TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bionic hand consists of electric sensors(which transmit information about the environment), software(that controls prosthesis actuation and receives sensing information from the prosthesis) and hardware and electrodes(that act as a connection between the residual nervous system and the prosthesis).  2, fiche 1, Anglais, - bionic%20hand

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bionic hands represent the most advanced option [of prosthetic hands], enabling hand movement through the use of actuators and signals derived from electromyography (EMG), electroencephalography (EEG), or electrocorticography (ECoG).  3, fiche 1, Anglais, - bionic%20hand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une avancée médicale permet désormais aux amputés de contrôler une main bionique par la pensée grâce à une interface myocinétique unique. Cette dernière capte les mouvements musculaires via des aimants implantés dans les muscles résiduels du bras amputé et les interprète en mouvements, offrant ainsi un contrôle précis et intuitif des gestes.  2, fiche 1, Français, - main%20bionique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An open systems environment(OSE) encompasses the functionality needed to provide interoperability, portability and scalability of computerized applications across networks of heterogenous hardware/software platforms.  3, fiche 2, Anglais, - open%20systems%20environment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

open systems environment; OSE: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - open%20systems%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

environnement de systèmes ouverts : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - environnement%20de%20syst%C3%A8mes%20ouverts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systems architects define the architecture of a computerized system(i. e., a system composed of software and hardware) in order to fulfill certain requirements. Such definitions include : a breakdown of the system into components, the component interactions and interfaces(including with the environment, especially the user), and the technologies and resources to be used in the design.  1, fiche 3, Anglais, - systems%20architect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Linux containers give your microservice-based apps an ideal application deployment unit and self-contained execution environment. With microservices in containers, it's easier to take advantage of hardware and easily orchestrate services, including storage, networking, and security.  2, fiche 4, Anglais, - microservice%2Dbased%20application

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A platform is an environment that executes programming codes. As a result, there are two main types of platforms :hardware [and] software. Hence, a cross-platform is an actionable code that functions on various platforms without crucial changes.  3, fiche 5, Anglais, - cross%2Dplatform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A delta release only includes the elements of a hardware or software CI [configuration item] that have changed. The changes are added to the existing version of the CI. In delta releases, it [is] not always possible to test how changes will affect the rest of the live environment.  3, fiche 6, Anglais, - delta%20release

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise en production différentielle constitue [un déploiement utilisé] lors d'un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à effectuer un changement sur une partie spécifique d'un ou plusieurs éléments de configuration.  2, fiche 6, Français, - mise%20en%20production%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A package release rolls the changes to different CIs [configuration items] into a single release. This release may include changes to hardware and software CIs and can contain delta and full releases. Package releases minimize disruptions in the IT environment.  2, fiche 7, Anglais, - package%20release

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise en production par paquets constitue [un déploiement utilisé] lors d'un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à effectuer en une seule fois un ensemble de changements sur un ou plusieurs éléments de configuration.  3, fiche 7, Français, - mise%20en%20production%20group%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A test environment is a server that allows you to run the test cases you have defined... It also involves hardware and network configuration.  3, fiche 11, Anglais, - test%20environment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Paravirtualization is different in that the hypervisor operates in a more cooperative fashion because each guest operating system is aware that it is running in a virtualized environment, so each cooperates with the hypervisor to virtualize the underlying hardware.  1, fiche 12, Anglais, - paravirtualization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation complète et la paravirtualisation consistent en la virtualisation d'un système complet […] La paravirtualisation correspond au cas où le système invité a conscience d'être virtualisé […]  1, fiche 12, Français, - paravirtualisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] en la paravirtualización, el sistema operativo huésped no sólo sabe que se está ejecutando en un hypervisor, sino que además incorpora código para mejorar la eficiencia de las transiciones del huésped al hipervisor [...]  1, fiche 12, Espagnol, - paravirtualizaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The central DND [Department of National Defence] facility for the development and testing of a wide range of computer applications, hardware and services potentially destined to be incorporated into the department's Integrated Information Environment(IIE).  3, fiche 13, Anglais, - Test%20and%20Development%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A 3D scanner is a device that helps analyze a real-world object and its environment to collect data about its shape, color and appearance. The hardware collects digital information and creates a point cloud, while the software converts the point cloud created by the hardware into a digital 3D object representation with high accuracy.  4, fiche 14, Anglais, - 3D%20scanner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Principe général de fonctionnement d’un numériseur 3D. À partir d’une position donnée par rapport à l’objet à numériser, l’appareil envoie un faisceau laser de faible intensité sur une section de la surface de l’objet. Chaque point de la surface touchée par le faisceau laser est capté par une caméra intégrée au numériseur et les coordonnées X, Y, Z ainsi que l’intensité de chacun de ces points sont enregistrées dans la mémoire de l’ordinateur qui contrôle le numériseur.  7, fiche 14, Français, - num%C3%A9riseur%203D

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The current PWGSC [Public Works and Government Services Canada] desktop environment is based on a system of loosely coupled policies and processes. These are the end result of years of evolution with decentralized service delivery, policy and organization. Today, PWGSC supports an environment of more than 15 000 desktops with an extensive suite of hardware and software.  1, fiche 15, Anglais, - desktop%20environment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'environnement bureautique actuel de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est fondé sur un système de politiques et de procédures plus ou moins indépendantes, résultat de nombreuses années d'évolution au plan des politiques et de l'organisation décentralisées de la prestation de services. À l'heure actuelle, TPSGC prend en charge un environnement bureautique composé de plus de 15 000 postes de travail, ainsi qu'un grand nombre d'ensembles de matériel et de suites logicielles.  1, fiche 15, Français, - environnement%20bureautique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Today, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] supports an environment of more than 15 000 desktops with an extensive suite of hardware and software. The governing business and service model is neither centralized nor consistent.  1, fiche 16, Anglais, - governing%20business%20and%20service%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] prend en charge un environnement bureautique composé de plus de 15 000 postes de travail, ainsi qu'un grand nombre d'ensembles de matériel et de suites logicielles. Le modèle directeur des services et des activités est décentralisé et incohérent.  1, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20directeur%20de%20services%20et%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] unified desktop environment(UDE) will introduce simplified software management and begin to refine PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] strategy to implement a fully integrated suite of hardware and software tools at PWGSC.  2, fiche 17, Anglais, - unified%20desktop%20environment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L']environnement de bureautique unifié (EBU) permettra d’adopter une gestion simplifiée des logiciels et de commencer à réviser la stratégie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour mettre en œuvre une suite entièrement intégrée de matériel et d’outils logiciels à TPSGC.  2, fiche 17, Français, - environnement%20bureautique%20unifi%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station (ISS); in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair (submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous (e.g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments: critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder.]  4, fiche 18, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 : Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 : Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes : critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, fiche 18, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, fiche 18, Français, - test%20BACT

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, fiche 18, Français, - test%20BACT

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] a condition that exists when the exchange of software information, and data, between the software and hardware infrastructure is possible and complete within a specific computing environment.  1, fiche 19, Anglais, - interoperable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The degree of interoperability is influenced by environmental factors that include operational, product and functional considerations.  1, fiche 19, Anglais, - interoperable

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit lorsqu'on peut échanger de l'information et des données entre une infrastructure logicielle et l'infrastructure matérielle, dans un environnement informatique particulier.  1, fiche 19, Français, - interexploitable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le degré d'interexploitabilité est déterminé par des facteurs environnementaux qui comprennent des considérations opérationnelles, fonctionnelles et de produits.  1, fiche 19, Français, - interexploitable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The goal of an online tutorial is to create an environment where people can learn. It is not about technology, the hardware and software, except as these are necessary to create the medium in which the learning occurs.  3, fiche 20, Anglais, - e%2Dtutorial

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Outils d'apprentissage et de formation. Essayez un didacticiel en ligne et découvrez les ressources dont vous avez besoin pour établir un plan d'apprentissage ou repérer un centre d'apprentissage et de formation de l'administration fédérale situé près de chez vous.  2, fiche 20, Français, - tutoriel%20en%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The BAU(bus adapter unit) Type III interface allows use of ARINC 429 avionics hardware in a MIL-STD-1553 environment. Software in the BAU Type III will be verified to DO-178B Level A for handling flight-critical data. Housed in an ARINC 600, 3 MCU chassis to ease installation, the unit is qualified for robust military environments, says the company. The device is geared for use on GATM compliant aircraft such as the C-27J, and C-130J and X transports.  2, fiche 21, Anglais, - bus%20adaptor%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The specific set of equipment connected together to form a single computing system for a given computer run.  4, fiche 22, Anglais, - hardware%20configuration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto particular de equipo de computación conectado de forma que constituya un solo centro o sistema de computadoras (ordenadores) para el funcionamiento de una o varias computadoras individuales.  1, fiche 22, Espagnol, - configuraci%C3%B3n%20de%20la%20computadora

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The executive system is an operating and programming system designed to monitor the construction and execution of programs, to optimize the utilization of available hardware, and to minimize programmer effort and operator intervention. The executive system, as a monitor, provides for concurrent processing and real-time operation in a classical monitor environment.  3, fiche 23, Anglais, - real%2Dtime%20monitor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir traitement temps réel, simulation en temps réel, etc.  2, fiche 23, Français, - moniteur%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El sistema monitor, operativo o ejecutivo, es un sistema operativo y de programación diseñado para supervisar la construcción y ejecución de programas, optimizar la utilización del sistema de computación disponible y reducir al mínimo los esfuerzos del programador y la intervención del operador. El sistema ejecutivo o monitor, como supervisor, brinda el procesamiento concurrente y operaciones en tiempo real en un ambiente clásico de monitor.  1, fiche 23, Espagnol, - monitor%20en%20tiempo%20real

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Human Support Technology Facility(AHSTF) will serve as a research and development testbed for enabling technologies required by NASA to sustain humain life during long duration and deep space missions... The AHSTF is anticipated to feature the first ISS suite of hardware in support of advanced life support and environmental monitoring. The AHSTF will provide an on-orbit test bed for supporting technologies that enable development of closed environment life support system applicable to long-duration exploration flights.  2, fiche 24, Anglais, - advanced%20human%20support%20technology%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

advanced human support technology facility; AHSTF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 24, Anglais, - advanced%20human%20support%20technology%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

banc de R-D de pointe sur le maintien de la vie humaine dans l'espace; AHSTF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 24, Français, - banc%20de%20R%2DD%20de%20pointe%20sur%20le%20maintien%20de%20la%20vie%20humaine%20dans%20l%27espace

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To support the medical needs of crew members during ISS [International Space Station] assembly and operation, NASA has developed the Crew Health Care System(CHeCS). CHeCS consists of three primary elements : 1) the Health Maintenance System for providing medical care, 2) the Environment Health System for monitoring the internal environment of the ISS, and 3) the Counter-measures System, which provided hardware and procedures for crew member exercise to minimize the effects of spaceflight on the body.  1, fiche 25, Anglais, - crew%20health%20care%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

crew health care system; CHeCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 25, Anglais, - crew%20health%20care%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

unité de soins de santé de l'équipage; CHeCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9quipage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The probability that a system, including all hardware and software subsystems, will perform a required task or mission for a specified time in a specified environment.  1, fiche 26, Anglais, - system%20reliability

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

system reliability : STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 26, Anglais, - system%20reliability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Probabilité qu'un système, comprenant tous les sous-systèmes matériels et logiciels, exécutera une tâche ou une mission donnée dans une période de temps déterminée et dans des conditions d'exploitation définies.  2, fiche 26, Français, - fiabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de que un sistema ejecute apropiadamente su trabajo específico, en determinadas condiciones ambientales.  2, fiche 26, Espagnol, - confiabilidad%20del%20sistema

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox Ground Unit-delivered to the Marshall Center recently-will be used at Marshall' s Microgravity Development Laboratory to test experiment hardware before it is installed in the flight glovebox aboard the International Space Station U. S. Laboratory Module, Destiny. The space station glovebox will provide a sealed work area for experiments conducted in the unique, near-weightless, microgravity environment aboard the International Space Station. The Microgravity Science Glovebox Flight Unit is scheduled to be installed in Destiny in 2001.  2, fiche 27, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox%20ground%20unit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox ground unit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 27, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox%20ground%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

unité d'essais au sol de la boîte à gants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20d%27essais%20au%20sol%20de%20la%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A program that causes one computer to emulate(imitate) the logical operation of another computer. The purpose is to measure and evaluate and to exercise program logic independent of hardware environment. It is most often used for debugging logic prior to committing it to ROM.  4, fiche 28, Anglais, - simulator%20program

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

interactive simulation program.  5, fiche 28, Anglais, - simulator%20program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, système expert ou module logiciel destiné à représenter les aspects modélisables du comportement cognitif humain.  1, fiche 28, Français, - programme%20de%20simulation

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

[...] programme qui reproduit le comportement dynamique d'un système au moyen d'un modèle soumis à l'action d'agents externes.  4, fiche 28, Français, - programme%20de%20simulation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

simulateur de recuit, simulateur interactif, simulateur logiciel  1, fiche 28, Français, - programme%20de%20simulation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Programa interpretativo diseñado para permitir que los programas escritos para una computadora (ordenador) puedan ejecutarse en otra computadora.  2, fiche 28, Espagnol, - programa%20simulador

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Window Observational Research Facility(WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U. S. Laboratory window(the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.  2, fiche 29, Anglais, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 29, Anglais, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Window observational research facility block 2.  3, fiche 29, Anglais, - window%20observational%20research%20facility

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d'un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.  2, fiche 29, Français, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 29, Français, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of increasing the reliability of new or refurbished hardware by operating it in a prescribed environment and by performing corrective maintenance, if applicable, at every failure encountered, in order to eliminate as many faults as possible.  3, fiche 30, Anglais, - burn%20in

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

burn in: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 30, Anglais, - burn%20in

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire fonctionner une série de composants, pendant un temps suffisant, pour éliminer ceux qui présentent des défaillances précoces.  5, fiche 30, Français, - fiabilisation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rodage : terme normalisé par la CSA.  6, fiche 30, Français, - fiabilisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[OIR LITE includes] only the installation of Windows 95 or NT, with SmartSuite 4. 05(16 bits) on desktops accessing existing hardware, software, and telecommunications infrastructure(existing environment is not Year 2000 compliant).  1, fiche 31, Anglais, - OIR%20LITE

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

OIR: Office Infrastructure Renewal.  2, fiche 31, Anglais, - OIR%20LITE

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne comprend que l'installation de Windows 95 ou NT, avec SmartSuite 4.05 (16 bits) sur les postes de travail avec l'infrastructure existante de matériel, de logiciels et de télécommunication (l'environnement existant n'est pas conforme aux normes de l'an 2000).  1, fiche 31, Français, - RIB%20de%20base

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Procès-verbal du Comité de direction des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique] du 23 mars 1998.  1, fiche 31, Français, - RIB%20de%20base

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

RIB : Renouvellement de l'infrastructure de bureau.  2, fiche 31, Français, - RIB%20de%20base

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The implementation environment includes the hardware the system will run on, the operating system that will support the expert system, and higher-level languages that the system will depend upon, and any interface that the system will have with other computer systems or sensors.  2, fiche 32, Anglais, - implementation%20environment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pour un système expert, environnement qui comprend le matériel, le système opératoire de soutien, des langages évolués d'expression des connaissances et toute interface avec d'autres systèmes ou capteurs (artificiels ou naturels).  3, fiche 32, Français, - environnement%20d%27implantation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable que la conception détaillée et l'environnement informatique (langage plus matériel et logiciel sous-jacents) se combinent harmonieusement.  2, fiche 32, Français, - environnement%20d%27implantation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le calque "implémentation" hérité de l'informatique classique est moins fréquent en IA.  3, fiche 32, Français, - environnement%20d%27implantation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A preliminary investigation has indicated that this software may be viable alternative to the SAS software which requires a software/hardware environment not supported in all jurisdiction.  1, fiche 33, Anglais, - software%2Fhardware%20environment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La conception détaillée doit être implémentée dans un environnement matériel et logiciel particulier.  1, fiche 33, Français, - environnement%20mat%C3%A9riel%20et%20logiciel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Artificial Intelligence Programming.... The rate of spinoff of programming ideas from artificial intelligence has accelerated in recent years.... The artificial intelligence programming community has always been faced with exploratory programming and has therefore had a head start on developing appropriate language, environment, and hardware features....  2, fiche 34, Anglais, - artificial%20intelligence%20programming

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a facility carrying experiment hardware for life sciences investigations aboard the first Spacelab flight to determine human response mechanisms to controlled linear accelerations in a weightless environment. A major objective is to find ways to alleviate space(motion) sickness experienced by astronauts during space missions.  1, fiche 35, Anglais, - space%20sled

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the new Sled concept, the test subject - a Spacelab crew member - is secured in a seat which in its turn is fixed to a carriage. The carriage is accelerated along a rail structure which is bolted to the Spacelab floor. The test operator, another Spacelab crew member, assists the test subject, operates the Sled and its experiment equipment and communicates with scientist investigators on earth.  1, fiche 35, Anglais, - space%20sled

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] un dispositif expérimental destiné à accomplir des recherches dans le domaine des sciences de la vie lors du premier vol Spacelab en vue d'élucider le mécanisme des réactions humaines à des accélérations linéaires données en l'absence de pesanteur. L'objectif essentiel est de trouver des moyens de soulager le mal de l'espace éprouvé par les astronautes au cours des missions spatiales.  1, fiche 35, Français, - tra%C3%AEneau%20spatial

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol