TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDWARE FAILURE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A data or program file that has been altered accidentally by hardware or software failure or on purpose by an attacker.

OBS

Because the bits are rearranged, a corrupted file is either unreadable to the hardware or, if readable, indecipherable to the software.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un fichier est composé d'une architecture interne qui lui permet d'exister. [...] un fichier dispose lui aussi de sa propre mécanique qui lui permet de fonctionner. Si cette mécanique venait à être perturbée ou tronquée pour diverses raisons, le fichier serait endommagé et perdrait son intégrité. On parle alors de fichier corrompu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Archivo (fichero) que contiene datos codificados en forma irreconocible y, por tanto, irrecuperables.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If the output event of a gate defines a failure of a function, the input events to that gate should refer to both hardware malfunctions and performance constraints. If the output event defines a hardware malfunction, the input events should refer to hardware failures, to lack of control, and also to lack of essential supplies(of water, for example) if applicable and not included already as part of performance constraints.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'événement de sortie d'une porte correspond au défaut de réalisation d'une fonction, les événements d'entrée de cette porte doivent renvoyer aux pannes d'équipement et aux contraintes de rendement correspondantes. Si l'événement de sortie est une panne d'équipement, les événements d'entrée devraient renvoyer aux défaillances d'équipement, aux défauts de réglage et, le cas échéant, au manque d'approvisionnement essentiel, en eau par exemple, si ce manque d'approvisionnement n'est pas déjà inclus dans les contraintes de rendement.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

System failure. If changing the device driver is ineffective, see the hardware documentation.

CONT

Failure of a system occurs when the system does not perform its services in the manner specified.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

[A] seat belt anchorage [refers to] any component of a vehicle, other than the webbing or straps, involved in transferring seat belt loads to the vehicle structure, including the attachment hardware, seat frames, seat pedestals, the vehicle structure and any part of the vehicle whose failure causes separation of the belt from the vehicle structure...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[Un] ancrage de ceinture de sécurité s'entend de toute pièce d'un véhicule — à l'exception d'une courroie ou d'une sangle — , notamment de toute pièce de fixation, du bâti et du socle des sièges, de la structure du véhicule et de tout élément du véhicule, qui sert à transmettre à la structure du véhicule les forces exercées sur une ceinture de sécurité et de tout élément du véhicule qui, s'il se rompt, cause la séparation de la ceinture de sécurité de la structure du véhicule […]

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The automatic immediate termination and protection of programs or processing systems in case of hardware or software failure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Interruption avec une protection immédiate et automatique des programmes ou des systèmes de traitement advenant une défaillance de matériel ou de logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • IT Security
DEF

An unauthorized and usually inadvertent access to data in a data processing system, resulting from a failure of hardware or software.

OBS

failure access: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Accès non autorisé et généralement accidentel à des données dans un système informatique, par suite d'un dysfonctionnement du logiciel ou du matériel.

OBS

accès sur défaillance; accès par défaillance : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

Non-working due to hardware failure.

OBS

Compare to frotzed.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Ne fonctionnant pas du fait d'une panne matérielle, grillé. Désigne surtout un matériel mis en panne par des problèmes électriques : microcoupures [power glitch], chutes de tension [drop-outs], court-circuit ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.35 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unauthorized and usually inadvertent access to data in a data processing system, resulting from a failure of hardware or software

OBS

failure access: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.35 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

accès non autorisé et généralement accidentel à des données dans un système informatique, par suite d'un dysfonctionnement du logiciel ou du matériel

OBS

accès sur défaillance; accès par défaillance : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If the output event of a gate defines a failure of a function, the input events to that gate should refer to both hardware malfunctions and performance constraints. If the output event defines a hardware malfunction, the input events should refer to hardware failures, to lack of control, and also to lack of essential supplies(of water, for example) if applicable and not included already as part of performance constraints.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'événement de sortie d'une porte correspond au défaut de réalisation d'une fonction, les événements d'entrée de cette porte doivent renvoyer aux pannes d'équipement et aux contraintes de rendement correspondantes. Si l'événement de sortie est une panne d'équipement, les événements d'entrée devraient renvoyer aux défaillances d'équipement, aux défauts de réglage et, le cas échéant, au manque d'approvisionnement essentiel, en eau par exemple, si ce manque d'approvisionnent n'est pas déjà inclus dans les contraintes de rendement.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

Restoration of a system to its former condition from a fallback mode of operation following a hardware or software malfunction or total failure.

OBS

The recovery process may involve updating information in the files to produce duplicate copies of the file.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Retour d'un système à un état de fonctionnement fiable, après un incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Restauración de un sistema a su funcionamiento normal [...] después de haberse eliminado la causa de dicho mal funcionamiento.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Spacecraft
CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Defects and Failures
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Informatique
DEF

Dysfonctionnement d'un composant dans un système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Radioelectricity
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The process of increasing the reliability of new or refurbished hardware by operating it in a prescribed environment and by performing corrective maintenance, if applicable, at every failure encountered, in order to eliminate as many faults as possible.

OBS

burn in: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Radioélectricité
  • Techniques industrielles
DEF

Opération consistant à faire fonctionner une série de composants, pendant un temps suffisant, pour éliminer ceux qui présentent des défaillances précoces.

OBS

rodage : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The architecture developed by means of a specified model and designed to meet the target hardware safety integrity(in respect of the target failure measure and fault count).

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The architecture developed by a fundamental approach and designed to meet the target hardware safety integrity(in respect of the target failure measure and fault count).

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Failures, occurring at random times, which result from a variety of degradation mechanisms in the hardware.

OBS

There are many degradation mechanisms occurring at different rates in different components and since manufacturing tolerances cause components to fail due to these mechanisms after different times in operation, failures of a total equipment comprising many components occur at predictable rates but at impredictable (i.e. random) times.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A hardware failure that is detected by the on-line diagnostics performed by the safety-related system.

OBS

Other used names for detected hardware failure are : over failure or revealed failure.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • over failure
  • revealed failure

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A hardware failure that cannot be detected by the on-line diagnostics performed by the safety-related systems.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

That part of the safety integrity of the safety related systems, relating to random hardware failures in a dangerous mode of failure.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Hardware failure which, in a single channel configuration, puts the safety-related system in a dangerous or fail-to-function state.

OBS

In systems with redundant channels, a dangerous hardware failure may not result in a dangerous or fail-to-function failure of the safety-related system.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A hardware failure which, in a single channel configuration, causes the safety-related system to erroneously shutdown the EUC.

OBS

In systems with redundant channels, a safe hardware failure may not result in an erroneous shutdown.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The... module also has a Hardware Limited Operation Strategy(HLOS) failure mode which allows the car to be driven in the event of EEC system malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :