TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As watermarking is a form of hardware security, there are attacks to be expected against [protection methods]. There are four primary classes of attacks : removal or tampering, unauthorized detection, unauthorized embedding, and system attack... An adversary, if aware that a watermark or signature is present within a design, could attempt to remove the circuitry that is responsible for the watermark.  2, fiche 1, Anglais, - watermarking

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Watermarking is one of several techniques available ... to deter copyright infringement in electronic systems. The technique consists of implanting indelible stamps in the circuit’s inner structure, while not disrupting its functionality or significantly degrading its performance.  3, fiche 1, Anglais, - watermarking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les industriels soucieux de sécuriser leur chaîne d'approvisionnement en composants électroniques doivent faire appel à des laboratoires dédiés. Il peut donc s'avérer nécessaire de faciliter cette détection physique en ajoutant une marque de propriété intellectuelle dans le circuit original, c'est ce que proposent de faire les techniques de tatouage ou de «watermarking» en anglais. Le watermarking est une technique de stéganographie [...] qui vise à «cacher» dans le matériel une information de propriété intellectuelle (une marque) que l'on peut vérifier par un moyen simple mais qu'il n'est pas possible (ou difficilement possible) de détecter, de masquer ou de retirer. Ainsi, lors d'une copie, la marque est copiée et elle n'est pas présente dans une contrefaçon lorsque le circuit intégré n'a rien à voir avec le circuit original.  1, fiche 1, Français, - technique%20de%20tatouage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The totality of protection mechanisms within a computer system including hardware, firmware, and software-the combination of which is responsible for enforcing a security policy.  3, fiche 2, Anglais, - trusted%20computing%20base

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Totalité des mécanismes de protection d'un système, comprenant matériel, logiciel, micro-programmation[, qui sont nécessaires à] la mise en vigueur d'une politique de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 2, Français, - base%20de%20confiance%20d%27un%20syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La base fiable (o segura) de cómputo (Trusted Computing Base, TCB) es una característica de ciertos Unices que incrementa la seguridad del sistema marcando ciertos elementos del mismo como 'seguros'.  1, fiche 2, Espagnol, - base%20fiable%20de%20c%C3%B3mputo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The automatic immediate termination and protection of programs or processing systems in case of hardware or software failure.  1, fiche 3, Anglais, - fail%20safe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interruption avec une protection immédiate et automatique des programmes ou des systèmes de traitement advenant une défaillance de matériel ou de logiciel.  1, fiche 3, Français, - interruption%20avec%20protection%20simultan%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The anchors (such as chocks, bolts, and pitons) that a climber connects his rope to as he climbs.  2, fiche 4, Anglais, - protection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To reduce the distance of a potential fall, the leader attaches pieces of climbers’ hardware-called protection-to the rock on the way up. The leader attaches a carabiner to each piece of protection and clips the rope inside the carabiner so the rope is free to be pulled through as the ascent continues.  2, fiche 4, Anglais, - protection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Protection" is a collective term referring to items such as pitons, bolts and nuts; "piece of protection" is used when referring specifically to one of these items.  3, fiche 4, Anglais, - protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] les points fixes [pitons, coinceurs] qui se trouvent entre le premier et le second de cordée et qui doivent être à même d'enrayer une chute du leader.  1, fiche 4, Français, - point%20d%27assurance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'assurage [...] est constituée par la corde, le baudrier, et les divers points d'assurance que l'on place dans le rocher ou la glace et qui servent à stopper une chute.  1, fiche 4, Français, - point%20d%27assurance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les pointes d'assurance. [...] La cordée peut les trouver en place, ce qui est le cas dans nombre d'itinéraires déjà équipés, ou bien les placer et les retirer elle-même, ce qui est le cas dans la glace.  1, fiche 4, Français, - point%20d%27assurance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Window Observational Research Facility(WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U. S. Laboratory window(the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.  2, fiche 5, Anglais, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Window observational research facility block 2.  3, fiche 5, Anglais, - window%20observational%20research%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d'un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.  2, fiche 5, Français, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The protection provided by preventive measures on the software side as opposed to the hardware side.  2, fiche 6, Anglais, - software%20protection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Software alone cannot prevent the entry of viruses; only combined hardware-software products provide significant protection.  2, fiche 6, Anglais, - software%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protection assurée par des moyens logiciels plutôt que matériels pour se prémunir contre les attaques des pirates informatiques.  2, fiche 6, Français, - protection%20par%20logiciel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les moyens logiciels sont tôt ou tard déjoués et ne peuvent seuls empêcher la pénétration des virus. La tendance actuelle serait d'utiliser plutôt des moyens matériels jugés plus aptes à fermer la porte à tout virus.  2, fiche 6, Français, - protection%20par%20logiciel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The computer security specialists recognize four layers of security that protect the software... and hardware.... The third layer, physical, refers to the use of such means as theft-and fire-protection techniques, protection of floppy disks, and special methods used to limit physical access to the microcomputer system.  1, fiche 7, Anglais, - physical%20security%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes de sécurité informatique distinguent quatre couches de sécurité qui protègent les logiciels [...] et le matériel [...] La troisième couche, «physique», renvoie à l'utilisation de moyens tels que les techniques de protection contre le vol et l'incendie, la protection des disquettes et de méthodes spéciales utilisées pour limiter l'accès physique au micro-ordinateur.  1, fiche 7, Français, - couche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hardware and software of computer systems are usually protected by four layers of security which are : legal an societal(protection provided by laws and accepted behaviour within the society) ;company policy(protection provided by the policies and procedures of the organization) ;physical(protection offered by theft-and-fire protection devices and other devices used to limit physical access to computers) ;electronic and programming(protection provided by both hardware devices and software techniques within the operating system, data files, and application programs).  2, fiche 8, Anglais, - layer%20of%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Généralement on distingue quatre couches de sécurité assurant la protection du matériel et des logiciels d'un système informatique : la couche dite «légale et de société» (protection assurée par les lois et les normes de la société); la couche dite «de la politique de la compagnie» (protection assurée par les politiques et les procédures d'une entreprise); la couche «physique» (protection assurée par des moyens techniques contre le vol et le feu, de même que par des moyens spéciaux limitant l'accès physique aux ordinateurs); la couche «électronique et programmation» (protection assurée par les dispositifs matériels et les techniques de logiciel au sein du système d'exploitation, des fichiers de données et des programmes d'application).  2, fiche 8, Français, - couche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The protection provided by the preventive measures on the hardware side as opposed to the software side.  2, fiche 9, Anglais, - hardware%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protection assurée par des moyens matériels, purement mécaniques, utilisés en combinaison avec les moyens logiciels courants pour se prémunir plus efficacement contre les attaques des pirates.  2, fiche 9, Français, - protection%20par%20mat%C3%A9riel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certain security controls are incorporated into computer equipment depending upon the degree of protection required. These controls ensure that : information is not accidentally lost or altered within or between hardware devices; the devices are properly located; the devices can be identified by the systems; and the equipment will protect itself from environmental extremes outside the manufacturer's specifications.  1, fiche 10, Anglais, - environmental%20extremes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certains dispositifs de sécurité sont intégrés à l'équipement, selon le degré de protection nécessaire. Ils préviennent la perte ou l'altération accidentelle d'information dans un périphérique ou entre deux périphériques; ils assurent que les périphériques sont bien situés, que les systèmes peuvent les identifier et que le matériel se protégera lui-même contre les conditions extrêmes qui excèdent les spécifications du fabricant.  1, fiche 10, Français, - conditions%20extr%C3%AAmes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hardware security is also concerned with the confidentiality, integrity and availability aspects of the hardware security controls. Certain security controls are incorporated into computer equipment depending upon the degree of protection required. These controls ensure that : information is not accidentally lost or altered within or between hardware devices; the devices are properly located; the devices can be identified by the systems;....  1, fiche 11, Anglais, - hardware%20security%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La sécurité du matériel porte aussi sur les aspects de confidentialité, d'intégrité et de disponibilité des contrôles de sécurité du matériel. Certains dispositifs de sécurité sont intégrés à l'équipement, selon le degré de protection nécessaire. Ils préviennent la perte ou l'altération accidentelle d'information dans un périphérique ou entre deux périphériques; ils assurent que les périphériques sont bien situés, que les systèmes peuvent les identifier (...)  1, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol