TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system, applied to lumber(mainly hardwood lumber) that is likely to be cross-cut and/or ripped before use, which determines the grade of a piece according to the % of the total surface(generally of the worse face), as calculated in cutting units, that can be included in a specified number of clear face or sound face cuttings of a certain minimum size.  1, fiche 1, Anglais, - cutting%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estimation du rendement d'une pièce de bois devant être débitée, par son côté le moins avantagé, afin de procéder à son classement.  2, fiche 1, Français, - classement%20par%20d%C3%A9bit%2Dtype

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

hardwood cuttings : method of propagation for trees and shrubs used for most hardy trees and many shrubs; generally taken in late autumn. Choose strong, well-ripened shoots and lower leaves of evergreens and trim below bud at bottom.  1, fiche 2, Anglais, - hardwood%20cuttings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

boutures ligneuses : Cette méthode consiste à prélever des rameaux de 10 à 60 cm, selon l'espèce, sur des plants qui sont en période de dormance [...]. On applique cette méthode à divers feuillus [...]. On prélève le bois sur la pousse de l'année et on taille des bâtonnets droits.  1, fiche 2, Français, - boutures%20ligneuses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grapes are propagated easily from hardwood cuttings.... Three-bud cuttings are best, the nodes being sufficiently close together that the cuttings are not longer than 25 cm(10 in.). In preparing the cuttings, a cut is made just below the basal bud and 2 to 5 cm(1 to 2 in.) above the top bud. This method of cutting distinguishes the lower end which is to be placed in the ground.(The Grape in Ontario, 1979, p. 5).  1, fiche 3, Anglais, - three%2Dbud%20cutting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bouturage : c'est le moyen le plus pratique pour une production massive. [...] Théoriquement, on taille les boutures à trois yeux, à environ 1 cm au-dessus et au-dessous des derniers bourgeons. Cependant, si l'on veut distinguer plus facilement le haut et le bas, on pourra couper en biais la partie supérieure à 2-5 cm (1-2 po.). [...] La longueur de la bouture sera de 20-25 cm (8-10 po.). (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 68).  1, fiche 3, Français, - couture%20%C3%A0%20trois%20yeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol