TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the hardware and software equipment that monitor train locations and movements in order to ensure safety.  2, fiche 1, Anglais, - train%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In case of hazardous situations, train control systems prevent train collisions by notifying dispatchers and train drivers, for example, when the distance between trains is critical.  2, fiche 1, Anglais, - train%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In addition, the train control system will automatically close tracks if it detects an intrusion or cannot verify the safety of all vehicles in the track section.  3, fiche 1, Anglais, - train%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] équipement qui permet de contrôler le trafic ferroviaire.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif de ce système est de veiller à maintenir un espacement sécuritaire entre chacun des trains. Il est composé de différents appareils, disposés le long des voies et à bord des voitures, permettant notamment de détecter l'emplacement des trains.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hardware/software combination which must monitor all references by any program to any data anywhere in the system to ensure that the security rules are followed.  2, fiche 2, Anglais, - reference%20monitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] machine abstraite qui s'interpose entre tous les accès de sujets à objets afin d'en maintenir la sécurité au niveau voulu. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 2, Français, - moniteur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El monitor de referencia es un elemento de control en el hardware y en el sistema operativo de un computador, que regula el acceso de los sujetos a los objetos, en base a parámetros de seguridad de los sujetos y objetos.  1, fiche 2, Espagnol, - monitor%20de%20referencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hardware and software used to monitor and control traffic.  1, fiche 3, Anglais, - traffic%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traffic control system: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - traffic%20control%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matériels et logiciels pour surveiller et réguler le trafic.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20trafic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de régulation du trafic; système de contrôle du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20trafic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In full virtualization, a layer, commonly called the hypervisor or the virtual machine monitor, exists between the virtualized operating systems and the hardware. This layer multiplexes the system resources between competing operating system instances.  2, fiche 4, Anglais, - full%20virtualization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation complète et la paravirtualisation consistent en la virtualisation d'un système complet […] dans le cas d'une virtualisation complète, le système invité [n'a] pas conscience [d'être virtualisé] et se comporte comme sur un hôte physique.  1, fiche 4, Français, - virtualisation%20compl%C3%A8te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la virtualización completa, las instrucciones que no son críticas se ejecutan directamente en el hardware, mientras que las instrucciones críticas se descubren y reemplazan con intercepciones en el VMM [monitor de máquinas virtuales] para emularlas en software. Tanto el método del hipervisor como el de VMM se consideran como virtualización completa.  1, fiche 4, Espagnol, - virtualizaci%C3%B3n%20completa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Computer network technicians establish, operate, maintain and co-ordinate the use of local and wide area networks(LANs and WANs), mainframe networks, hardware, software and related computer equipment. They set up and maintain Internet and intranet Web sites and Web-server hardware and software, and monitor and optimize network connectivity and performance. They are employed in information technology units throughout the private and public sectors. Supervisors of computer network technicians are included in this unit group.  1, fiche 5, Anglais, - Computer%20network%20technicians

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2281: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Computer%20network%20technicians

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens de réseau informatique établissent et exploitent des réseaux locaux d'entreprise ou des réseaux étendus (RLE et RE), des réseaux d'ordinateurs centraux, du matériel, des logiciels et équipements informatiques liés, en assurent l'entretien et en coordonnent l'utilisation. Les techniciens de réseau informatique mettent en place des sites Web Internet et intranet et du matériel et des logiciels de serveurs Web, et en assurent l'entretien. Ils supervisent et optimisent la connectivité de réseau et la performance du réseau. Ils travaillent dans les services informatiques des secteurs privé et public. Les superviseurs des techniciens de réseau informatique sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 5, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2281 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Several decades ago, the total ion current(TIC) used to be measured by a hardware TIC monitor before mass analysis... Today its equivalent can be reconstructed or extracted after mass analysis... The TIC represents a measure of the overall intensity of ion production as a function of time.  1, fiche 6, Anglais, - total%20ion%20current

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le courant ionique total [...] est proportionnel au nombre de molécules présentes dans la source. Il peut être mesuré en permanence à l'aide d'une plaque perforée, placée à la sortie des plaques accélératrices. Une partie des ions traverse la plaque, les autres s'y déchargent. Le courant électrique de décharge du faisceau ionique est ensuite mesuré à l'aide d'un électromètre, puis amplifié.  1, fiche 6, Français, - courant%20ionique%20total

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Each element of a larger system.  2, fiche 7, Anglais, - component

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An equipment component or machine(hardware) as small as a resistor or as large as a monitor, provided it is part of a larger system. Logic components(software) are processes and modules in a larger system.  2, fiche 7, Anglais, - component

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Could also be] a piece or element in a hi-fi sound system.  3, fiche 7, Anglais, - component

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

component: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO.  4, fiche 7, Anglais, - component

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

component: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Anglais, - component

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacune des composantes d'un système.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Élément d'une chaîne haute-fidelité ou partie fondamentale d'un système ou d'un programme.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

élément : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los elementos de un sistema mayor.  2, fiche 7, Espagnol, - componente

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un componente de equipo o máquina (hardware) puede ser tan pequeño como una resistencia o tan grande como un monitor, siempre que formen parte de un sistema más grande. Los componentes de la lógica (software) son las rutinas o los módulos en un sistema mayor.  2, fiche 7, Espagnol, - componente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

componente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - componente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An all-in-one computer is a computer that does not have a separate CPU [Central Processing Unit] or tower that connects to a keyboard or monitor(a standard 3-piece configuration). Instead, the computer components are housed in a monitor or keyboard, which eliminates a space-consuming third piece of hardware.  3, fiche 8, Anglais, - all%2Din%2Done%20PC

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt des PC tout-en-un est de loger dans un minimum d'espace un maximum de fonctions.  1, fiche 8, Français, - PC%20tout%2Den%2Dun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A simple monitor that consists of sensors (probes) for monitoring the state of the measured system, a logic plugboard that enables it to perform a variety of Boolean functions on monitored state bits, a set of counters that either count event occurrences or time duration of system activities, and a display or recording unit.  2, fiche 9, Anglais, - hardware%20monitor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moniteur relié à l'ordinateur, doté de dispositifs câblés permettant la saisie et l'interprétation des données.  2, fiche 9, Français, - moniteur%20mat%C3%A9riel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que reúne medidas de hechos eléctricos como, por ejemplo, los niveles o pulsos de voltaje, en una computadora (ordenador) digital con el fin de evaluar su ejecución.  1, fiche 9, Espagnol, - monitor%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, fiche 10, Anglais, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 10, Français, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, fiche 11, Anglais, - dry%20cargo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.  2, fiche 11, Français, - charge%20s%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] keyboard, video, mouse(KVM) switch is a hardware device that enables a single keyboard, video monitor and mouse to control multiple computers.  6, fiche 12, Anglais, - KVM%20switch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although multiple computers are connected to the KMV, only one can be controlled at a time.  6, fiche 12, Anglais, - KVM%20switch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de contrôler plusieurs ordinateurs à partir d'un seul ensemble de périphériques : écran, clavier et souris.  4, fiche 12, Français, - commutateur%20%C3%A9cran%2Dclavier%2Dsouris

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Même si plusieurs ordinateurs sont connectés à un commutateur écran-clavier-souris, un seul système peut être utilisé à la fois.  4, fiche 12, Français, - commutateur%20%C3%A9cran%2Dclavier%2Dsouris

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Production optimization solutions consisting of well-site computer hardware, desktop analysis software, fiber-optic intelligent-well technology used in the oil and gas industry to remotely monitor and optimize downhole conditions and well production.  1, fiche 13, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

eProduction Solutions, Inc. is the world leader in production optimization solutions for flowing wells and all forms of artificial lift. The company provides advanced fiber optic intelligent well technology with well site and desktop intelligence as well as control systems for onshore and offshore production. eP provides hardware and software solutions for comprehensive production operations optimization including real-time monitoring, controlling, designing, and analyzing production oil and gas wells and facilities.  2, fiche 13, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intelligent well technology: Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.  4, fiche 13, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Optimizing reservoir performance with intelligent well technology. ... IWT is a key building block of real time reservoir management. By placing sensors and control valves at the reservoir face, teams of petroleum engineers can monitor reservoir and well performance in real time, analyze data, make decisions and modify the completion without physical intervention, to optimize asset performance.  5, fiche 13, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology." With sensors located downhole (below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming. ... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.  6, fiche 13, Anglais, - fiber%2Doptic%20intelligent%2Dwell%20technology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De nouvelles méthodes géophysiques et analytiques seront testées : [...] capteur à fibre optique pour l'enregistrement des déformations dans le forage; contrôle permanent des fluides chimiques dans les puits et diverses sources; réseau permanent d'électrodes dans les puits cimentés pour la surveillance de l'écoulement des fluides [...]  2, fiche 13, Français, - technologie%20des%20puits%20intelligents%20int%C3%A9grant%20des%20capteurs%20%C3%A0%20fibre%20optique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les chercheurs d'ISIS utilisent un matériau plus solide et doté d'une durée de vie plus longue que les matériaux conventionnels pour la construction d'infrastructures. À ce matériau, ils ajoutent des réseaux de capteurs à fibres optiques et des faisceaux laser ce qui leur permet de surveiller en tout temps les tensions et les contraintes exercées sur les structures [...] La technologie «intelligente» d'ISIS peut également servir à recouvrir ou à rapiécer les structures de béton existante afin d'améliorer leur rendement et leur durabilité.  3, fiche 13, Français, - technologie%20des%20puits%20intelligents%20int%C3%A9grant%20des%20capteurs%20%C3%A0%20fibre%20optique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The executive system is an operating and programming system designed to monitor the construction and execution of programs, to optimize the utilization of available hardware, and to minimize programmer effort and operator intervention. The executive system, as a monitor, provides for concurrent processing and real-time operation in a classical monitor environment.  3, fiche 14, Anglais, - real%2Dtime%20monitor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir traitement temps réel, simulation en temps réel, etc.  2, fiche 14, Français, - moniteur%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El sistema monitor, operativo o ejecutivo, es un sistema operativo y de programación diseñado para supervisar la construcción y ejecución de programas, optimizar la utilización del sistema de computación disponible y reducir al mínimo los esfuerzos del programador y la intervención del operador. El sistema ejecutivo o monitor, como supervisor, brinda el procesamiento concurrente y operaciones en tiempo real en un ambiente clásico de monitor.  1, fiche 14, Espagnol, - monitor%20en%20tiempo%20real

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The hardware monitor should record the event in the alert database.  2, fiche 15, Anglais, - alert%20database

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology(GASMAP) device is used to monitor and analyze inhaled and exhaled breath streams to determine their gas concentrations. The primary gases of interest are nitrogen(N²), oxygen(O²), carbon dioxide(CO²), argon(Ar), acetylene(C²H²), sulfur hexafluoride(SF⁶), helium(He), and carbon monoxide(C¹⁸ O). The GASMAP flight hardware consists of two components : an analyzer module and a calibration module, both of which are housed in drawers inside Spacelab. The analyzer module contains all the sensor and electronic hardware of the GASMAP.  3, fiche 16, Anglais, - gas%20analyzer%20system%20for%20metabolic%20analysis%20physiology

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gas analyser system for metabolic analysis physiology; GASMAP : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 16, Anglais, - gas%20analyzer%20system%20for%20metabolic%20analysis%20physiology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

équipement de physiologie dédié à l'analyse métabolique des gaz; GASMAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20de%20physiologie%20d%C3%A9di%C3%A9%20%C3%A0%20l%27analyse%20m%C3%A9tabolique%20des%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hardware and software design of cockpit instrument to control and monitor aircraft inertial navigation system.  2, fiche 17, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

More often than not, the term "aircraft" designates, specifically, an airplane, or an helicopter or a glider, etc. and so, aircraft is translated in French correspondingly or by the generic term "aéronef".  3, fiche 17, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

See record "inertial navigation system / système de navigation par inertie."  4, fiche 17, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] pour un vol horizontal, une centrale inertielle d'avion donnera d'excellents résultats en latitude et longitude, mais l'altitude est beaucoup moins bonne d'autant plus que le temps d'intégration est long.  1, fiche 17, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplé à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  4, fiche 17, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «avion» est un spécifique par rapport à l'anglais «aircraft» qui se rend théoriquement par «aéronef» en français; dans la pratique, il arrive souvent que le terme «aircraft» est utilisé pour désigner spécifiquement un avion.  5, fiche 17, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «système de navigation par inertie / inertial navigation system».  5, fiche 17, Français, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device used for short-term monitoring and recording of intracranial pressures and pressure trends. The device includes the transducer, monitor and interconnecting hardware.  1, fiche 18, Anglais, - intracranial%20pressure%20monitor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol