TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDWARE FAULT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... physical faults... include all fault classes that affect hardware...

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Conséquence de phénomènes physiques adverses. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The process of tracing and correcting a fault in machinery, equipment, hardware or software, for example.

OBS

Troubleshooting is used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble shooting

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Le dépannage, qui consiste à trouver et à corriger les défauts, se fait dans plusieurs domaines spécialisés dont l'électronique, l'ingénierie, l'informatique, la mécanique et le transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
CONT

Localización y reparación de averías. La revisión y tratamiento del aparato se compone de una primera intervención de localización de averías. Tras detectar la avería en el televisor, se sustituye el material defectuoso [...]. En algunos casos es necesaria una actualización del software o una adaptación del sistema para mejorar el rendimiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The architecture developed by means of a specified model and designed to meet the target hardware safety integrity(in respect of the target failure measure and fault count).

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The architecture developed by a fundamental approach and designed to meet the target hardware safety integrity(in respect of the target failure measure and fault count).

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A center operated by an equipment supplier to reduce the number of on-site visits by maintenance engineers. These centers can pose security risks to computer systems.

CONT

One vulnerability associated with hardware maintenance is linking to a remote diagnostic support centre to determine computer fault characteristics. Institutions are therefore required to authorize and control access to or from remote support centres for maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'un des points faibles de la maintenance du matériel est le téléraccordement à un dispositif satellite de diagnostic pour déterminer les caractéristiques des défectuosités de l'ordinateur. Les institutions doivent en conséquence autoriser et contrôler l'accès aux centres d'assistance satellites aux fins de la maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

One vulnerability associated with hardware maintenance is linking to a remote diagnostic support centre to determine computer fault characteristics. Institutions are therefore required to authorize and control access to or from remote support centres for maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'un des points faibles de la maintenance du matériel est le téléraccordement à un dispositif satellite de diagnostic pour déterminer les caractéristiques des défectuosités de l'ordinateur. Les institutions doivent en conséquence autoriser et contrôler l'accès aux centres d'assistance satellites aux fins de la maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

One vulnerability associated with hardware maintenance is linking to a remote diagnostic support centre to determine computer fault characteristics. Institutions are therefore required to authorize and control access to or from remote support centres for maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'un des points faibles de la maintenance du matériel est le téléraccordement à un dispositif satellite de diagnostic pour déterminer les caractéristiques des défectuosités de l'ordinateur. Les institutions doivent en conséquence autoriser et contrôler l'accès aux centres d'assistance satellites aux fins de la maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :