TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dowel-laminated timber(DLT) is an all-wood mass timber product made from lumber boards held together with hardwood dowels. DLT does not use any metal fasteners or structural adhesives.  2, fiche 1, Anglais, - dowel%2Dlaminated%20timber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bois lamellé-chevillé (DLT) est un produit de bois massif constitué de plusieurs couches de bois d'œuvre, assemblées au moyen de chevilles de bois. Le DLT est un produit fabriqué entièrement de bois; il n'est doté d'aucune pièce de fixation métallique ni d'aucun adhésif structural.  1, fiche 1, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dchevill%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sawn timber obtained from broadleaved, deciduous trees.  2, fiche 2, Anglais, - hardwood%20lumber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bois de sciage provenant d'arbres à feuillage caduc.  5, fiche 2, Français, - sciage%20feuillu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lumber quality classification established by the National Hardwood Lumber Association based on first and second quality(FAS).  1, fiche 3, Anglais, - First%20and%20Second%20Grade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classification du bois d'œuvre en première et deuxième qualité établie par la Commission nationale de classification des sciages.  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20FAS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FAS : abréviation de «First and Second».  2, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20FAS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system, applied to lumber(mainly hardwood lumber) that is likely to be cross-cut and/or ripped before use, which determines the grade of a piece according to the % of the total surface(generally of the worse face), as calculated in cutting units, that can be included in a specified number of clear face or sound face cuttings of a certain minimum size.  1, fiche 4, Anglais, - cutting%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimation du rendement d'une pièce de bois devant être débitée, par son côté le moins avantagé, afin de procéder à son classement.  2, fiche 4, Français, - classement%20par%20d%C3%A9bit%2Dtype

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most lumber is plain-sawed - that is, sawed flat-grain - by cutting tangentially to the log center. ... Lumber may also be quarter-sawed along a radius to the log center, so that the growth rings are at angles of 45° to 90° with the widest surface of the cut piece. Quarter-sawed lumber is less affected by moisture changes ...  6, fiche 5, Anglais, - quarter%2Dsawed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Illustrated Encyclopedia of Carpentry of Woodworking Tools, Terms & Materials(1973) specified that the terms "edge-grain" and "vertical-grain" apply to softwood lumber only, and "quarter-sawed" is the comparable term for hardwood.  3, fiche 5, Anglais, - quarter%2Dsawed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] bois scié de façon à ce que les faces larges soient approximativement à angle droit avec les anneaux de croissance annuels.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

débit sur quartier : Bois qui est scié le long du rayon des couches annuelles ou à un angle qui n'est pas inférieur à 45° du rayon [...]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20quartier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In North American grading rules a collective term for medium and low-grade hardwood lumber.  2, fiche 6, Anglais, - common

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois dur de qualité inférieure et intermédiaire.  2, fiche 6, Français, - commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.  3, fiche 7, Anglais, - bat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.  4, fiche 7, Anglais, - bat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber, ""wood, ""wand, ""willow, ""war club, ""stick, ""shillelagh. "A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A. G. Spalding advertised for 100, 000 wagon tongues to be turned into bats.  5, fiche 7, Anglais, - bat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.  5, fiche 7, Français, - b%C3%A2ton

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].  6, fiche 7, Français, - b%C3%A2ton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.  7, fiche 7, Français, - b%C3%A2ton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.  1, fiche 8, Anglais, - pressed%20wood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.  4, fiche 8, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A quick look around showed an abundance of hardwood materials in the form of trees from which quality shafts could be made. Initially the shafts were made from first quality lumber purchased from local mills.  2, fiche 9, Anglais, - hardwood%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la récolte d'environ 71 000 m³ de bois feuillus annuellement porterait le coût de la tonne sèche de matière ligneuse feuillue livrée à la centrale à 31,23$ par tonne [...]  2, fiche 9, Français, - mati%C3%A8re%20ligneuse%20feuillue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lumber which has not been dressed (surfaced) but which has been sawed, edged, and trimmed.  4, fiche 10, Anglais, - rough%2Dsawn%20lumber

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When [lumber is] sold directly from the sawmill without being planed, it is called rough sawn. This is the condition in which most hardwood lumber is sold to furniture plants and other manufacturers....  1, fiche 10, Anglais, - rough%2Dsawn%20lumber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bois débité non raboté sur les faces et les rives.  3, fiche 10, Français, - bois%20brut%20de%20sciage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

WHND is an abbreviation used in the hardwood lumber grading industry for pieces in which an unlimited number of wormholes is allowed.  2, fiche 11, Anglais, - worm%20holes%20no%20defect

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This expression (worm holes no defect) is usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - worm%20holes%20no%20defect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

WHND est l'abréviation pour des sciages de bois de feuillus comportant un nombre illimité de trous de vers.  1, fiche 11, Français, - trous%20de%20vers%20admis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'expression «trous de vers admis» est plus acceptable au pluriel.  1, fiche 11, Français, - trous%20de%20vers%20admis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

WHAD is an abbreviation used in hardwood lumber grading for pieces in which worm holes are not allowed.  2, fiche 12, Anglais, - worm%20holes%20a%20defect

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This expression (worm holes a defect) is usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - worm%20holes%20a%20defect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

WHAD : Abréviation de «Worm holes a defect», employée pour désigner des sciages de bois de feuillus dont le défaut est de posséder des trous de vers.  1, fiche 12, Français, - trous%20de%20vers%20non%20admis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'expression «trous de vers non admis» est plus acceptable au pluriel.  1, fiche 12, Français, - trous%20de%20vers%20non%20admis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A quality grade for logs sawn for hardwood factory lumber.  2, fiche 13, Anglais, - Factory%201

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualité attribuée aux billes transformées en bois de sciage de première catégorie.  3, fiche 13, Français, - Classe%201

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

F-1 est l'abréviation de «Factory 1» qui se traduit par «première qualité Atelier». Ce dernier terme est d'ailleurs employé comme équivalent français non officiel.  3, fiche 13, Français, - Classe%201

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dimension Stock [is a] term largely superseded by the term "hardwood dimension lumber". It is a hardwood stock processed to a point where the maximum waste is left at the mill, and the maximum utility is delivered to the user. It is stock of specified thickness, width, and length, or multiples thereof. According to specification it may be solid or glued up, rough or surfaced, semifabricated or completely fabricated.  1, fiche 14, Anglais, - hardwood%20dimension%20lumber

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the Dictionary of Architecture and Construction, edited by Cyril M. Harris in 1975, the term "dimension stock" may also apply to square-edged softwood lumber of a least 4 by 12 inches.  3, fiche 14, Anglais, - hardwood%20dimension%20lumber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des sigles et abréviations de la section Environnement.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A8gles%20de%20la%20National%20Hardwood%20Lumber%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol