TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDWARE FIX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- system manager
1, fiche 1, Anglais, system%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SYSMAN 1, fiche 1, Anglais, SYSMAN
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- system administrator 2, fiche 1, Anglais, system%20administrator
correct
- sysadmin 3, fiche 1, Anglais, sysadmin
correct
- SA 4, fiche 1, Anglais, SA
correct
- sysadmin 3, fiche 1, Anglais, sysadmin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual[, group, or organization] responsible for the installation and maintenance of an information system, providing effective information system utilization, adequate security parameters, and sound implementation of established information assurance policy and procedures. 4, fiche 1, Anglais, - system%20manager
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
System administrators... issue login names, maintain security, fix failures and advise management about hardware and software purchases. 5, fiche 1, Anglais, - system%20manager
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The system administrator function may be specialized as in the case of the data base administrator and security/privacy administrator. 6, fiche 1, Anglais, - system%20manager
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gestionnaire système
1, fiche 1, Français, gestionnaire%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SYSAD 2, fiche 1, Français, SYSAD
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- administrateur de système 3, fiche 1, Français, administrateur%20de%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin
- administratrice de système 4, fiche 1, Français, administratrice%20de%20syst%C3%A8me
correct, nom féminin
- administrateur système 3, fiche 1, Français, administrateur%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin
- administratrice système 5, fiche 1, Français, administratrice%20syst%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Tratamiento de la información (Informática)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- administrador del sistema
1, fiche 1, Espagnol, administrador%20del%20sistema
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- administradora del sistema 2, fiche 1, Espagnol, administradora%20del%20sistema
correct, nom féminin
- administrador de sistema 3, fiche 1, Espagnol, administrador%20de%20sistema
correct, nom masculin
- administradora de sistema 2, fiche 1, Espagnol, administradora%20de%20sistema
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Persona, grupo u organización] que tiene la responsabilidad de diseñar, implementar, ejecutar y asegurar el correcto funcionamiento de un sistema informático, o algún aspecto de éste. 3, fiche 1, Espagnol, - administrador%20del%20sistema
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wizard
1, fiche 2, Anglais, wizard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- computer wizard 2, fiche 2, Anglais, computer%20wizard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who has a super knowledge of informatics. 3, fiche 2, Anglais, - wizard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This person knows how a complex piece of hardware or software works, and is able to find and fix bugs in an emergency. 3, fiche 2, Anglais, - wizard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sorcier informatique
1, fiche 2, Français, sorcier%20informatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- magicien informatique 2, fiche 2, Français, magicien%20informatique
correct, nom masculin
- phénomène de l'informatique 3, fiche 2, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20l%27informatique
correct, nom masculin
- surdoué de l'informatique 3, fiche 2, Français, surdou%C3%A9%20de%20l%27informatique
correct, nom masculin
- génie de l'informatique 4, fiche 2, Français, g%C3%A9nie%20de%20l%27informatique
correct, nom masculin
- magicien de l'informatique 4, fiche 2, Français, magicien%20de%20l%27informatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne surdouée ayant une connaissance de l'informatique supérieure à la moyenne. 4, fiche 2, Français, - sorcier%20informatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hardware fix 1, fiche 3, Anglais, hardware%20fix
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réparation de matériel
1, fiche 3, Français, r%C3%A9paration%20de%20mat%C3%A9riel
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :