TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A continuum robot is typically defined as a continuously bending actuatable structure with an extremity fixed to a base that can contain actuation and control hardware. The core element of a continuum robot is its backbone, which enables bending and acts as [the] main structural component. Whether made of many compliant elements or a single flexible body, the backbone defines the overall shape of the robot.  3, fiche 1, Anglais, - continuum%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

continuum robot; continuous robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  4, fiche 1, Anglais, - continuum%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les robots continus sont constitués d'articulations étendues sur leur structure. Les robots classiques, quant à eux, sont constitués d'articulations ponctuelles reliées entre elles par des liaisons rigides. […] Les robots continus peuvent être classifiés en catégories : les extrinsèques, les intrinsèques et les hybrides suivant leurs méthodes d'actionnement.  1, fiche 1, Français, - robot%20continu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot continu : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 1, Français, - robot%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots continuos son sistemas electromecánicos, hiperflexibles, con infinitos grados de libertad, lo que les permite maniobrar en entornos complejos y generar movimientos que normalmente no serían posibles para otros robots.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20continuo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence designers often consider complexity to be part of the nature of intelligence. They build their systems out of logical entities(such as gates, or threshold logic elements), using some mixture of hardware and software to develop complex logical systems.  3, fiche 2, Anglais, - artificial%20intelligence%20designer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concepteur, conceptrice en intelligence artificielle. Cette personne conçoit et développe des logiciels informatiques ou des procédés d'automatisation capables de raisonnement ou d'apprentissage afin d'offrir des outils performants dans de nombreux domaines tels que la finance, la robotique, les jeux, le traitement du langage et la production industrielle.  1, fiche 2, Français, - concepteur%20en%20intelligence%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A full release includes all the elements of a hardware or software CI [configuration item], even those that have not changed. In full releases, the effect of the changes is more carefully tested and less likely to cause incidents during implementation.  2, fiche 3, Anglais, - full%20release

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise en production complète constitue [un déploiement utilisé] lors d'un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à changer la totalité des composants d'un ou plusieurs éléments de configuration, y compris les composants qui ne sont pas concernés par la modification.  3, fiche 3, Français, - mise%20en%20production%20compl%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A delta release only includes the elements of a hardware or software CI [configuration item] that have changed. The changes are added to the existing version of the CI. In delta releases, it [is] not always possible to test how changes will affect the rest of the live environment.  3, fiche 4, Anglais, - delta%20release

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mise en production différentielle constitue [un déploiement utilisé] lors d'un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à effectuer un changement sur une partie spécifique d'un ou plusieurs éléments de configuration.  2, fiche 4, Français, - mise%20en%20production%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cloud computing infrastructure is the collection of hardware and software elements needed to enable cloud computing. It includes computing power, networking, and storage, as well as an interface for users to access their virtualized resources. The virtual resources mirror a physical infrastructure, with components like servers, network switches, memory and storage clusters.  2, fiche 5, Anglais, - cloud%20infrastructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hardware dependent language element : The plural form of this term(hardware dependent language elements) has been standardized by ANSI.  2, fiche 6, Anglais, - hardware%20dependent%20language%20element

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élément du langage lié au matériel utilisé : Le terme au pluriel (éléments du langage liés au matériel utilisé) a été normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20langage%20li%C3%A9%20au%20mat%C3%A9riel%20utilis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The least abstract representation of an information system.  1, fiche 7, Anglais, - implementation%20representation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It consists of source code, hardware and software products, physical network diagrams, configuration documentation such as build books, and so on. Collectively, these elements allow for the construction of the information system without having to make any further design or implementation decisions.  1, fiche 7, Anglais, - implementation%20representation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation la moins abstraite d'un système d'information.  1, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentation%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle inclut le code source, le matériel et les produits logiciels, les diagrammes de réseau physique, la documentation de configuration tels les manuels de construction, etc. Collectivement, ces éléments permettent de construire le système d'information sans qu'il soit nécessaire de prendre toute autre décision relativement à la conception ou à la mise en œuvre.  1, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentation%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collection of hardware or software elements treated as a unit for the purpose of configuration management.  2, fiche 8, Anglais, - configuration%20item

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

configuration item: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 8, Anglais, - configuration%20item

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'éléments matériels ou logiciels considérés comme une unité aux fins de la gestion de la configuration.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20configuration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, fiche 9, Anglais, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 9, Français, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20cargo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.  2, fiche 10, Français, - charge%20s%C3%A8che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Definitions of specific hardware elements and interconnections in a communication network during a specific operating period.  2, fiche 11, Anglais, - network%20configuration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Définitions des éléments particuliers du matériel et interconnexions dans un réseau de communications pendant une période de fonctionnement particulière.  2, fiche 11, Français, - configuration%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Extrinsic performance support includes those elements that are external to and not integrated into the course materials. The informatics courses found that extrinsic support was still primarily computer-mediated, with occasional telephone calls to technology-frustrated students. Extrinsic support included the e-mail and discussion list communications already mentioned, and a rather lengthy list of technology support people that students activated to assist them with numerous hardware and software problems, especially at the beginning of the course.  3, fiche 12, Anglais, - extrinsic%20performance%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec «soutien intrinsèque». Voir «optimiseur de performance technique».  1, fiche 12, Français, - soutien%20extrins%C3%A8que%20au%20rendement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Equipment that performs radio access and link maintenance functions.  3, fiche 13, Anglais, - radio%20network%20controller

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Radio Network Controller(RNC) is a key network element in emerging third-generation(3G) wireless networks. Today's RNCs are largely designed using vendor proprietary hardware and software. However, the growing momentum towards modular networks and systems is driving an industry transition to standards-based silicon and subsystem elements in RNC system design.  2, fiche 13, Anglais, - radio%20network%20controller

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

It interfaces with the core network and the control of radio transmitters/receivers.  3, fiche 13, Anglais, - radio%20network%20controller

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El controlador de red de radio (RNC) alberga funciones para supervisar la red de radio -el nodo establece y desconecta conexiones, gestiona la transferencia intercelular (handover) y controla la potencia de transmisión-, y para gestionar los recursos de radio.  3, fiche 13, Espagnol, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No se ha propuesto aún una sigla equivalente, por lo que generalmente se da el término en español manteniendo la sigla en inglés.  4, fiche 13, Espagnol, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, fiche 14, Anglais, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

multi-layer insulation thermal blanket system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 14, Anglais, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

système de protection thermique multicouches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, fiche 15, Anglais, - Dacron%20scrim%20cloth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dacron scrim cloth: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - Dacron%20scrim%20cloth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  1, fiche 15, Français, - canevas%20de%20Dacron

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

canevas de Dacron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - canevas%20de%20Dacron

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In computer security, elements of software, firmware, hardware, or procedures that are included in the system for the satisfaction of security specifications.  2, fiche 16, Anglais, - security%20measures

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, fiche 17, Anglais, - passive%20thermal%20control

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

passive thermal control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 17, Anglais, - passive%20thermal%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  3, fiche 17, Français, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

thermorégulation passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 17, Français, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To support the medical needs of crew members during ISS [International Space Station] assembly and operation, NASA has developed the Crew Health Care System(CHeCS). CHeCS consists of three primary elements : 1) the Health Maintenance System for providing medical care, 2) the Environment Health System for monitoring the internal environment of the ISS, and 3) the Counter-measures System, which provided hardware and procedures for crew member exercise to minimize the effects of spaceflight on the body.  1, fiche 18, Anglais, - crew%20health%20care%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

crew health care system; CHeCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 18, Anglais, - crew%20health%20care%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

unité de soins de santé de l'équipage; CHeCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 18, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9quipage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term unimedium denotes that the multimediacomputer translates the codes of various media into one code, the digital alphabet consisting of 0 and 1 numbers.  1, fiche 19, Anglais, - unimedium

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Multimedia, the integration of text, sound, images, video under the control of the computer, is one of the more recent revolutions brought about by the computer. Once only capable of calculating numbers and responding in text output, powerful hardware can now control the elements of our analog world. Images, sounds and video convey the message in digital format. The result : a type of metamorphosis where all the media becomes according to Negroponte a form of unimedia.  2, fiche 19, Anglais, - unimedium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme IBM désignant un hypothétique format pour plate-forme numérique commune : c'est un chapeau permettant de regrouper sous un seul vocable les formats multimedia.  3, fiche 19, Français, - unimedium

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Unification de postes aujourd'hui désassemblés : téléviseur, téléphone, lecteur de cartes à puces, sur un poste universel.  4, fiche 19, Français, - unimedium

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de solutions software ou hardware pour stocker la vidéo sur support informatique, a projeté le concept multimédia sur le devant de la scène. Cela fait pourtant déjà quelques années que l'on utilise des ordinateurs couplés avec des vidéodisques pour diffuser, de manière interactive, des images, des sons ou des séquences animées. Mais le but recherché par les constructeurs et les développeurs est de simplifier au maximum l'outil en intégrant toutes les sources sur un seul support sans aucune dégradation (l'unimédia).  5, fiche 19, Français, - unimedium

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Du droit du multimédia au droit de l'unimedium.  6, fiche 19, Français, - unimedium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Forme francisée du terme latin unimedia, «unimédia» est, aujourd'hui, le terme le plus employé dans les textes en français. Il est de genre masculin et prend un «s» au pluriel.  7, fiche 19, Français, - unimedium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Starboard 0(S0) truss segment is the first major element of the International Space Station's enormous exterior framework. The S0 Truss is 13. 4 meters(44 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) wide and weighs 12, 247 kilograms(27, 000 pounds). It is the center segment of 11 integrated trusses that will provide the foundation for station subsystem hardware installation, utility distribution, power generation, heat rejection and external payload accommodations. The S0 truss acts as the junction from which external utilities are routed to the pressurized modules by means of EVA-deployed umbilicals. The S0 truss is going to the space station with a complement of pre-integrated hardware to increase ISS functionality, including the Mobile Transporter, the Trailing Umbilical System, the Portable Work Platform, four Global Positioning System antennas, two rate gyros, an Extravehicular Charged Particle Detection System and umbilicals for U. S. on-orbit elements.  2, fiche 20, Anglais, - S0%20truss

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S0 truss; integrated truss structure S0; S0; ITS-S0: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, fiche 20, Anglais, - S0%20truss

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Atlantis (STS-110, mission 8A) rejoignait l'ISS [International Space Station] pour doter la Station d'une nouvelle structure : l'Integrated Truss Structure SO (le segment central de la poutre de 91 m à terme). Cette poutre de 13 m et lourde de 12 tonnes a été fixée au-dessus du laboratoire américain Destiny. Elle servira de base à des dizaines de tonnes d'équipements qui seront installés ces prochaines années : panneaux solaires, appareils de refroidissement et autres systèmes nécessaires au fonctionnement de l'ISS. Enfin, les astronautes d'Atlantis ont installé le transporteur mobile, un petit wagonnet qui doit servir de base mobile pour le bras robotique Canadarm2. Une fois opérationnel, le transporteur mobile circulera le long d'un rail installé le long de la poutre S0.  5, fiche 20, Français, - poutre%20S0

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poutre S0; segment de poutre intégrée S0; S0; ITS-S0 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 20, Français, - poutre%20S0

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulation System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, fiche 21, Anglais, - godized%20Kapton

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

godized Kapton: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 21, Anglais, - godized%20Kapton

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulation System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, fiche 21, Français, - Kapton%20form%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Kapton formé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 21, Français, - Kapton%20form%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, fiche 22, Anglais, - thermostatically%20controlled%20electric%20heater

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

thermostatically controlled electric heater: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 22, Anglais, - thermostatically%20controlled%20electric%20heater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, fiche 22, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20thermostat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

radiateur électrique à thermostat : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 22, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20thermostat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Éléments tangibles de la restructuration d'une industrie ou d'une entreprise.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20tangibles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A high speed inference engine for AI.  1, fiche 24, Anglais, - parallel%20marker%20propagation%20machine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Inheritance networks are represented on a PMPM by assigning a separate hardware element to each node and each link. These elements have a tiny bit of local memory used to represent markers, and some connections to other elements through which the markers propagate.  1, fiche 24, Anglais, - parallel%20marker%20propagation%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir machine parallèle.  1, fiche 24, Français, - machine%20PMPM

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol