TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The wood of an angiosperm possessing true vessels, in contrast to the softwood of a gymnosperm, which lacks vessels.  3, fiche 1, Anglais, - hardwood

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "hardwood tree" is a botanical grouping of trees with similar characteristics. Hardwood tree characteristics apply to many of the tree species... The trees have broad leaves rather than needle-like leaves. They produce a fruit or nut, and often go dormant in the winter.  4, fiche 1, Anglais, - hardwood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre qui possède des feuilles à limbe développé, tel que le chêne, le hêtre, l'orme, le frêne, par opposition aux résineux.  2, fiche 1, Français, - feuillu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Árbol que tiene hojas anchas en contraste con las coníferas.  1, fiche 1, Espagnol, - frondosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spiny, deep-rooted tree or shrub (P. juliflora) of the SW [southwest] US and Mexico that bears pods ...  4, fiche 2, Anglais, - honey%20mesquite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesquite [is] a hardwood that comes from a mesquite tree that is cut into chips and used in smoking processes to add flavour to meats. Mesquite trees grow in dry soils most notably in arid regions. When foods are roasted with a fire that includes mesquite chips, the food acquires a slightly sweet earthy and smoky flavor. Mesquite flavors have been developed that duplictae the taste of foods smoked with mesquite chips, allowing a variety of various sauces, meats, and other foods flavored with mesquite to provide a sweet smoky taste.  5, fiche 2, Anglais, - honey%20mesquite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arbre des régions arides du Sud-Ouest américain et du Mexique. Le bois de cet arbre peut servir à fumer les aliments, ce qui leur donne un goût prononcé.  2, fiche 2, Français, - prosopis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, le genre de «mesquite» n'a pas pu être établi avec certitude.  3, fiche 2, Français, - prosopis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mezquite es un arbusto o árbol espinoso perenne, mide hasta 10 m de altura, cuyo desarrollo depende de las condiciones del suelo.  1, fiche 2, Espagnol, - mezquite

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood : the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.  3, fiche 3, Anglais, - soft%20wood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the timber category "softwood" which refers to the timber of trees of the Gymnosperm group.  4, fiche 3, Anglais, - soft%20wood

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

softwood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - soft%20wood

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.  3, fiche 3, Français, - bois%20tendre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bois tendre; bois mou : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - bois%20tendre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood : the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.  1, fiche 4, Anglais, - hard%20wood

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the timber category "hardwood" which refers to timber from trees of the Gymnosperm group.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20wood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.  3, fiche 4, Français, - bois%20dur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Having the capacity to compete for survival under direct sunlight conditions.  3, fiche 5, Anglais, - shade%2Dintolerant

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Light-demanding hardwood species, tree; shade-intolerant hardwood species, tree.  4, fiche 5, Anglais, - shade%2Dintolerant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En contrepartie, lorsqu'un peuplement est essentiellement formé d'arbres intolérants à l'ombre, on peut supposer que l'on est en présence d'un milieu qui a été modifié car la lumière nécessaire à la croissance de ces arbres n'est souvent disponible qu'à la suite de perturbations.  3, fiche 5, Français, - intol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Essence intolérante à l'ombre; essence de lumière.  4, fiche 5, Français, - intol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27ombre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] planta que rehuye la sombra.  1, fiche 5, Espagnol, - esci%C3%B3foba

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Especie de luz. Especie que exige luz abundante para su mejor desarrollo.  1, fiche 5, Espagnol, - esci%C3%B3foba

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hardwood plywood is distinguished from softwood plywood in that the former is generally used for decorative purposes and has a face ply of wood from a deciduous or broad-leaf tree. Hardwoods include such species as cherry, birch, beech, chestnut, hickory, maple, oak, walnut, gum, and poplar.  2, fiche 6, Anglais, - hardwood%20plywood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contreplaqué de feuillus est généralement destiné à l'usage décoratif plutôt que structural. Les machines sont utilisées différemment et l'on emploie des résines différentes, surtout des résines urée-formol, les panneaux étant destinés à l'usage intérieur.  1, fiche 6, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20feuillus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This option involves removing more than 50% of the tree basal area and is used if the stand is heavily damaged and/or recovering timber value is the main goal. High light reaches the forest floor, often leading to extremely dense regeneration... Heavy cutting may also lead to more abundant slash, damage or mortality of residual trees, and removal of hardwood species, leading to hardwood sprouts from the cut stumps.  3, fiche 7, Anglais, - heavy%20cutting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coupe forte, consistant en un abattage d'un grand nombre d'arbres et permettant une large arrivée de lumière.  2, fiche 7, Français, - coupe%20claire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide range of wood density in the hardwood tree species, people will often distinguish between "hard hardwoods"(e. g. hickory, oak, ash) and "soft hardwoods"(e. g. yellow poplar, gum, willow).  2, fiche 8, Anglais, - hard%20hardwood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bois de feuillus durs regroupent les espèces d'arbres angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans. [...] l'érable à sucre [...] le bouleau jaune, le chêne rouge, le hêtre, le tilleul [...]  2, fiche 8, Français, - feuillu%20dur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism (respiration) and activity of detritivores.  3, fiche 9, Anglais, - annual%20litterfall

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

During the first century of forest development(i. e., the period of hardwood dominance), but not thereafter, the annual litterfall was significantly correlated with three separate variables that are not independent as they are all a function of tree size : canopy volume... stem volume... and total basal area.  4, fiche 9, Anglais, - annual%20litterfall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chute annuelle de litière chez le genévrier est de 500 g·m² an¹, une plus grande augmentation des apports en litière comparativement à la prairie annuellement brûlée (52 g·m² an¹).  1, fiche 9, Français, - chute%20annuelle%20de%20liti%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A tree] hardwood which can grow in the shade of other trees.  2, fiche 10, Anglais, - tolerant%20hardwood

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Species which cannot survive in shade are said to be intolerant.  2, fiche 10, Anglais, - tolerant%20hardwood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre feuillu caractérisé par son aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres.  3, fiche 10, Français, - feuillu%20tol%C3%A9rant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any slender tree that the wind causes to lacerate the crowns of its neighbours... Most commonly refers to hardwood species among conifers.  3, fiche 11, Anglais, - whip

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A whip is unlikely to become a desirable crop tree.  3, fiche 11, Anglais, - whip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbre à tige flexible qui, agité par le vent, touche les cimes de ses voisins.  2, fiche 11, Français, - fouet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Árbol alto y delgado que forma parte de la cubierta superior; puede no llegar a ser un buen árbol maderable, y azota y daña a las copas de los inmediatos.  1, fiche 11, Espagnol, - l%C3%A1tigo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol