TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boards : the stiff covers at the front and back of a book. Wood was the material generally used until the early sixteenth century, preferably oak or another hardwood to minimize worming. These covers could be very thick and often had bevelled edges. Pasteboard became popular in the sixteenth century; from the late seventeenth century on, it was supplemented by rope-fibre millboards. Strawboard first came into use in the eighteenth century. The boards were attached to the quires by the cords, which were threaded through the boards and secured(often by means of pegging).  2, fiche 1, Anglais, - board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planchette de bois servant à faire les plats des reliures jusqu'à la fin du XVIe siècle et recouvertes de peau ou de tissu.  2, fiche 1, Français, - ais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Je voudrais évoquer dans cet article les moyens extérieurs utilisés pour protéger et renforcer la couvrure du livre. Je ne parlerais pas ici du corps de la reliure, à savoir la couture, la tranchefile, le carton ou le bois (ais), la chasse (partie du carton qui déborde les pages du volume sur les tranches) [...]  3, fiche 1, Français, - ais

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À l'origine les ais sont des planchettes de bois qui constituent la reliure. Par extension, ce terme désigne aujourd'hui la partie rigide du plat.  4, fiche 1, Français, - ais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El soporte de la encuadernación lo constituían dos tapas a partir de tablas ensambladas de madera de pino.  1, fiche 1, Espagnol, - tabla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood : the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.  3, fiche 2, Anglais, - soft%20wood

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the timber category "softwood" which refers to the timber of trees of the Gymnosperm group.  4, fiche 2, Anglais, - soft%20wood

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

softwood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - soft%20wood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.  3, fiche 2, Français, - bois%20tendre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bois tendre; bois mou : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - bois%20tendre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood : the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.  1, fiche 3, Anglais, - hard%20wood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the timber category "hardwood" which refers to timber from trees of the Gymnosperm group.  3, fiche 3, Anglais, - hard%20wood

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.  3, fiche 3, Français, - bois%20dur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal cap which temporarily covers and protects the head of a precast pile while it is being driven into the ground by a pile driver.  3, fiche 4, Anglais, - cushion%20head

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[A] block of hardwood or other suitable material, placed on top of a concrete or timber pile to cushion the blows from a pile-driving hammer.  10, fiche 4, Anglais, - cushion%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection intercalé entre la tête d'un pieu ou d'une palplanche et la masse (mouton) qui les frappe pour les enfoncer.  7, fiche 4, Français, - casque%20de%20battage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A quick look around showed an abundance of hardwood materials in the form of trees from which quality shafts could be made. Initially the shafts were made from first quality lumber purchased from local mills.  2, fiche 5, Anglais, - hardwood%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la récolte d'environ 71 000 m³ de bois feuillus annuellement porterait le coût de la tonne sèche de matière ligneuse feuillue livrée à la centrale à 31,23$ par tonne [...]  2, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20ligneuse%20feuillue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This durable canvas truck is equipped for years of commercial laundry collection, mail distribution or rugged material handling. The heavyweight canvas construction features wear-guard edges for abrasion protection. Water repellent finish resists weather and moisture damage, making it ideal for use as a laundry cart. Strong kiln-dried hardwood base, welded steel frame and four 4" non-marking rubber swivel casters handle heavy loads easily.  2, fiche 6, Anglais, - canvas%20truck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20en%20toile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20en%20toile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol