre de esconder los "huevos de Pascua" en algunas culturas, se comenzó a emplear la metáfora en el mundo de la programación (sistemas operativos, videojuegos) para hacer referencia a mensajes, señales o detalles escondidos que sorprenden a los usuarios. [...] La traducción literal del anglicismo, "huevo de Pascua", que se ve ocasionalmente, no es una opción recomendable, ya que la metáfora en español puede no ser comprensible para todos los hablantes.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

Embedded software is computer software, written to control machines or devices that are not typically thought of as computers. It is typically specialized for the particular hardware that it runs on and has time and memory constraints... Most embedded software engineers have at least a passing knowledge of reading schematics, and reading data sheets for components to determine usage of registers and communication system.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence designers often consider complexity to be part of the nature of intelligence. They build their systems out of logical entities(such as gates, or threshold logic elements), using some mixture of hardware and software to develop complex logical systems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle
CONT

Concepteur, conceptrice en intelligence artificielle. Cette personne conçoit et développe des logiciels informatiques ou des procédés d'automatisation capables de raisonnement ou d'apprentissage afin d'offrir des outils performants dans de nombreux domaines tels que la finance, la robotique, les jeux, le traitement du langage et la production industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

A software architect is a developer who is responsible for the high-level design and strategic planning of new software products. This can include hardware planning as well as the design methodology of the code.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
CONT

L'architecte logiciel est un expert en informatique qui est responsable de la création et du respect du modèle d'architecture logicielle.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Engineering
  • Various Industries
CONT

The industrial machine manufacturer is interested in designing and creating products that are innovative, practical and suitable for today's technology. [The] purpose is not ony to produce products, but also to focus on products such as industrial equipment, motor vehicles and hardware.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Ingénierie
  • Industries diverses

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
CONT

In contrast to manual counting, CASA uses hardware and software to visualize and evaluate consecutive images of viable sperms to obtain precise and valid information on the kinematics of individual sperms.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted sperm analysis
  • computer aided sperm analysis

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
DEF

A sequence of microinstructions that, together with corresponding hardware components, controls the performance of a machine instruction or another self-contained hardware function.

OBS

microprogram: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • microprogramme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Séquence de micro-instructions qui, associée aux composants matériels correspondants, effectue une instruction machine ou une autre fonction matérielle autonome.

OBS

microprogramme : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Artificial Intelligence
DEF

A combination of hardware, software and microprograms that enables a data processing system to execute programs written for another system.

OBS

emulator: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Combinaison de matériel, de logiciels et de micro-programmes qui permet à un système informatique d'exécuter les programmes écrits pour un autre système.

OBS

émulateur : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A diskette used by computer service engineers to test hardware components or to locate mistakes in a computer program.

CONT

A lot can be done to prevent viruses from infiltrating organisations ... All diagnostic disks used by service engineers should be write-protected ...

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Disquette utilisée par les techniciens informatiques leur permettant de vérifier le bon fonctionnement d'un ordinateur et de ses programmes ou, au contraire, de déceler les erreurs ou toute autre anomalie.

CONT

On peut faire beaucoup de choses pour éviter que les virus n'infiltrent les entreprises [...] Toutes les disquettes de diagnostic utilisées par les techniciens doivent être protégées en écriture [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Hardware-accelerated mesh shading... takes the middle of the geometric calculations pipeline and passes it to a dedicated unit, thus allowing more parallel operations.

Terme(s)-clé(s)
  • hardware accelerated mesh shading

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

System failure. If changing the device driver is ineffective, see the hardware documentation.

CONT

Failure of a system occurs when the system does not perform its services in the manner specified.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

A device or program that enables users to store their cryptocurrency keys and make cryptocurrency transactions.

OBS

There are three types of cryptocurrency wallets :hardware, software and paper wallets.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptowallet
  • crypto-currency wallet

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille de cryptomonnaie […] est un produit logiciel ou un appareil physique qui stocke les clés publiques et privées [des] comptes de cryptomonnaie.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-portefeuille
  • portefeuille de crypto-monnaie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

Hardware as a service(HaaS) is a business model where technology and IT [information technology] hardware are delivered as a managed service on a monthly fee basis.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

Qu'est-ce que le HaaS? Et bien l'entreprise qui achète un serveur, s'équipe d'un système d'exploitation, et se connecte à Internet est confrontée à des coûts importants. D'une part, l'utilisation du matériel n'est souvent pas optimisée, et d'autre part, l'entretien du système et sa consommation en ressources humaines peut être importante. Dans le modèle HaaS, l'ensemble des services de stockage, d'infrastructure et d'entretien est confié à une société tierce, et ce en échange d'un paiement mensuel.

OBS

matériel à la demande; matériel sous forme de service : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Astronautics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

[The European Space Agency] posted openings... for people fully capable of passing its usual stringent psychological, cognitive and other tests who are only prevented from becoming astronauts due to the constraints of existing hardware in light of their disability. It received 257 applications for the role of astronaut with a disability, a parallel role that it terms "parastronaut. "

Terme(s)-clé(s)
  • para-astronaut

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Astronautique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Outre les astronautes retenus pour le vol spatial, l'agence européenne va sélectionner un astronaute avec un handicap physique, un parastronaute.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The rock climbing rope, harness and hardware, such as carabiners and quickdraws, are the basic types of rock climbing equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • rock-climbing equipment

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Optics
  • Artificial Intelligence
CONT

Many applications will benefit from an optical holographic memory what will store and retrieve information in a format that is suitable for direct interface and transmission through an optical fiber network, thereby, providing optimal performance in terms of hardware complexity, memory and network capacity, bandwidth, and latency.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Optique
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
CONT

A software interrupt is a type of interrupt that is caused either by a special instruction in the instruction set or by an exceptional condition in the processor itself. A software interrupt is invoked by software, unlike a hardware interrupt, and is considered one of the ways to communicate with the kernel or to invoke system calls, especially during error or exception handling.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Office Automation
CONT

... consolidate the procurement of workplace technology devices, including hardware and software, to leverage economies of scale and reduce duplication...

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Bureautique
CONT

[...] regrouper l'acquisition des appareils technologiques en milieu de travail, y compris le matériel et les logiciels, afin de réaliser des économies d'échelle et de réduire les chevauchements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A public cloud computing service involves sharing network devices, hardware, and storage among multiple organizations referred to as tenants.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

There is only one page table for system space, the system page table(SPT), that translates all system space references. SPT is described by its two hardware registers, the system base register(SBR) and the system length register(SLR).

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ingénieur en analyse judiciaire du matériel informatique; ingénieure en analyse judiciaire du matériel informatique : titres à éviter, car le terme «analyse judiciaire» est plutôt l'équivalent de «forensic analysis».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Tomasulo's algorithm is a computer architecture hardware algorithm for dynamic scheduling of instructions that allows out-of-order execution and enables more efficient use of multiple execution units.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
CONT

A platform is an environment that executes programming codes. As a result, there are two main types of platforms :hardware [and] software. Hence, a cross-platform is an actionable code that functions on various platforms without crucial changes.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-platform

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
Terme(s)-clé(s)
  • multiplate-forme
  • multi-plateforme
  • multi-plate-forme

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :