TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technological progress in space operations autonomy and robotics will disrupt the traditional paradigm of spacecraft design, acquisition, launch, operations, and maintenance. Within the next 5 to 10 years, routine spacecraft refueling could become a reality, and spacecraft low on propellant could avoid decommissioning and enjoy extended lifetimes. A new generation of cooperative spacecraft designed specifically for on-orbit servicing(OOS) could upgrade their own hardware every few years.... OOS refers to on-orbit activities conducted by a space vehicle that performs up-close inspection of, or results in intentional and beneficial changes to, another resident space object(RSO).  3, fiche 1, Anglais, - on%2Dorbit%20servicing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme d'entretien en orbite fait référence à la maintenance des systèmes spatiaux en orbite, y compris la réparation, l'assemblage, le ravitaillement et la mise à niveau des engins spatiaux, après leur déploiement. Il est à noter que de telles missions spatiales complexes ont motivé le développement de nouvelles technologies de robotique spatiale et de plusieurs missions de démonstration expérimentales, y compris des missions avec ou sans pilote […]  2, fiche 1, Français, - entretien%20en%20orbite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el robot espacial amarrado (TSR) […] compuesto por una plataforma espacial, un cable espacial y un agarre/manipulador supone, por su flexibilidad y gran espacio de trabajo, una solución prometedora para el servicio en órbita, como el mantenimiento y reparación en órbita, el repostaje en órbita, las maniobras orbitales y la eliminación de desechos espaciales [...]  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20en%20%C3%B3rbita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Studies have shown that information technology(IT) services outside [of] software development and maintenance(for example, hardware costs, help desk, upgrade installation, training) can make up a majority of total ownership costs.  1, fiche 2, Anglais, - information%20technology%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

information technology service; IT service: designations usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - information%20technology%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [...] document vise à énoncer cinq orientations du Dirigeant principal de l'information permettant de tirer pleinement profit de l'émergence de l'infonuagique en tant que nouveau modèle de livraison de services de technologies de l'information (TI).  1, fiche 2, Français, - service%20de%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service de technologies de l'information; service de TI : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - service%20de%20technologies%20de%20l%27information

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

WAN technicians are experts who resolve problems relating to an organization's wide area network(WAN), whether it be onsite or in the field. They further evaluate existing network systems. Technicians also supervise the maintenance, installation, and operation of a wide area network as well as related computer hardware and software.  1, fiche 3, Anglais, - wide%20area%20network%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A network support technician is an IT [information technology] professional who helps with the maintenance and troubleshooting of computer network hardware. [Network support technicians] specialize in areas such as information systems, data recovery, network management, or system administration.  1, fiche 4, Anglais, - network%20support%20technician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniciennes et les techniciens en soutien de réseau travaillent généralement dans un service responsable du système d'information de gestion (SIG), un service d'aide ou un centre de soutien technique.  1, fiche 4, Français, - technicien%20en%20soutien%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Técnico en mantenimiento de redes y contenidos web. Se encargará de la administración de red, sistemas de seguridad, y mantenimiento de los contenidos de nuestra página web.  1, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9cnico%20en%20mantenimiento%20de%20redes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A server administrator is responsible for the computer servers of an organization. This individual ensures on a daily basis that they are running efficiently by performing upgrading and maintenance tasks on hardware and software, resolving technical problems, overseeing their activity levels, ensuring server security, and developing new system structures when necessary.  1, fiche 5, Anglais, - server%20administrator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un administrateur de serveur […] a la responsabilité de gérer et de surveiller les performances des serveurs informatiques dans le centre de données d'une entreprise.  1, fiche 5, Français, - administrateur%20de%20serveur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A computer network technician is an IT [information technology] professional employed by a business entity to help with the creation, maintenance, and troubleshooting of present and future computer network hardware and software products, in support of business operations. A network technician is responsible for the setup, maintenance, and upgrading of networks and resources and prepares presentations for educating management about the need for upgrading network resources.  1, fiche 6, Anglais, - computer%20network%20technician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un technicien de réseau informatique effectue généralement un certain nombre de tâches et de fonctions différentes liées à la mise en œuvre et à la maintenance de divers réseaux informatiques pour une entreprise. Cela peut inclure la mise en place de réseaux locaux (LAN) et de réseaux étendus (WAN), ainsi que l'établissement de connexions à Internet et l'organisation de la maintenance de ces différents réseaux.  1, fiche 6, Français, - technicien%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A National Defence Headquarters directorate or another organization] with designated responsibility for the design, engineering, maintenance and disposal functions for a system throughout the life cycle of the hardware, system software, applications software and communication facilities.  3, fiche 7, Anglais, - life%20cycle%20materiel%20manager

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

life cycle materiel manager; LCMM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - life%20cycle%20materiel%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Direction du Quartier général de la Défense nationale ou autre organisation responsable] de la conception, de l'ingénierie, de la maintenance et du déclassement d'un système, tout au long du cycle de vie du matériel, du logiciel de base, du logiciel d'application et des installations de transmission.  3, fiche 7, Français, - gestionnaire%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire du cycle de vie du matériel; GCVM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - gestionnaire%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cable television service technicians install, maintain and repair cable and satellite television and Internet signal and associated equipment in homes and commercial buildings. Cable television maintenance technicians maintain and repair cable television transmission and distribution systems and associated hardware. They are employed by cable and satellite television companies.  1, fiche 8, Anglais, - Cable%20television%20service%20and%20maintenance%20technicians

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7247: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Cable%20television%20service%20and%20maintenance%20technicians

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en montage d'installations de câblodistribution installent, entretiennent et réparent du matériel porteur de signaux de câblodistribution, de satellite et Internet et des appareils connexes dans les domiciles privés et les immeubles commerciaux. Les techniciens en entretien d'installations de câblodistribution entretiennent et réparent des réseaux de télétransmission et de câblodistribution ainsi que des accessoires connexes. Ils travaillent pour des compagnies de câblodistribution et de télévision par satellite.  1, fiche 8, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20montage%20et%20en%20entretien%20d%27installations%20de%20c%C3%A2blodistribution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7247 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20montage%20et%20en%20entretien%20d%27installations%20de%20c%C3%A2blodistribution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20cargo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.  2, fiche 10, Français, - charge%20s%C3%A8che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A professional who installs computer hardware on customers’ premises, performs routine maintenance, and repairs equipment when it is out of order.  1, fiche 11, Anglais, - field%20service%20representative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Individuo responsable del mantenimiento y reparación del equipo físico y de la programática, en los propios locales de los usuarios de dicho equipo físico y programática.  1, fiche 11, Espagnol, - t%C3%A9cnico%20local

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To support the medical needs of crew members during ISS [International Space Station] assembly and operation, NASA has developed the Crew Health Care System(CHeCS). CHeCS consists of three primary elements : 1) the Health Maintenance System for providing medical care, 2) the Environment Health System for monitoring the internal environment of the ISS, and 3) the Counter-measures System, which provided hardware and procedures for crew member exercise to minimize the effects of spaceflight on the body.  1, fiche 12, Anglais, - crew%20health%20care%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crew health care system; CHeCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 12, Anglais, - crew%20health%20care%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unité de soins de santé de l'équipage; CHeCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9quipage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Hardware%20Maintenance%20and%20Facility%20Management%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 13, Français, - Division%20de%20l%27entretien%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20de%20la%20gestion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of increasing the reliability of new or refurbished hardware by operating it in a prescribed environment and by performing corrective maintenance, if applicable, at every failure encountered, in order to eliminate as many faults as possible.  3, fiche 14, Anglais, - burn%20in

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

burn in: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 14, Anglais, - burn%20in

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire fonctionner une série de composants, pendant un temps suffisant, pour éliminer ceux qui présentent des défaillances précoces.  5, fiche 14, Français, - fiabilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rodage : terme normalisé par la CSA.  6, fiche 14, Français, - fiabilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An individual who provides field services for IBM products, for example, field maintenance of IBM hardware.  2, fiche 15, Anglais, - customer%20engineer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Customer engineer" is used specifically in IBM terminology.  3, fiche 15, Anglais, - customer%20engineer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

activities... [that] may involve the assembly, check out, resupply, maintenance, or upgrade of hardware and consumables, as well as the recovery of materials for return to earth.  1, fiche 17, Anglais, - station%20servicing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

ensemble des services de transport (d'hommes ou de matériel) pouvant être assurés, de façon répétitive, entre la terre et une station en orbite, dite desservable.  1, fiche 17, Français, - desserte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A center operated by an equipment supplier to reduce the number of on-site visits by maintenance engineers. These centers can pose security risks to computer systems.  4, fiche 18, Anglais, - remote%20diagnostic%20support%20centre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One vulnerability associated with hardware maintenance is linking to a remote diagnostic support centre to determine computer fault characteristics. Institutions are therefore required to authorize and control access to or from remote support centres for maintenance.  1, fiche 18, Anglais, - remote%20diagnostic%20support%20centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'un des points faibles de la maintenance du matériel est le téléraccordement à un dispositif satellite de diagnostic pour déterminer les caractéristiques des défectuosités de l'ordinateur. Les institutions doivent en conséquence autoriser et contrôler l'accès aux centres d'assistance satellites aux fins de la maintenance.  1, fiche 18, Français, - dispositif%20satellite%20de%20diagnostic

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One vulnerability associated with hardware maintenance is linking to a remote diagnostic support centre to determine computer fault characteristics. Institutions are therefore required to authorize and control access to or from remote support centres for maintenance.  1, fiche 19, Anglais, - linking%20to%20a%20remote%20diagnostic%20support%20centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'un des points faibles de la maintenance du matériel est le téléraccordement à un dispositif satellite de diagnostic pour déterminer les caractéristiques des défectuosités de l'ordinateur. Les institutions doivent en conséquence autoriser et contrôler l'accès aux centres d'assistance satellites aux fins de la maintenance.  1, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9raccordement%20%C3%A0%20un%20dispositif%20satellite%20de%20diagnostic

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One vulnerability associated with hardware maintenance is linking to a remote diagnostic support centre to determine computer fault characteristics. Institutions are therefore required to authorize and control access to or from remote support centres for maintenance.  1, fiche 20, Anglais, - remote%20support%20centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'un des points faibles de la maintenance du matériel est le téléraccordement à un dispositif satellite de diagnostic pour déterminer les caractéristiques des défectuosités de l'ordinateur. Les institutions doivent en conséquence autoriser et contrôler l'accès aux centres d'assistance satellites aux fins de la maintenance.  1, fiche 20, Français, - centre%20d%27assistance%20satellite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hardware security.... It is essential to perform routine maintenance on EDP(electronic data processing) equipment in order to ensure the integrity of the security controls.  1, fiche 21, Anglais, - integrity%20of%20security%20controls

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de préserver l'intégrité des contrôles de sécurité, il est essentiel de procéder à l'entretien régulier du matériel informatique.  1, fiche 21, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20contr%C3%B4les%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any type of maintenance performed on a computer system. Either hardware or software maintenance may be implied by the term.  1, fiche 23, Anglais, - system%20maintenance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The person who] directs the design, programming and maintenance of specialized computer software used in support of applications and control systems. Directs the analysis of vendor-supplied software and determines of optimum configuration for interfaces between hardware and applications systems. Controls modifications or enhancements of software to ensure minimum impact on current production and systems under development. Establishes and enforces standards relating to the use of software. HANDA p. 104  1, fiche 24, Anglais, - manager%20of%20system%20programming

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol