TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A continuum robot is typically defined as a continuously bending actuatable structure with an extremity fixed to a base that can contain actuation and control hardware. The core element of a continuum robot is its backbone, which enables bending and acts as [the] main structural component. Whether made of many compliant elements or a single flexible body, the backbone defines the overall shape of the robot.  3, fiche 1, Anglais, - continuum%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

continuum robot; continuous robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  4, fiche 1, Anglais, - continuum%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les robots continus sont constitués d'articulations étendues sur leur structure. Les robots classiques, quant à eux, sont constitués d'articulations ponctuelles reliées entre elles par des liaisons rigides. […] Les robots continus peuvent être classifiés en catégories : les extrinsèques, les intrinsèques et les hybrides suivant leurs méthodes d'actionnement.  1, fiche 1, Français, - robot%20continu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot continu : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 1, Français, - robot%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots continuos son sistemas electromecánicos, hiperflexibles, con infinitos grados de libertad, lo que les permite maniobrar en entornos complejos y generar movimientos que normalmente no serían posibles para otros robots.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20continuo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any component or hardware element designed to be mounted to a printed circuit board(PCB) without penetrating the board.  5, fiche 2, Anglais, - surface%20mounted%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two French companies ... are offering a micro-soldering machine designed to be used with all types of surface-mounted components (SMCs).  7, fiche 2, Anglais, - surface%20mounted%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composant électronique dont les connexions sont brasées à la surface du circuit imprimé.  5, fiche 2, Français, - composant%20mont%C3%A9%20en%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un CMS est un composant électronique avec ou sans connexions pouvant être brasé (manuellement ou par des moyens automatiques de refusion de l'alliage) sur la surface d'une impression conductrice d'une carte imprimée sans utilisation des trous métallisés de celle-ci.  6, fiche 2, Français, - composant%20mont%C3%A9%20en%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente miniatura que se monta en la [tarjeta de circuito impreso] sin atravesarla.  1, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20de%20montaje%20en%20superficie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La utilización de dispositivos de montaje en superficie [...] proporciona uniformidad y automatización al proceso de ensamblaje, incrementando la calidad y la fiabilidad.  1, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20de%20montaje%20en%20superficie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hardware dependent language element : The plural form of this term(hardware dependent language elements) has been standardized by ANSI.  2, fiche 3, Anglais, - hardware%20dependent%20language%20element

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

élément du langage lié au matériel utilisé : Le terme au pluriel (éléments du langage liés au matériel utilisé) a été normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20langage%20li%C3%A9%20au%20mat%C3%A9riel%20utilis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hardware dependent language element list : term standardized by ANSI.  2, fiche 4, Anglais, - hardware%20dependent%20language%20element%20list

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liste des éléments de langage liés au matériel utilisé : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - liste%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20langage%20li%C3%A9s%20au%20mat%C3%A9riel%20utilis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, fiche 5, Anglais, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 5, Français, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The system-level structural qualification was therefore limited to a modal survey test to validate the ERA [European Robotic Arm] Finite Element Model, followed by a boosted modal survey test. This test programme is designed to qualify the ERA subsystem interfaces and the ERA and Russian launcher interface points that had not previously been subjected to qualification load levels in lower level test programmes. During the boosted modal survey test, ERA was mounted on a special vibration adapter in the Large European Acoustic Facility, with a set of flight-representative Russian launch fixation brackets(Fig. 6). ERA's natural frequencies were excited by mini-shakers at several load points. The strains were closely monitored to prevent overloading the flight hardware.  2, fiche 6, Anglais, - boosted%20modal%20survey%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equipment that performs radio access and link maintenance functions.  3, fiche 7, Anglais, - radio%20network%20controller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Radio Network Controller(RNC) is a key network element in emerging third-generation(3G) wireless networks. Today's RNCs are largely designed using vendor proprietary hardware and software. However, the growing momentum towards modular networks and systems is driving an industry transition to standards-based silicon and subsystem elements in RNC system design.  2, fiche 7, Anglais, - radio%20network%20controller

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

It interfaces with the core network and the control of radio transmitters/receivers.  3, fiche 7, Anglais, - radio%20network%20controller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El controlador de red de radio (RNC) alberga funciones para supervisar la red de radio -el nodo establece y desconecta conexiones, gestiona la transferencia intercelular (handover) y controla la potencia de transmisión-, y para gestionar los recursos de radio.  3, fiche 7, Espagnol, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No se ha propuesto aún una sigla equivalente, por lo que generalmente se da el término en español manteniendo la sigla en inglés.  4, fiche 7, Espagnol, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Additional information items concerning the generation of the EncryptedData or EncryptedKey can be placed in an EncryptionProperty element(e. g., date/time stamp or the serial number of cryptographic hardware used during encryption).  1, fiche 8, Anglais, - date%2Ftime%20stamp

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

date/time stamp: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 8, Anglais, - date%2Ftime%20stamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estampille de date/heure : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 8, Français, - estampille%20de%20date%2Fheure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Starboard 0(S0) truss segment is the first major element of the International Space Station's enormous exterior framework. The S0 Truss is 13. 4 meters(44 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) wide and weighs 12, 247 kilograms(27, 000 pounds). It is the center segment of 11 integrated trusses that will provide the foundation for station subsystem hardware installation, utility distribution, power generation, heat rejection and external payload accommodations. The S0 truss acts as the junction from which external utilities are routed to the pressurized modules by means of EVA-deployed umbilicals. The S0 truss is going to the space station with a complement of pre-integrated hardware to increase ISS functionality, including the Mobile Transporter, the Trailing Umbilical System, the Portable Work Platform, four Global Positioning System antennas, two rate gyros, an Extravehicular Charged Particle Detection System and umbilicals for U. S. on-orbit elements.  2, fiche 9, Anglais, - S0%20truss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S0 truss; integrated truss structure S0; S0; ITS-S0: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, fiche 9, Anglais, - S0%20truss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Atlantis (STS-110, mission 8A) rejoignait l'ISS [International Space Station] pour doter la Station d'une nouvelle structure : l'Integrated Truss Structure SO (le segment central de la poutre de 91 m à terme). Cette poutre de 13 m et lourde de 12 tonnes a été fixée au-dessus du laboratoire américain Destiny. Elle servira de base à des dizaines de tonnes d'équipements qui seront installés ces prochaines années : panneaux solaires, appareils de refroidissement et autres systèmes nécessaires au fonctionnement de l'ISS. Enfin, les astronautes d'Atlantis ont installé le transporteur mobile, un petit wagonnet qui doit servir de base mobile pour le bras robotique Canadarm2. Une fois opérationnel, le transporteur mobile circulera le long d'un rail installé le long de la poutre S0.  5, fiche 9, Français, - poutre%20S0

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poutre S0; segment de poutre intégrée S0; S0; ITS-S0 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 9, Français, - poutre%20S0

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To determine the present arrangement of some element of hardware, especially a manually set switch.  2, fiche 10, Anglais, - sense

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déterminer l'état ou le contenu d'un signal ou d'un emplacement mémoire.  1, fiche 10, Français, - lire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Éléments tangibles de la restructuration d'une industrie ou d'une entreprise.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20tangibles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each major element of the budget is supported by a work breakdown schedule which details hardware, software, services, tasks to be performed and products to be produced.  2, fiche 12, Anglais, - work%20breakdown%20schedule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calendrier prévoyant les dates de répartition des tâches entre les employés et les différents services d'une organisation au cours de l'exécution d'un programme de travail.  1, fiche 12, Français, - calendrier%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A high speed inference engine for AI.  1, fiche 13, Anglais, - parallel%20marker%20propagation%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inheritance networks are represented on a PMPM by assigning a separate hardware element to each node and each link. These elements have a tiny bit of local memory used to represent markers, and some connections to other elements through which the markers propagate.  1, fiche 13, Anglais, - parallel%20marker%20propagation%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir machine parallèle.  1, fiche 13, Français, - machine%20PMPM

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A requirement that specified a hardware, software, or data base element with which a system or system component must interface, or that sets forth constraints on formats, timing, or other factors caused by such an interface.  1, fiche 14, Anglais, - interface%20requirement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

interface requirement: STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 14, Anglais, - interface%20requirement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exigence qui spécifie le matériel, le logiciel ou l'élément de base de données auquel un système ou un élément de système doit être relié, ou qui expose les contraintes, causées par cette interface, qui s'exercent sur les formats, sur la synchronisation ou sur d'autres facteurs.  1, fiche 14, Français, - exigence%20d%27interface

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Intelligence can be added to the disk controller to determine if a graphic element meets certain display characteristics, such as being a specifically searched-for element or being within the range of the display screen or being nonintelligence information. This hardware is called a disk scanner. Disk scanners are much more than simple add-on items. A disk controller must be completely redesigned to incorporate one, and very high-performance logic... is required to handle the data in real time.  1, fiche 15, Anglais, - disk%20scanner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol