TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure used to protect assets that includes restrictions on physical access to premises, storage cabinets, software or hardware access controls, passwords, backups, etc.  3, fiche 1, Anglais, - security%20safeguard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise pour protéger des biens comme le fait de limiter l'accès physique à des installations, l'utilisation d'armoires de rangement, les contrôles d'accès aux logiciels ou au matériel, les mots de passe, les copies de sauvegarde, etc.  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bionic hand consists of electric sensors(which transmit information about the environment), software(that controls prosthesis actuation and receives sensing information from the prosthesis) and hardware and electrodes(that act as a connection between the residual nervous system and the prosthesis).  2, fiche 2, Anglais, - bionic%20hand

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bionic hands represent the most advanced option [of prosthetic hands], enabling hand movement through the use of actuators and signals derived from electromyography (EMG), electroencephalography (EEG), or electrocorticography (ECoG).  3, fiche 2, Anglais, - bionic%20hand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une avancée médicale permet désormais aux amputés de contrôler une main bionique par la pensée grâce à une interface myocinétique unique. Cette dernière capte les mouvements musculaires via des aimants implantés dans les muscles résiduels du bras amputé et les interprète en mouvements, offrant ainsi un contrôle précis et intuitif des gestes.  2, fiche 2, Français, - main%20bionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sequence of microinstructions that, together with corresponding hardware components, controls the performance of a machine instruction or another self-contained hardware function.  2, fiche 3, Anglais, - microprogram

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

microprogram: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - microprogram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séquence de micro-instructions qui, associée aux composants matériels correspondants, effectue une instruction machine ou une autre fonction matérielle autonome.  2, fiche 3, Français, - microprogramme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

microprogramme : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - microprogramme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any motor vehicle hardware [or] software... that interferes with or disables emissions controls under real world driving conditions...  2, fiche 4, Anglais, - defeat%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, le plus souvent un logiciel, dont la fonction est d'activer ou de désactiver le système antipollution d'un véhicule automobile ou d’en modifier le fonctionnement.  3, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20manipulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des dispositifs de ce type sont parfois installés dans le but de fausser les résultats des contrôles d'émissions polluantes.  3, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20manipulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Working for you 24 hrs a day, the illuminated touch pad will attract the attention of passers-by making your properties stand out from the competition. Innovative and tamper proof touch pad is simply attached to the inside of your shop window [:] Passers-by can leave contact detail out of office hours [;] Advertise your full property range or a selection - it’s up to you [;] Display properties by sales and/or lettings plus advertise other services [;] Cover costs by displaying advertisements for other local businesses.  2, fiche 5, Anglais, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tamper Resistance. Most computer systems allow the operator of the system to introduce new code, such as an operating system, that controls the system hardware at the most basic level. Other computer systems attempt to resist such introduction to some degree so as to insure security properties of the hardware and its data. These steps lead to some degree of tamper resistance. "Tamper proof" refers to ideally perfect tamper resistance.  3, fiche 5, Anglais, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tamper-proof touch pad: term taken form a Canadian laboratory-equipment company catalogue.  4, fiche 5, Anglais, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bloc à contact infraudable : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - bloc%20%C3%A0%20contact%20infraudable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Self-checking features built into computer equipment.  2, fiche 6, Anglais, - hardware%20controls

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - hardware%20controls

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédures de contrôle incorporées à l'ordinateur lui-même et au matériel périphérique qui l'accompagne.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4les%20mat%C3%A9riels

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4les%20mat%C3%A9riels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The hardware and ROM software that controls the video display characteristics--usually either monochrome, color graphics [CGA], video graphics array [VGA] or Hercules.  10, fiche 8, Anglais, - video%20board

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Running on Macintosh computers connected to laserdisc players by means of a videoboard (a special-purpose processor that slots into the computer), the "Sight and Sound" programme allows users to investigate the history of Thorn EMI’s contributions to the development of stereo audio, radar, computer assisted tomography (body scanning), television, lighting, and record, film and video entertainments. Laserdisc is still the best way of integrating broadcast-quality full-motion video into hypermedia programmes.  2, fiche 8, Anglais, - video%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extension matérielle permettant de récupérer sur PC des images vidéo ou télé pour les lire et les convertir en vue d'une exploitation ultérieure.  4, fiche 8, Français, - carte%20vid%C3%A9o

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bac calculateur contient trois cartes standard IEEE 796 : une carte processeur [...], une carte mémoire [...], une carte vidéo pour la visualisation sur l'écran soit d'une image 256 x 256 pixels à 16 niveaux de couleur soit d'une image 256 x 512 pixels à quatre niveaux de couleur.  5, fiche 8, Français, - carte%20vid%C3%A9o

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adaptador de vídeo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - adaptador%20de%20v%C3%ADdeo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H-II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed.... Unpressurized payloads reside outside the ISS [International Space Station] as attached payloads, and if necessary, they may have to provide some of their own environmental controls internal to their hardware.  2, fiche 9, Anglais, - unpressurized%20payload

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unpressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - unpressurized%20payload

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d'être acheminées pressurisées (ULC - Unpressurized Logistics Carrier), dans un module fermé, seront montées sur une structure ouverte de type "étagère", comme ce sera le cas pour l'acheminement des réservoirs d'ergols, de gaz ou d'eau. Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisées et non pressurisées, sur un seul ATV.  2, fiche 9, Français, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charge utile non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Software that is purchased from commercial vendors "off the shelf", internally developed, or contractor-developed solely to meet the entity's internal or operational needs. Normally software is an integral part of an overall system(s) having inter-relationships between software, hardware, personnel, procedures, controls and data.  2, fiche 10, Anglais, - internal%20use%20software

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Logiciel de série acheté chez un revendeur, créé à l'interne ou créé par un entrepreneur dans le but unique de répondre aux besoins internes ou opérationnels de l'entité. En temps normal, les logiciels font partie intégrante de systèmes globaux qui établissent des liens entre les logiciels, le matériel, le personnel, les marches à suivre, les contrôles et les données.  2, fiche 10, Français, - logiciel%20%C3%A0%20usage%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The piece of hardware which controls the operation of one or more of a type of devices such as tape drives or disk drives : this unit is frequently an integral part of the input/output device itself.  1, fiche 11, Anglais, - input%2Foutput%20control%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hardware security.... It is essential to perform routine maintenance on EDP(electronic data processing) equipment in order to ensure the integrity of the security controls.  1, fiche 12, Anglais, - integrity%20of%20security%20controls

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de préserver l'intégrité des contrôles de sécurité, il est essentiel de procéder à l'entretien régulier du matériel informatique.  1, fiche 12, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20contr%C3%B4les%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hardware security is also concerned with the confidentiality, integrity and availability aspects of the hardware security controls. Certain security controls are incorporated into computer equipment depending upon the degree of protection required. These controls ensure that : information is not accidentally lost or altered within or between hardware devices; the devices are properly located; the devices can be identified by the systems;....  1, fiche 13, Anglais, - hardware%20security%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sécurité du matériel porte aussi sur les aspects de confidentialité, d'intégrité et de disponibilité des contrôles de sécurité du matériel. Certains dispositifs de sécurité sont intégrés à l'équipement, selon le degré de protection nécessaire. Ils préviennent la perte ou l'altération accidentelle d'information dans un périphérique ou entre deux périphériques; ils assurent que les périphériques sont bien situés, que les systèmes peuvent les identifier (...)  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certain security controls are incorporated into computer equipment depending upon the degree of protection required. These controls ensure that : information is not accidentally lost or altered within or between hardware devices; the devices are properly located; the devices can be identified by the systems; and the equipment will protect itself from environmental extremes outside the manufacturer's specifications.  1, fiche 14, Anglais, - environmental%20extremes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains dispositifs de sécurité sont intégrés à l'équipement, selon le degré de protection nécessaire. Ils préviennent la perte ou l'altération accidentelle d'information dans un périphérique ou entre deux périphériques; ils assurent que les périphériques sont bien situés, que les systèmes peuvent les identifier et que le matériel se protégera lui-même contre les conditions extrêmes qui excèdent les spécifications du fabricant.  1, fiche 14, Français, - conditions%20extr%C3%AAmes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Now that display memory organization, video waveforms, and techniques for reducing video noise have been covered, it is appropriate to examine hardware that controls display memory and generates video output signals. Graphic display generators perform these tasks.  2, fiche 15, Anglais, - graphics%20display%20generator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sous le terme de générateurs de fonctions graphiques, on désigne des dispositifs câblés, digitaux et analogiques qui vont permettre une construction aisée de figures élémentaires telles que vecteurs, cercles, caractères (...)  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonctions%20graphiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The person who] directs the design, programming and maintenance of specialized computer software used in support of applications and control systems. Directs the analysis of vendor-supplied software and determines of optimum configuration for interfaces between hardware and applications systems. Controls modifications or enhancements of software to ensure minimum impact on current production and systems under development. Establishes and enforces standards relating to the use of software. HANDA p. 104  1, fiche 16, Anglais, - manager%20of%20system%20programming

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol