TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDWOOD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

Dowel-laminated timber(DLT) is an all-wood mass timber product made from lumber boards held together with hardwood dowels. DLT does not use any metal fasteners or structural adhesives.

Terme(s)-clé(s)
  • dowel laminated timber

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

Le bois lamellé-chevillé (DLT) est un produit de bois massif constitué de plusieurs couches de bois d'œuvre, assemblées au moyen de chevilles de bois. Le DLT est un produit fabriqué entièrement de bois; il n'est doté d'aucune pièce de fixation métallique ni d'aucun adhésif structural.

Terme(s)-clé(s)
  • bois lamellé chevillé
  • bois lamellé goujonné

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hard wood floor covering installer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • poseur de revêtement de sol en bois franc
  • poseuse de revêtement de sol en bois franc

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hard wood floor layer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • poseur de plancher en bois dur
  • poseuse de plancher en bois dur

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The end button holds the tail gut and tailpiece firmly in place. The end button is found at the end or bottom of the violin body and is usually made from a hardwood like ebony or rosewood. The tail gut of the modern violin attaches at the end of the tailpiece and loops around the end button so it has a secure anchor point to hold the tailpiece in place.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Enaphalodes atomarius
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • hardwood long horned beetle
  • hardwood longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Enaphalodes atomarius
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hard wood faller and bucker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hardwood flooring : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

revêtement de sol en bois dur : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The wood of an angiosperm possessing true vessels, in contrast to the softwood of a gymnosperm, which lacks vessels.

CONT

The term "hardwood tree" is a botanical grouping of trees with similar characteristics. Hardwood tree characteristics apply to many of the tree species... The trees have broad leaves rather than needle-like leaves. They produce a fruit or nut, and often go dormant in the winter.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre qui possède des feuilles à limbe développé, tel que le chêne, le hêtre, l'orme, le frêne, par opposition aux résineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol que tiene hojas anchas en contraste con las coníferas.

Terme(s)-clé(s)
  • frondosas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Hardwood floor layers... lay finished floor products and unfinished hardwoods as well as prepare subfloors to accept new hardwood floors. The work is done in both residential homes and commercial businesses and requires the utmost attention to layout and detail.

Terme(s)-clé(s)
  • hard wood floor layer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Boards : the stiff covers at the front and back of a book. Wood was the material generally used until the early sixteenth century, preferably oak or another hardwood to minimize worming. These covers could be very thick and often had bevelled edges. Pasteboard became popular in the sixteenth century; from the late seventeenth century on, it was supplemented by rope-fibre millboards. Strawboard first came into use in the eighteenth century. The boards were attached to the quires by the cords, which were threaded through the boards and secured(often by means of pegging).

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Planchette de bois servant à faire les plats des reliures jusqu'à la fin du XVIe siècle et recouvertes de peau ou de tissu.

CONT

Je voudrais évoquer dans cet article les moyens extérieurs utilisés pour protéger et renforcer la couvrure du livre. Je ne parlerais pas ici du corps de la reliure, à savoir la couture, la tranchefile, le carton ou le bois (ais), la chasse (partie du carton qui déborde les pages du volume sur les tranches) [...]

CONT

À l'origine les ais sont des planchettes de bois qui constituent la reliure. Par extension, ce terme désigne aujourd'hui la partie rigide du plat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
CONT

El soporte de la encuadernación lo constituían dos tapas a partir de tablas ensambladas de madera de pino.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plywood
OBS

The CHPVA is the national association representing the Canadian hardwood plywood and veneer industry in all technical, regulatory, quality assurance, and product acceptance. Its members manufacture rotary, sliced, and jointed hardwood veneer, as well as decorative panels used in manufacturing furniture, panelling, cabinetry, doors, shelving, and other similar products. Its associate members are businesses engaged in production, sales, and distribution of materials and machines for the industry, or that provide services such as brokerage, research, consultation, and transportation to the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Contreplaqués
OBS

L'ACCPBD est l'association nationale représentant l'industrie canadienne du contreplaqué et des placages de bois dur pour ce qui concerne toutes les questions techniques, réglementaires, d'assurance de la qualité et d'acceptation de produits. Ses membres fabriquent des placages de bois dur déroulé, tranché et jointé, ainsi que des panneaux décoratifs destinés à la fabrication de meubles, de lambris, d'armoires, de portes, de rayonnages et d'autres produits de même nature. Ses membres associés sont des entreprises qui s'occupent de la production, de la vente et de la distribution de matériaux et de machines ou qui offrent à l'industrie des services, notamment de courtage, de recherche, de consultation et de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
DEF

An abnormal brown, reddish, grey or blue discolo(u) ration in the heartwood of various hardwood trees and timbers.

OBS

The causes, as yet imperfectly understood, are not necessarily associated with decay.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Coloration anormale empruntant des tons de brun, de rouge, de gris et de bleu qui apparaît dans le bois de nombreux feuillus et des produits qui en découlent.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing
DEF

Sawn timber obtained from broadleaved, deciduous trees.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
DEF

Bois de sciage provenant d'arbres à feuillage caduc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

A lumber quality classification established by the National Hardwood Lumber Association based on first and second quality(FAS).

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Classification du bois d'œuvre en première et deuxième qualité établie par la Commission nationale de classification des sciages.

OBS

FAS : abréviation de «First and Second».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 12-Boreal Hardwood Transition. This region is characterized by coniferous and northern hardwood forests, nutrient poor soils, and numerous clear lakes, bogs, and river flowage.

OBS

Region 12 (BCR 12) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 12 - Forêt mixte boréale. Cette région est caractérisée par des forêts de conifères et de bois-francs nordiques, des sols pauvres en nutriments et de nombreux lacs d'eau claire, des tourbières hautes et des réservoirs de rivières.

OBS

Région 12 (RCO 12) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Medium-density fibreboard(MDF) is an engineered wood product made by breaking down hardwood or softwood residuals into wood fibres, often in a defibrator, combining it with wax and a resin binder, and forming panels by applying high temperature and pressure... Over time, the term MDF has become a generic name for any dry process fibre board. MDF is typically made up of 82% wood fibre, 9% urea-formaldehyde resin glue, 8% water and 1% paraffin wax...

OBS

medium-density fibreboard; MDF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Un panneau de fibres à densité moyenne [...] est un panneau de fibres de bois à moyenne densité (avec des masses volumiques variables [Ils] sont élaborés à partir de bois feuillus ou résineux (écorcés afin de réduire le taux de silice), réduits en copeaux à l'aide d'une coupeuse-déchiqueteuse.

OBS

panneau de fibres à densité moyenne; MDF : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

The National Floor Covering Association(NFCA) promotes industry standards for resilient, carpet, hardwood, laminate, cork and bamboo floor covering installations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

hardwood tie : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

traverse en bois dur : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Argania spinosa
latin
DEF

A native Moroccan botanical treasure from the Atlas and anti-Atlas mountains which adapts well to sandy, saline and marginal areas.

OBS

It can be propagated easily by seed and produces nuts, animal food, hardwood poles and timber.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Argania spinosa
latin
DEF

Arbre spécifiquement marocain.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dasychira dorsipennata
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dasychira dorsipennata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A system, applied to lumber(mainly hardwood lumber) that is likely to be cross-cut and/or ripped before use, which determines the grade of a piece according to the % of the total surface(generally of the worse face), as calculated in cutting units, that can be included in a specified number of clear face or sound face cuttings of a certain minimum size.

Terme(s)-clé(s)
  • cutting unit method

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Estimation du rendement d'une pièce de bois devant être débitée, par son côté le moins avantagé, afin de procéder à son classement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Prosopis juliflora
latin
DEF

A spiny, deep-rooted tree or shrub (P. juliflora) of the SW [southwest] US and Mexico that bears pods ...

CONT

Mesquite [is] a hardwood that comes from a mesquite tree that is cut into chips and used in smoking processes to add flavour to meats. Mesquite trees grow in dry soils most notably in arid regions. When foods are roasted with a fire that includes mesquite chips, the food acquires a slightly sweet earthy and smoky flavor. Mesquite flavors have been developed that duplictae the taste of foods smoked with mesquite chips, allowing a variety of various sauces, meats, and other foods flavored with mesquite to provide a sweet smoky taste.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Prosopis juliflora
latin
DEF

Arbre des régions arides du Sud-Ouest américain et du Mexique. Le bois de cet arbre peut servir à fumer les aliments, ce qui leur donne un goût prononcé.

OBS

En français, le genre de «mesquite» n'a pas pu être établi avec certitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Prosopis juliflora
latin
CONT

El mezquite es un arbusto o árbol espinoso perenne, mide hasta 10 m de altura, cuyo desarrollo depende de las condiciones del suelo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Crataegus structilis
latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus structilis
latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Heterocampa guttivitta
latin
DEF

A moth whose larva is a serious defoliator of hardwood trees in the eastern and midwestern US.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Heterocampa guttivitta
latin

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Dicerca divaricata
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Dicerca divaricata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Usually the wedge is in ;in the interdental space from the lingual since this is the wider of the embrasures.... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its positions. The second deficiency will be overcome by the use of a hardwood wedge forcefully driven into place, resulting in separation of the approximating teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Un coin de bois dur interdentaire est forcé dans l'intervalle proximal avec un fouloir. Il doit être assez gros et assez dur pour assurer le léger écartement dont on a besoin. Il est taillé à la demande dans du hêtre ou du frêne, mis à tremper pour l'attendrir et forcé en place.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
CONT

Most lumber is plain-sawed - that is, sawed flat-grain - by cutting tangentially to the log center. ... Lumber may also be quarter-sawed along a radius to the log center, so that the growth rings are at angles of 45° to 90° with the widest surface of the cut piece. Quarter-sawed lumber is less affected by moisture changes ...

OBS

The Illustrated Encyclopedia of Carpentry of Woodworking Tools, Terms & Materials(1973) specified that the terms "edge-grain" and "vertical-grain" apply to softwood lumber only, and "quarter-sawed" is the comparable term for hardwood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[Se dit d'un] bois scié de façon à ce que les faces larges soient approximativement à angle droit avec les anneaux de croissance annuels.

OBS

débit sur quartier : Bois qui est scié le long du rayon des couches annuelles ou à un angle qui n'est pas inférieur à 45° du rayon [...]

Terme(s)-clé(s)
  • taillé sur mailles
  • scié sur maille, à fil rectiligne
  • débité sur maille
  • quartonné

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

For purposes of identification, the hardwoods may be divided into two general classes on the basis of pore arrangement. Hardwoods in the ring-porous class contain pores, that not only are very much larger in the earlywood than in the latewood but are arranged close together in a more or less continuous layer in the earlywood region of the annual ring. The diffuse-porous hardwoods contain pores of more nearly uniform size distributed fairly uniformly throughout the annual layers.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

bois à pores diffus : Bois de certaines essences de feuillus dont les pores ont presque la même taille et qui sont dispersés à peu près uniformément dans le cerne (par exemple le bouleau et l'érable). Les cernes annuels dans ce type de bois sont parfois difficiles à identifier.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for medium and low-grade hardwood lumber.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois dur de qualité inférieure et intermédiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The large forest tract is currently providing breeding habitat for a range of responsibility bird species, including ground, shrub and canopy nesting and foraging birds of hardwood and mixed conifer/hardwood forests.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Aire forestière de plusieurs kilomètres carrés d'un seul tenant qui est représentative du territoire, tant de sa portion productive que non productive.

OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif forestier peut être un compartiment d'organisation spatiale de type standard, massif de forêts pérennes aménagé ou aire protégée, s'il a une superficie d’au moins 30 km² et si la forêt productive y est constituée à plus de 70 % de peuplements d'une hauteur de 7 mètres ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood : the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.

OBS

Not to be confused with the timber category "softwood" which refers to the timber of trees of the Gymnosperm group.

OBS

softwood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.

OBS

bois tendre; bois mou : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Tipos de madera
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
CONT

A variety of wood mouldings. There are many styles and varieties of moulding, each offering its own look and having its own purpose. The most popular and ever present hardwood mouldings are certainly baseboards and window and door casings.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
CONT

Une grande variété de moulures de bois. Il y a plusieurs styles de moulures décoratives disponibles. Les moulures de bois les plus populaires et omniprésentes sont assurément les plinthes et les cadres de portes et de fenêtres.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood : the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.

OBS

Not to be confused with the timber category "hardwood" which refers to timber from trees of the Gymnosperm group.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Tipos de madera
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

A conventional term for the timber of broad-leaved trees ... belonging to the botanical group Angiospermae.

OBS

Hardwoods are almost invariably distinguished from softwoods by the presence of vessels in their timber, irrespective of physical hardness or softness in either case.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois provenant d'essences forestières à larges feuilles, contrairement aux conifères.

OBS

Les bois de feuillus font partie de la classe des Angiospermes et possèdent des vaisseaux ligneux.

OBS

bois de feuillus; bois feuillu : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
DEF

Madera producida por frondosas, independientemente de su contextura.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....

CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]

CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d'environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.

CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.

CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Revestimientos para interiores
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Plywood
DEF

Successive joints which do not occur in the same plane.

CONT

In many phases of construction the staggered joint produces a stronger finished product. Horizontal Example-While installing a hardwood floor, the ends of the boards should never line up in consecutive rows. Instead, it is recommended that several rows be installed before boards line up.

CONT

Every fire stop shall be constructed of ... 2 thicknesses of lumber ... with joints staggered ...

CONT

wall construction ... minimum of 2 layers of 10 mm fire retardant impregnated plywood G1S with staggered seams.

OBS

stagger: to dispose alternately on either side of a median line ...

OBS

staggering; arranging in a staggered manner.

Terme(s)-clé(s)
  • staggered joint
  • staggered seam
  • broken joint

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Contreplaqués
DEF

«Joints croisés» : Joints successifs ne se présentant pas dans le même plan.

CONT

Les coupe-feu doivent être construits [...] de 2 épaisseurs de bois de construction d'au moins 19 mm chacune avec joints décalés si, en raison de la largeur ou de la hauteur de l'ouverture ou du vide à recouper par un coupe-feu, une seule pièce de bois de 38 mm d'épaisseur n'est pas suffisante [...].

OBS

«quinconce» : Ensemble d'éléments verticaux (arbres, colonnes) qui alternent sur deux rangs. [Source : Le Grand Robert].

OBS

«plein d'un mur» : partie massive d'un mur.

Terme(s)-clé(s)
  • joint décalé
  • joint croisé
  • joint en quinconce
  • joint en chicane
  • joint rompu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

An electrical appliance that is used to clean and maintain non-carpeted floors, such as hardwood, marble or linoleum.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Lumbermen’s Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association canadienne de l'industrie du bois. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.

CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.

OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber, ""wood, ""wand, ""willow, ""war club, ""stick, ""shillelagh. "A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A. G. Spalding advertised for 100, 000 wagon tongues to be turned into bats.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.

CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].

OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.

Terme(s)-clé(s)
  • batte de baseball
  • bâton de base-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Cork
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Liège
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

A metal cap which temporarily covers and protects the head of a precast pile while it is being driven into the ground by a pile driver.

DEF

[A] block of hardwood or other suitable material, placed on top of a concrete or timber pile to cushion the blows from a pile-driving hammer.

Terme(s)-clé(s)
  • capping

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Dispositif de protection intercalé entre la tête d'un pieu ou d'une palplanche et la masse (mouton) qui les frappe pour les enfoncer.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Site Development
CONT

On the bluff slopes and steeply rolling terrain within several miles of the Mississippi River, there were lush hardwood forests. Prairie and oak savannas bisected the Whitewater's upper branches and followed south facing bluff slopes and gently sloping creek bottoms.

CONT

... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography.

OBS

rolling topography; rolling terrain: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Aménagement du terrain
DEF

Relief d'un terrain où il y a des vallons et des collines.

OBS

vallonné : On dit, on écrit aussi «vallonneux» [...]

OBS

vallonnement; profil vallonné; relief vallonné; profil vallonneux; relief vallonneux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Having the capacity to compete for survival under direct sunlight conditions.

PHR

Light-demanding hardwood species, tree; shade-intolerant hardwood species, tree.

Terme(s)-clé(s)
  • shade intolerant
  • light demanding

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

En contrepartie, lorsqu'un peuplement est essentiellement formé d'arbres intolérants à l'ombre, on peut supposer que l'on est en présence d'un milieu qui a été modifié car la lumière nécessaire à la croissance de ces arbres n'est souvent disponible qu'à la suite de perturbations.

PHR

Essence intolérante à l'ombre; essence de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

[Dícese de la] planta que rehuye la sombra.

CONT

Especie de luz. Especie que exige luz abundante para su mejor desarrollo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The partnership is negotiating a new forest management agreement(FMA) with the Province of Saskatchewan. During 1998 the new FMA went through an extensive review process and is expected to be finalized within the next few months. The FMA covers an area of almost 1. 1 million productive hectares and includes hardwood and softwood to supply the partnership's mills.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Aménagement du territoire
CONT

Notre projet a pour but de : [...] Offrir un outil d’évaluation de l’efficacité des milieux riverains à préserver la quantité et la qualité de l’eau suite aux activités forestières à diverses échelles sur une zone définie par un accord d’aménagement forestier (Forest Management Agreement ou FMA). Nous adopterons une approche de modélisation d’études combinées sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder--birch bark, fuzz-stick, etc.--on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.

OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu en cabane de rondins: c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d'abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d'un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An arrangement of wood that is standing end on and is built like a pyramid or cone. The centre is fired, and as the core burns away the outside logs fall inwards, constantly feeding the heart of the fire. This type of fire gives good radiation and even with wet wood burns well.

CONT

Every novice knows the wigwam fire--indeed if a child who has never made a fire were told to build one, he would surely turn up with a wigwam, for it is the natural arrangement. But nevertheless, it is not without importance in the craft, for it is the core of every fire lay no matter how elaborate. Viewed in its own right and aside from its contribution as the starting torch of other lays, it has few qualifications as a cooking fire if one intends to do more than stew a pot of tea, because its heat is all thrown to the center of the pyramid and offers no spread for the utensils, and its coals all drop to one small spot in the center. It is good for light, however, and is prized in the evening. First the coil of birch-bark, or the chip of fat pine, or the handful of tiny twigs broken into a pyramid, or the fuzz-stick; then a few softwood sticks from the size of a pencil up to that of your little finger, stacked around it in wigwam fashion, and lastly the hardwood sticks of finger and thumb size. Remember to keep it tall and slender. And keep it small--a foot high and a foot wide at the base.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu en cône. Cette méthode est excellente pour obtenir rapidement des braises ou pour faire un petit feu de camp. Un feu en cône a l'inconvénient de faire les étincelles. Il demande donc de l'attention dans sa conduite et une surveillance constante. Pour le construire, il suffit de disposer en cône serré, autour d'un petit cône initial de brindilles et d'allume feu, des rondins de diamètre et de longueur progressivement croissants. Ménagez du côté au vent un petit couloir pour pouvoir introduire l'amadou enflammé.

CONT

Feu en wigmam : C'est la structure classique des feux de camp. On place d'abord le matériau inflammable en maintenant un certain espace entre les brindilles, les aiguilles ou quel que soit le matériau de base. On place ensuite des bâtons légèrement plus gros autour du centre, sans les attacher, en réservant un espace du côté du vent pour permettre à l'air--le vent ou votre souffle--d'entrer. [...] Quant il a brûlé, le "wigwam" de base laisse un bon lit de braises pour le bois restant, qui peut être mis à plat.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Pressed wood products(i. e. particleboard, MDF and hardwood plywood) are now considered the major sources of residential formaldehyde contamination...

Terme(s)-clé(s)
  • pressed-wood product

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

On croit maintenant que les produits en bois aggloméré (c"est-à-dire les panneaux de particules, les PFDM et les contreplaqués de bois de feuillus) sont les principales sources de la contamination des habitations par le formaldéhyde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

A program of the Canadian International Development Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Hardwood Forest Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Programme de l'Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

In the language of prosthetics, "keel" is the term used when referring to an artificial foot. The prosthesis is made of double thickness hardwood.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Solution proposée par un fabricant de prothèses inférieures, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Équivalent formulé après des entretiens avec un ingénieur à EMR à Ottawa, ingénieur au Centre de recherches en sylvichimie de l'Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Veneer machine operations. 1-Veneer lathe and associated equipment 2-veneer slicer(hardwood) 3-veneer winder 4-veneer clippers...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

[...] machine qui enroule la feuille de placage mouillée détachée de la bille de bois par la dérouleuse [...]

OBS

Équivalent fourni par une terminologue à la firme Domtar, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Hardwood plywood is distinguished from softwood plywood in that the former is generally used for decorative purposes and has a face ply of wood from a deciduous or broad-leaf tree. Hardwoods include such species as cherry, birch, beech, chestnut, hickory, maple, oak, walnut, gum, and poplar.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
CONT

Le contreplaqué de feuillus est généralement destiné à l'usage décoratif plutôt que structural. Les machines sont utilisées différemment et l'on emploie des résines différentes, surtout des résines urée-formol, les panneaux étant destinés à l'usage intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
  • Environmental Management
CONT

Five white pine plantations are proposed for conversion cutting to restore the hardwood vegetation type more typical of bottomlands.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
DEF

Coupe d'un peuplement dégradé ou improductif en vue de son remplacement par le reboisement en essences plus désirables.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A disease caused by a the fungus Laetiporus sulphureus, which infects softwood species(fir, pine, hemlock, spruce) and some hardwood species(oak, maple).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie causée par le champignon Laetiporus sulphureus qui s'attaque à plusieurs espèces de conifères (sapin, pin, épinette, pruche) ainsi qu'à quelques espèces de feuillus (chêne, érable).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

This option involves removing more than 50% of the tree basal area and is used if the stand is heavily damaged and/or recovering timber value is the main goal. High light reaches the forest floor, often leading to extremely dense regeneration... Heavy cutting may also lead to more abundant slash, damage or mortality of residual trees, and removal of hardwood species, leading to hardwood sprouts from the cut stumps.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Coupe forte, consistant en un abattage d'un grand nombre d'arbres et permettant une large arrivée de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

In many areas of the eastern United States, hardwood boles are sawn into logs and then separated by product before proceeding to future processing. This type of product merchandising is facilitated by large differences in the relative value of hardwood logs of different species and grades.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

De façon générale, on classifie une grume selon l'utilisation qui peut en être faite : tranchage, déroulage, sciage, palette ou encore pâte. Les grumes de feuillus provenant des forêts publiques sont classées selon les normes du Ministère [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

The hardwood timber of any of various trees of the [genuses Shorea, Parashorea and Pentacme](family Dipterocarpaceae), native to Malaysia, Sarawak, and Indonesia...

OBS

The timber is frequently distinguished according to its colour as light red, dark red, white, yellow meranti, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois provenant de diverses espèces d'arbres feuillus des genres Shorea, Parashorea et Pentacme (de la famille des Diptérocarpacées), natifs d'Asie du Sud-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Silviculture
CONT

A quick look around showed an abundance of hardwood materials in the form of trees from which quality shafts could be made. Initially the shafts were made from first quality lumber purchased from local mills.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sylviculture
CONT

[...] la récolte d'environ 71 000 m³ de bois feuillus annuellement porterait le coût de la tonne sèche de matière ligneuse feuillue livrée à la centrale à 31,23$ par tonne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
  • Wood Industries
OBS

Ottawa :Hardwood Bureau, Canadian Lumbermen's Association, [200-?].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
  • Industrie du bois
OBS

Ottawa : Bureau du bois dur, Association canadienne de l'industrie du bois, [200-?].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
CONT

Seasoned boards should have a moisture content between 10-18% for hardwood and 10-15% for Cypress which ensures relatively little movement once the boards are fitted-thus allowing a small rebate or overlap.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

Le bois [de] chêne, [de] pin ou exotique, entre dans l'usine sous forme de planches séchées dont l'humidité se situe entre 10 et 12 %.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Silviculture
CONT

Because of the wide range of wood density in the hardwood tree species, people will often distinguish between "hard hardwoods"(e. g. hickory, oak, ash) and "soft hardwoods"(e. g. yellow poplar, gum, willow).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sylviculture
CONT

Les bois de feuillus durs regroupent les espèces d'arbres angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans. [...] l'érable à sucre [...] le bouleau jaune, le chêne rouge, le hêtre, le tilleul [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism (respiration) and activity of detritivores.

CONT

During the first century of forest development(i. e., the period of hardwood dominance), but not thereafter, the annual litterfall was significantly correlated with three separate variables that are not independent as they are all a function of tree size : canopy volume... stem volume... and total basal area.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La chute annuelle de litière chez le genévrier est de 500 g·m2 an1, une plus grande augmentation des apports en litière comparativement à la prairie annuellement brûlée (52 g·m2 an1).

Terme(s)-clé(s)
  • chute de litière annuelle

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Forestry Operations
  • Remote Sensing
DEF

The identification of general forest classes.

CONT

Broad forest type mapping refers to applications where broad categories are required(for example within Canada :hardwood, softwood, mixed wood, shrub land, grassland, bogs; Tropics : upland forests, flood plain, forests, swamp forests, savannah).

OBS

broad forest type mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Exploitation forestière
  • Télédétection
DEF

Identification des classes générales de forêt.

CONT

[La] cartographie des grands types forestiers [fait référence aux] applications où seuls les grands types forestiers ont besoin d'être connus (par exemple au Canada : feuillus, conifères, forêts mixtes, savanes arbustives, prairies, marais; sous les Tropiques : hautes forêts, plaines inondables, forêts, forêts marécageuses, savanes).

OBS

cartographie des grands types forestiers : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Explotación forestal
  • Teledetección
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

A conventional term applied to trees and shrubs of the botanical group Angiospermae, in loose contrast to the(generally) needle-leaved Gymnospermae; the timber of the two groups being likewise conventionally distinguished in commerce as hardwood and softwood respectively.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Se dit des arbres angiospermes portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

[Dícese de los] árboles que tienen hojas anchas [...]

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A continuous forest which is composed of at least 75 percent of perennial trees that are normally leafless for some time during the year.

OBS

deciduous forest; hardwood forest; broadleaved forest : terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • broad-leaved forest
  • broadleafed wood
  • broadleaved wood

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Forêt composée d'au moins 75 % d'arbres qui perdent leurs feuilles à l'automne.

OBS

caducifolié : Se dit des arbres dont les feuilles sont caduques (hêtre, poirier, etc.) et, par extension, des forêts formées de tels arbres.

OBS

forêt caducifoliée; forêt décidue; forêt de feuillus : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

Bosque mesófilo caducifolio, [de formación] aestisilva o aestilignosa. Está caracterizado por la parada vegetativa. Es propio de climas templados con inviernos rigurosos y veranos relativamente cálidos y húmedos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A woodworker's clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.

CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.

CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Silviculture
DEF

... the hardwood forest stretching from the midwestern US through Ontario, Québec and New England and into the Canadian Maritimes.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Sylviculture
OBS

Équivalent formulé conjointement avec un chercheur du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

[A tree] hardwood which can grow in the shade of other trees.

OBS

Species which cannot survive in shade are said to be intolerant.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre feuillu caractérisé par son aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

Botanists and foresters refer to tolerant trees as those which can grow in the shade of other trees. Species which cannot survive in shade are said to be intolerant.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre feuillu caractérisé par son incapacité à croître à l'ombre des autres arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A piece of metal or hardwood used for driving quoins further into the chase, thus tightening the form.

OBS

One end of the shooting stick is put against the quoin and the other is hit with a mallet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Outil de bois ou de métal, en forme de pyramide tronquée, servant à chasser les coins dans le serrage et le desserrage des formes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

This durable canvas truck is equipped for years of commercial laundry collection, mail distribution or rugged material handling. The heavyweight canvas construction features wear-guard edges for abrasion protection. Water repellent finish resists weather and moisture damage, making it ideal for use as a laundry cart. Strong kiln-dried hardwood base, welded steel frame and four 4" non-marking rubber swivel casters handle heavy loads easily.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Transport of Goods
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Basket Truck Holds Up To Heavy Daily Use. Constructed of reinforced, double-coated polyester vinyl.... Seam-welded steel chassis, hardwood base. Black vinyl top rim for long wear, vinyl reinforced wear points, reinforced handles on both ends.... Extra-large work order pocket.

CONT

Round Basket Truck. Designed to contain and transport soiled linen and refuse within work area.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Transport de marchandises
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The appropriate time during the first half of the fire season in which hardwood trees and/or understory vegetation, e. g., grasses, herbs, shrubs, have more or less complete their flushing of new growth.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Période de la première moitié de la saison des feux au cours de laquelle les nouvelles pousses des feuillus ou de la végétation du sous-étage (graminées, herbacées, arbustes) ont plus ou moins terminé leur croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Scotch curling comb with plated steel teeth and squeegee back. Blade measures 6". Great for grooming your horse’s tail to get ready to show your horse.

CONT

Scotch Curling Comb is made with top quality stainless steel pins for use on long hair with easy grip wooden handle.

CONT

Scotch Comb. This rugged, aluminum comb has rounded steel teeth and a hardwood handle.

CONT

Scotch Curry Comb. Curry comb with wooden handle.

Terme(s)-clé(s)
  • Scotch currycomb

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Wood Products
OBS

The WPB is a limited partnership of the Structural Board Association, the Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association, and the Composite Panel Association. Several years ago, the WPB partners recognized the advantage of combining their resources and expertise to increase the effectiveness of their market development activities in offshore markets. With a view to expanding the demand for members products in Asia, the WPB has actively participated in growing the opportunities in these markets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Produits du bois
OBS

Le BPB est une société en partenariat de l'Association du panneau structural, de la Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association, et de l'Association des fabricants de panneaux composites. Il y a plusieurs années, les partenaires du BPB ont reconnu l'avantage de mettre en commun leurs ressources et leur expertise en vue d'améliorer l'efficacité de leurs activités de développement de marchés dans les marchés outremer. Disposant d'une vision d'expansion de la demande pour les produits des membres en Asie, le BPB participe activement à faire croître les possibilités dans ces marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

The stiff hair of a pig.

CONT

Our deluxe hardwood back brush is a favorite. The all-natural boar's bristle provides just the right degree of friction for a thorough, invigorating scrub.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

Il est important de choisir une bonne brosse : les plus répandues sont fabriquées en soie de sanglier, car la similitude de cette matière avec la kératine des cheveux stimule le cuir chevelu et ne casse pas le cheveu au moment du brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Spring-born lambs were randomly assigned to one of three pasture treatments : 100% open pasture(OP), 67% OP and 33% hardwood forest pasture(HW), or 67% OP and 33% hardwood forest pasture initial grazing delayed(HWD), with grazing started 10 days after the HW treatment.

CONT

The LFH [Litter - Fermenting - Humified] layer becomes compacted by grazing activities when forest pastures are grazed continuously, at heavy stocking rates and without effective rest.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Terrain [forestier] non cultivé qui produit du fourrage naturel pour le bétail.

OBS

Comprend les terrains forestiers fourragers.

OBS

pâturage forestier : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
CONT

A siding gauge or preacher is a small piece of hardwood used for accurately marking siding pieces to fit between two openings and to give equal exposure.

CONT

Malco SD40 Double 4" Siding Gauge. [Followed by an illustration.] Use it as a scribe or square to mark or score precise lines on double 4-inch vinyl siding panels. Or go straight to cutting either rip or square cross cuts. A utility knife blade can be inserted in the precise 1/8-inch hole increments as easily as a pencil or scoring tool.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

A thick wooden slab formed by bonding together thick laminated strips of unpainted hardwood.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Équipement ménager (Généralités)
OBS

Billot : bloc de bois ou de métal à hauteur d'appui, sur lequel on fait un ouvrage. Billot sur lequel le boucher découpe la viande.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

Any slender tree that the wind causes to lacerate the crowns of its neighbours... Most commonly refers to hardwood species among conifers.

CONT

A whip is unlikely to become a desirable crop tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Arbre à tige flexible qui, agité par le vent, touche les cimes de ses voisins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Árbol alto y delgado que forma parte de la cubierta superior; puede no llegar a ser un buen árbol maderable, y azota y daña a las copas de los inmediatos.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Construction Materials
CONT

Colin Highes Forestry specializes in the harvesting of forest products. This includes the marketing of logs, pulpwood, studwood, and hardwood.

Terme(s)-clé(s)
  • stud log

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Matériaux de construction
DEF

Bois débité de faible longueur employé surtout comme élément vertical dans la charpenterie à colombage.

OBS

bois de colombage : terme extrait de la Loi sur les mesureurs (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Drying
  • Natural Construction Materials
DEF

Lumber which has not been dressed (surfaced) but which has been sawed, edged, and trimmed.

CONT

When [lumber is] sold directly from the sawmill without being planed, it is called rough sawn. This is the condition in which most hardwood lumber is sold to furniture plants and other manufacturers....

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Séchage du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bois débité non raboté sur les faces et les rives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Secado de la madera
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A coating applied to the ends of seasoned hardwood logs to retain their buoyancy when floating, by retarding the absorption of water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Enduit appliqué aux extrémités d'une grume de feuillu pour empêcher une absorption rapide de l'eau en cours de flottage et aussi permettre aux grumes de conserver leur flottabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

WHAD is an abbreviation used in hardwood lumber grading for pieces in which worm holes are not allowed.

OBS

This expression (worm holes a defect) is usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • worm hole a defect

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

WHAD : Abréviation de «Worm holes a defect», employée pour désigner des sciages de bois de feuillus dont le défaut est de posséder des trous de vers.

OBS

L'expression «trous de vers non admis» est plus acceptable au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • trou de vers non admis

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

WHND is an abbreviation used in the hardwood lumber grading industry for pieces in which an unlimited number of wormholes is allowed.

OBS

This expression (worm holes no defect) is usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • worm hole no defect

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

WHND est l'abréviation pour des sciages de bois de feuillus comportant un nombre illimité de trous de vers.

OBS

L'expression «trous de vers admis» est plus acceptable au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • trou de vers admis

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

It was found that there were two relevant modifications that applied to the aileron system. In 1941, Tiger Moth Modification 101 introduced improved aileron stops which, in the case of G-AOBJ, would have been incorporated at build. These took the form of hardwood blocks screwed to the underside of the cockpit floor at the ends of the aileron lever slot.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A quality grade for logs sawn for hardwood factory lumber.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Qualité attribuée aux billes transformées en bois de sciage de première catégorie.

OBS

F-1 est l'abréviation de «Factory 1» qui se traduit par «première qualité Atelier». Ce dernier terme est d'ailleurs employé comme équivalent français non officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Strips of hardwood on the underside of the soundboard that are used to carry string tension and to maintain the stability of the top, while still providing the soundboard with the flexibility to vibrate freely.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Ensemble des barres collées à l'intérieur de la caisse pour renforcer et répartir les vibrations. Leur position et leur profil influencent le son.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

A tapered piece of hardwood or metal that holds the reed-tongue and the shallot in the block of a reed-pipe.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

[...] languette génératrice du son qui vibre à l'intérieur du tuyau.

CONT

Celui-ci comporte donc un pied cylindrique à l'intérieur duquel s'insère au bloc cylindrique de plomb appelé noyau qui contient l'Anche, sorte de petite rigole de cuivre ou vient s'adapter une lame de cuivre appelée languette, qui est la partei vibrante, serrée à son extrémité par un coin et dont on règle la longueur au moyen d'une rasette ou ressort mobile que l'on fait glisser sur la languette afin d'accorder la note; et enfin il comporte le tuyau lui-même ou le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Smoke flavoring solutions... [are] condensates from burning hardwood in a limited amount of air. The solutions are used to flavor various foods, primarily meats, and as an antioxidant to retard bacterial growth. It is also permitted in cheeses and smoke-flavored fish.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid smoke flavour

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Solution de condensats obtenus de façon synthétique ou naturelle, mêlée à l'eau ou à l'huile et appliquée sur le produit alimentaire à fumer.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Natural Resources Canada), Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Ressources naturelles Canada), Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood flooring consisting of narrow, matched strips.

CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.

CONT

Many hardwood species are used to manufacture strip flooring, but the more common ones are maple, birch, beech, red and white oak, and walnut.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin, plus rarement de hêtre [...] assemblés par rainure et languette, tant sur chant qu'en bout. [...] Les lames sont posées et fixées sur des lambourdes suivant plusieurs types classiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

Publication of the Canadian Lumbermen’s Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

Publication de l'Association canadienne de l'industrie du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Wood Products
  • Wood Sawing
CONT

Dimension Stock [is a] term largely superseded by the term "hardwood dimension lumber". It is a hardwood stock processed to a point where the maximum waste is left at the mill, and the maximum utility is delivered to the user. It is stock of specified thickness, width, and length, or multiples thereof. According to specification it may be solid or glued up, rough or surfaced, semifabricated or completely fabricated.

OBS

According to the Dictionary of Architecture and Construction, edited by Cyril M. Harris in 1975, the term "dimension stock" may also apply to square-edged softwood lumber of a least 4 by 12 inches.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Produits du bois
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :