TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key to effective implementation of universal accessibility guidelines lies in designing sites to serve the widest possible audience and the broadest possible range of hardware and software platforms, from assistive devices to emerging technologies.  1, fiche 1, Anglais, - universal%20accessibility%20guideline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La clé de la mise en œuvre efficace des principes d'accessibilité universelle repose sur la conception de sites accessibles au plus vaste auditoire possible et compatibles avec la gamme la plus vaste possible de plates-formes logicielles et matérielles, depuis les appareils et accessoires fonctionnels jusqu'aux technologies naissantes.  1, fiche 1, Français, - principe%20d%27accessibilit%C3%A9%20universelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key to effective implementation of universal accessibility lies in designing sites to serve the widest possible audience and the broadest possible range of hardware and software platforms, from assistive devices to emerging technologies.  1, fiche 2, Anglais, - universal%20accessibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La clé de la mise en œuvre efficace des principes d'accessibilité universelle repose sur la conception de sites accessibles au plus vaste auditoire possible et compatibles avec la gamme la plus vaste possible de plates-formes logicielles et matérielles, depuis les appareils et accessoires fonctionnels jusqu'aux technologies naissantes.  1, fiche 2, Français, - accessibilit%C3%A9%20universelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 2, Français, - accessibilit%C3%A9%20universelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A copy protection device] which plugs into [the port] of a computer and allows software to run on that particular computer.  3, fiche 3, Anglais, - dongle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The software sends a code to that port and the key responds by reading out its serial number, which verifies its presence to the program. The key hinders software duplication because each copy of the program is tied to a unique number, which is difficult to obtain and the key has to be programmed with that number.  4, fiche 3, Anglais, - dongle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif de protection contre la copie que l'on branche dans le port] d'un ordinateur afin d'autoriser l'exécution [d'un logiciel] sur cet ordinateur.  3, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medio para proteger la programática contra su copia ilegal.  1, fiche 3, Espagnol, - llave%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that : a) personnel responsible for base building security are properly trained and deployed, ensuring guard-post orders are up to date; b) building systems, equipment and hardware are security approved and adequately maintained; c) the property has a closely monitored and effective key control system; c) security zones are indicated by proper signage; and d) appropriate security emergency contingency plans are developed and implemented when required.  2, fiche 4, Anglais, - base%20building%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'immeuble de base ou les mesures de sécurité minimales, le GI [gestionnaire immobilier] doit veiller à ce qui suit : a) les membres du personnel responsables de la sécurité de l'immeuble de base sont bien formés et déployés, et il faut veiller à ce que les consignes du poste de surveillance soient à jour; b) les systèmes de l'immeuble, l'équipement et la quincaillerie sont conformes aux normes de sécurité et bien entretenus; c) l'immeuble est doté d'un système de contrôle des clés efficace faisant l'objet de contrôles serrés; d) les zones de sécurité sont indiquées au moyen d'une signalisation appropriée; e) des plans de sécurité et de mesures d'urgence sont préparés et mis en œuvre au besoin.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27immeuble%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation. - Two flow survey rakes ... were placed on the flat plate. The rakes were lent from NASA [National Aeronautics and Space Administration] Glenn Research Center (Cleveland, Ohio), where they were used as throat calibration rakes in the 10- by 10-ft supersonic wind tunnel. Each rake was 2 ft tall and had 16 total-pressure elements. Each rake was fitted with two hemispherical-tip five-hole probes for flow-angle measurements; these probes also incorporated static taps for instream static-pressure measurements.  2, fiche 5, Anglais, - flow%20survey%20rake

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Wind Tunnel Mechanical Technologist. … Key Activities. Under the supervision of the Uplands Facilities Operations Supervisor, the main duties will be to : Assist more experienced technicians to prepare test sections, instrumentation(i. e. cable routing, mounting hardware etc.) and model support systems for wind tunnel testing. Inspect, install, and maintain mechanical components such as model support struts, flow survey rakes and flow measurement devices; …  3, fiche 5, Anglais, - flow%20survey%20rake

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  4, fiche 5, Anglais, - flow%20survey%20rake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le LEA [Laboratoire d'Études Aérodynamiques] traite de la mécanique des fluides, avec une vocation marquée pour l’étude des écoulements instationnaires turbulents ou non, dans l’hypothèse d’incompressibilité ou au contraire avec effets de compressibilité. Ses activités de recherche s’appuient traditionnellement sur des installations expérimentales conséquentes, et font fortement appel à des techniques de mesure et d’analyse diverses.  2, fiche 5, Français, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce «peigne» est destiné à mesurer la répartition des pressions instationnaires en écoulement interne.  3, fiche 5, Français, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The set of hardware, software, firmware, or some combination thereof that implements cryptographic functions or processes, including cryptographic algorithms and, optionally, key generation, and is contained within a defined cryptographic boundary.  2, fiche 6, Anglais, - cryptographic%20module

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du matériel, du logiciel, du microprogramme ou d'une combinaison quelconque de ces éléments qui met en place une logique ou des processus cryptographiques, y compris des algorithmes de chiffrement et des processus de gestion des clés, et qui est contenu dans le périmètre cryptographique.  1, fiche 6, Français, - module%20cryptographique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The VoiceSESS system offers high flexibility and functionality at a low cost, using platform independent software user terminals(keysets) and central Matrix equipment based on off-the shelf hardware. Key features are wireless, handheld, customizable, and high quality of service systems.  1, fiche 7, Anglais, - platform%20independent%20software%20user%20terminal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Systems known... distribute content decryption keys in encrypted form to a tamper-resistant cryptographic unit connected to(or part of) the user's playback device.... Because smartcards and other tamper-resistant cryptographic hardware commonly used to implement the cryptographic unit often have limited performance and bandwidth, the cryptographic unit is often used to generate short-lived subkeys from the main content decryption key. These subkeys are then transmitted to a less secure portion of the system, such as the main playback device, and used to decrypt the content itself. The security of the system thus depends on the security of the cryptographic unit. If the cryptographic unit is compromised, attackers can determine the decryption keys and algorithms and use these to access content without authorization(e. g. by emulating an authorized cryptographic unit and/or the entire playback device).  3, fiche 8, Anglais, - cryptographic%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Equipment that performs radio access and link maintenance functions.  3, fiche 9, Anglais, - radio%20network%20controller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Radio Network Controller(RNC) is a key network element in emerging third-generation(3G) wireless networks. Today's RNCs are largely designed using vendor proprietary hardware and software. However, the growing momentum towards modular networks and systems is driving an industry transition to standards-based silicon and subsystem elements in RNC system design.  2, fiche 9, Anglais, - radio%20network%20controller

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

It interfaces with the core network and the control of radio transmitters/receivers.  3, fiche 9, Anglais, - radio%20network%20controller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El controlador de red de radio (RNC) alberga funciones para supervisar la red de radio -el nodo establece y desconecta conexiones, gestiona la transferencia intercelular (handover) y controla la potencia de transmisión-, y para gestionar los recursos de radio.  3, fiche 9, Espagnol, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No se ha propuesto aún una sigla equivalente, por lo que generalmente se da el término en español manteniendo la sigla en inglés.  4, fiche 9, Espagnol, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that : personnel responsible for base building security are properly trained and deployed, ensuring guard-post orders are up to date, building systems, equipment and hardware are security approved and adequately maintained; the property has a closely monitored and effective key control system; security zones are indicated by proper signage; and appropriate security emergency contingency plans are developed and implemented when required.  2, fiche 10, Anglais, - guard%2Dpost%20orders

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key that can be generated by the information system user himself.  2, fiche 11, Anglais, - programmable%20key

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The PQR 512 RSA chip is a full CMOS hardware implementation primarily intended to support fast execution of the RSA(Rivest, Shamir and Adleman) public key cryptographic algorithm. The PQR 512 chip is designed to efficiently perform calculation in large "finite fields". Features : Low cost RSA processor, Small Size(QFP 100 package). Designed to allow easy integration in microprocessor based systems. Programmable key, modules and exponent length up to 513 bit. PQR 512 chips can be combined to support key lengths up to 1033 bit.  1, fiche 11, Anglais, - programmable%20key

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Encryption, used in some access control products, can go some way forwards preventing direct hardware read access; a virus will not be able to read or write in a DOS-legal fashion directly to and from a disk which has been encrypted using a custom key.  1, fiche 12, Anglais, - custom%20key

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cryptage, utilisé par certains logiciels de contrôle d'accès, peut contribuer dans une certaine mesure à empêcher un accès direct en lecture; un virus n'aura pas la possibilité de lire ou d'écrire à la façon du DOS directement sur un disque crypté au moyen d'une clé spéciale.  1, fiche 12, Français, - cl%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol