TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yugoslav mountain pony : a native pony breed with Arab influence; average wither height of 127-130 cm, mostly of bai color(or black, grey and chestnut). Good mountain horse, hardy and docile, well adapted to extreme conditions.  2, fiche 1, Anglais, - Yugoslav%20mountain%20pony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Poney des montagnes yougoslaves [...] Race locale ayant reçu des apports arabes. Hauteur moyenne 127-130 cm; robe le plus souvent baie (ou noire, grise ou alezane). Bon poney de montagne, endurant et docile, bien adapté aux conditions extrêmes.  2, fiche 1, Français, - poney%20des%20montagnes%20yougoslaves

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The French Trotter was developed in Normandy, France. In 1815, after the continental trading blockade was lifted, the Normandy breeders began to breed horses using the all-purpose Norman stock of horses as a foundation... The French Trotter is a strong horse with powerful, sloping quarters. The French Trotter is much like the Thoroughbred in appearance with long, raking action and good shoulders. The average height of the breed is 16. 2 hh and the best-ridden trotters are the bigger horses. The French Trotter is [a hardy] animal with lots of stamina. The national studs are the main breeding centers of Le Pin and Saint Lo. Also known as : Trotteur francais, Anglo-Norman Trotter, Norman Trotter.  3, fiche 2, Anglais, - French%20trotter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The French Trotter originated in the 20th century from the Norman Coach Horse with Thoroughbred, Hackney and American Trotter bloodlines included. They are found in the Normandy region of France.  4, fiche 2, Anglais, - French%20trotter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 2, Anglais, - French%20trotter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux chevaux qui participent aux courses au trot.  2, fiche 2, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Trotteur français est un cheval sélectionné depuis le milieu de XIXe siècle, époque des premières courses au trot en France (Cherbourg, 1836). Il est issu de croisements de la jumenterie normande avec des étalons de Pur-Sang et, surtout, de trotteurs Norfolk venant de Grande-Bretagne (avec quelques infusions de sang de trotteurs américains).  3, fiche 2, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette race [de trotteurs français] résulte d'un croisement entre des chevaux anglo-normands et des pur-sang anglais, des norfolk anglais ou des trotteurs américains.  2, fiche 2, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este caballo se desarrolló en Normandía, en el Noroeste de Francia, durante el siglo XIX. Sus antepasados fueron el Pura Sangre Inglés y el Trotón de Norfolk, famosos por su velocidad y por su destreza al marchar al trote, respectivamente; estas razas se cruzaron con yeguas Normandas nativas para obtener el Anglonormando (posteriormente conocido como Silla Francés) y el Trotón Francés.  2, fiche 2, Espagnol, - trotador%20franc%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Galician Pony is found in Galicia, in the northwest of Spain. This is a region with a very wet climate and numerous low mountains. This breed is used for meat production and for riding. Its size is between that of a pony and a normal horse. These animals are very rugged and hardy.  2, fiche 3, Anglais, - Galician%20pony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Race d'origine espagnole.  1, fiche 3, Français, - poney%20galicien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ardennais, also known as the Belgian Ardennais or Ardennes, is a heavy-boned yet agile breed from the Ardennes region of France, Belgium, and Luxembourg. It is one of the earliest heavy breeds, with a recent strong infusion of Brabant blood for size and strength. It has a compact body, short back, and massive legs that are often covered with feathering. The Ardennais is easy to handle and, having developed in a harsh environment, is naturally hardy and economical to keep.  2, fiche 4, Anglais, - Belgian%20Ardennes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais Belge [...] Riche d'un passé militaire glorieux sous Napoléon d'abord, dans l'armée Belge ensuite, l'Ardennais fut, jusqu'en 1930 environ, un cheval de Trait léger et rapide. [...] Au cours du dernier quart du 19ème siècle,l'Ardennais Belge va subir une transformation profonde sous l'effet de nombreux croisements avec le Brabançon (cheval de Trait Belge de type lourd). [...] L'Ardennais Belge de la seconde moitié de notre siècle ressemble à s'y méprendre à un Brabançon si ce n'est qu'il est de plus petite taille, a une tête plus expressive et un tempérament plus vif.  2, fiche 4, Français, - ardennais%20belge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ardenés. Caballo descendiente de una vieja raza regional se lo cruza con el ardenés belga y predomina la capa alazana.  1, fiche 4, Espagnol, - arden%C3%A9s%20belga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The exact origin of the Bashkir Curly is one of the greatest mysteries of the horse world.... The modern day history of American Bashkir Curly dates to 1898, when young Peter Damele(Duh-mel' ly) and his father were riding the Peter Hanson mountain range in the remote high country of Central Nevada, near Austin. Peter, who passed away in 1981 at age 90, could vividly recall the strange sight they saw of three horses with tight curly ringlets over their entire bodies.... The Bashkir Curly transmits the curly characteristic to its offspring about fifty percent of the time, even when mated to horses without the curly coat. They also seem to be a hardy breed and able to survive severe winter conditions.  2, fiche 5, Anglais, - American%20Bashkir%20Curly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bashkir Curly Américain : petit cheval (145-155) aux poils frisés, élevé aux US. Pour certains auteurs il descend du Bashkir originel; d'autres sont plus prudents et se demandent encore d'où il vient. Il semble être présent aux US depuis le 19e. Même particularité : une robe aux crins longs et frisés en hiver, réputée anallergisante. Toutes robes admises.  1, fiche 5, Français, - Bashkir%20Curly%20Am%C3%A9ricain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hardy breed : term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  2, fiche 6, Anglais, - hardy%20breed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

race rustique : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, fiche 6, Français, - race%20rustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

capable of living outdoors over winter without artificial protection or of withstanding other adverse conditions(as insufficient or excessive light, excessive moisture, drought, lack of nourishing food)(hardy plants)(a hardy breed of cattle)  2, fiche 7, Anglais, - hardy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les variétés rustiques sont moins exigeantes que les autres. Aussi dans des conditions défavorables, leur rendement baisse-t-il moins que celui des variétés plus productives.  2, fiche 7, Français, - rustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol