TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A full release includes all the elements of a hardware or software CI [configuration item], even those that have not changed. In full releases, the effect of the changes is more carefully tested and less likely to cause incidents during implementation.  2, fiche 1, Anglais, - full%20release

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise en production complète constitue [un déploiement utilisé] lors d'un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à changer la totalité des composants d'un ou plusieurs éléments de configuration, y compris les composants qui ne sont pas concernés par la modification.  3, fiche 1, Français, - mise%20en%20production%20compl%C3%A8te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The computer hardware, software and communication network required to support IUT(implementation under test).  2, fiche 2, Anglais, - system%20under%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

system under test: standardized by AFNOR.  3, fiche 2, Anglais, - system%20under%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériel informatique, logiciel et réseau de communication nécessaires pour supporter une [réalisation à tester].  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20tester

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système à tester : normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20tester

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The key to effective implementation of universal accessibility guidelines lies in designing sites to serve the widest possible audience and the broadest possible range of hardware and software platforms, from assistive devices to emerging technologies.  1, fiche 3, Anglais, - universal%20accessibility%20guideline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La clé de la mise en œuvre efficace des principes d'accessibilité universelle repose sur la conception de sites accessibles au plus vaste auditoire possible et compatibles avec la gamme la plus vaste possible de plates-formes logicielles et matérielles, depuis les appareils et accessoires fonctionnels jusqu'aux technologies naissantes.  1, fiche 3, Français, - principe%20d%27accessibilit%C3%A9%20universelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Management Board of Cabinet. This branch is responsible for the development of the government's procurement policy framework, the preparation of requests for proposals and negotiating and managing government-wide contracts for information and information technology(hardware, services and software). The branch also provides strategic procurement advice, training and services to government ministries and agencies and supports supplier development and the ongoing implementation of Ontario's interprovincial trade agreements.  1, fiche 5, Anglais, - Procurement%20Policy%20and%20IT%20Procurement%20Branch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conseil de gestion du gouvernement. La Direction élabore des politiques gouvernementales en matière d'approvisionnement, prépare des demandes de propositions, et négocie et gère les contrats gouvernementaux ayant trait à l'information et à la technologie de l'information (matériel, services et logiciels). Elle fournit des conseils stratégiques en matière d'approvisionnement, ainsi que des services de formation et autres aux ministères et organismes gouvernementaux. De plus, elle appuie la création d'une liste de fournisseurs et la mise en œuvre d'ententes de commerce interprovinciales.  1, fiche 5, Français, - Direction%20des%20politiques%20d%27approvisionnement%20et%20de%20l%27acquisition%20de%20services%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration(FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.  1, fiche 6, Anglais, - force%20limited%20vibration%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d'interface de l'unité à des niveaux avancés d'assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d'une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d'interface est aussi contrôlée (FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d'essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%27essai%20FLV

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The key to effective implementation of universal accessibility lies in designing sites to serve the widest possible audience and the broadest possible range of hardware and software platforms, from assistive devices to emerging technologies.  1, fiche 7, Anglais, - universal%20accessibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La clé de la mise en œuvre efficace des principes d'accessibilité universelle repose sur la conception de sites accessibles au plus vaste auditoire possible et compatibles avec la gamme la plus vaste possible de plates-formes logicielles et matérielles, depuis les appareils et accessoires fonctionnels jusqu'aux technologies naissantes.  1, fiche 7, Français, - accessibilit%C3%A9%20universelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 7, Français, - accessibilit%C3%A9%20universelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The least abstract representation of an information system.  1, fiche 8, Anglais, - implementation%20representation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It consists of source code, hardware and software products, physical network diagrams, configuration documentation such as build books, and so on. Collectively, these elements allow for the construction of the information system without having to make any further design or implementation decisions.  1, fiche 8, Anglais, - implementation%20representation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Représentation la moins abstraite d'un système d'information.  1, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle inclut le code source, le matériel et les produits logiciels, les diagrammes de réseau physique, la documentation de configuration tels les manuels de construction, etc. Collectivement, ces éléments permettent de construire le système d'information sans qu'il soit nécessaire de prendre toute autre décision relativement à la conception ou à la mise en œuvre.  1, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A diagram that represents a logic design and sometimes the hardware implementation.  3, fiche 10, Anglais, - logic%20diagram

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A graphic representation of a logic design.  4, fiche 10, Anglais, - logic%20diagram

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

logic diagram: term standardized by CSA and ISO.  5, fiche 10, Anglais, - logic%20diagram

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d'une étude logique.  4, fiche 10, Français, - sch%C3%A9ma%20logique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

schéma logique; logigramme : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  5, fiche 10, Français, - sch%C3%A9ma%20logique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de los elementos lógicos y sus interconexiones, sin tomar en consideración los detalles de construcción.  2, fiche 10, Espagnol, - logigrama

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

KPNQwests Managed Firewall Service is a total firewall solution that begins with onsite configuration followed by implementation of hardware and software with guaranteed service levels. It works in combination with KPNQwest's IP VPN or Dedicated Connect services to provide entirely secure networking and connectivity across 19 countries in Europe and the USA.  1, fiche 11, Anglais, - secure%20networking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key that can be generated by the information system user himself.  2, fiche 12, Anglais, - programmable%20key

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The PQR 512 RSA chip is a full CMOS hardware implementation primarily intended to support fast execution of the RSA(Rivest, Shamir and Adleman) public key cryptographic algorithm. The PQR 512 chip is designed to efficiently perform calculation in large "finite fields". Features : Low cost RSA processor, Small Size(QFP 100 package). Designed to allow easy integration in microprocessor based systems. Programmable key, modules and exponent length up to 513 bit. PQR 512 chips can be combined to support key lengths up to 1033 bit.  1, fiche 12, Anglais, - programmable%20key

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The implementation environment includes the hardware the system will run on, the operating system that will support the expert system, and higher-level languages that the system will depend upon, and any interface that the system will have with other computer systems or sensors.  2, fiche 13, Anglais, - implementation%20environment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour un système expert, environnement qui comprend le matériel, le système opératoire de soutien, des langages évolués d'expression des connaissances et toute interface avec d'autres systèmes ou capteurs (artificiels ou naturels).  3, fiche 13, Français, - environnement%20d%27implantation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable que la conception détaillée et l'environnement informatique (langage plus matériel et logiciel sous-jacents) se combinent harmonieusement.  2, fiche 13, Français, - environnement%20d%27implantation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le calque "implémentation" hérité de l'informatique classique est moins fréquent en IA.  3, fiche 13, Français, - environnement%20d%27implantation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a body corporate that... is primarily engaged in(a) providing information processing services,(b) providing advisory and other services in the design, development and implementation of information management systems, or(c) designing, developing and marketing computer software, and the activities of which may include, as an ancillary activity, the design, development, manufacture or sale of special purpose computer hardware. [Bank Act].  1, fiche 14, Anglais, - information%20services%20corporation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne morale dont l'activité consiste principalement, [...] a) soit en la prestation de services de traitement de données; b) soit en la prestation de services consultatifs ou autres en matière de conception, de développement et de mise sur pied de systèmes de gestion de l'information; c) soit en la conception, en le développement et en la commercialisation de logiciels. L'activité de la société d'information peut également s'étendre à la conception, au développement, à la fabrication et à la vente de matériel informatique spécial. [Loi sur les banques].  1, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27information

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A module that is an implementation of the hardware functions of the MAC sublayer. It manages the hybrid access protocol and provides for the buffering of circuit and packet data to be sent and received in each hybrid frame.  1, fiche 15, Anglais, - access%20control%20module

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unlike previous data-processing systems, integrated office systems include not just hardware/software but what can be called orgware. An office system is a sociotechnical system containing both technical and social subsystems which must be jointly optimized for the system to achieve maximum success. Orgware consists of the procedures, workflow, job redesign, training strategies, implementation plan, educational activities, system responsibilities, and so on which optimize the social component of the new work system.  1, fiche 18, Anglais, - orgware

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The latest neologisms seem to be words created with "-ware" e.q. brainware, transferware. It remains to be seen whether or not all these words will become established.  2, fiche 18, Anglais, - orgware

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Équivalent suggéré par Sonia Schindler, Section IV, Montréal.  1, fiche 18, Français, - organiciel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Announcement of seminar about voice transmissions using a linear prediction coder (LPC)  1, fiche 19, Anglais, - hardware%20implementation

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

procedure whereby study results are put to the test in a real-time demonstration.  1, fiche 19, Anglais, - hardware%20implementation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol