TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARELIP [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite. The maxilla and palate may also be involved.

OBS

The term "harelip" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face provenant d'un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

OBS

Le plus souvent cette difformité se présente sous la forme d'une simple fissure de la lèvre supérieure; parfois elle intéresse aussi le maxillaire supérieur et la voûte palatine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the clefts between the embryonic processes that normally unite to form the face.

OBS

Failure of such union, depending on its site, causes such developmental defects as cleft cheek; cleft lip(harelip) ;cleft mandible; oblique facial cleft; and transverse facial cleft.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fissure congénitale entre la lèvre supérieure et l'une des paupières inférieures, causée par la non coalescence des bourgeons embryonnaires frontal et maxillaire supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

Pattern consisting of epidermal creases and that can be observed on the extremities of the digits or on certain palmar regions (thenar and hypothenar).

CONT

(Clinical features of D1-trisomy) The highest values are obtained for harelip and cleft palate in Patau's syndrome and an elongated skull and simple arches on all digits for Edward's syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques et observable sur les extrémités digitales ou sur certaines régions palmaires (thénarienne et hypothénarienne).

CONT

Les soulèvements sinueux de l'épiderme qui forment les dermatoglyphes réalisent des structures concentriques déterminant diverses formations: boucles, arches, tourbillons, triradius, qui sont visibles à la naissance et restent immuables au cours du développement de l'individu.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A developmental anomaly characterized by the presence of only one digit on a hand or foot.

CONT

Similarly, ectrodactyly(split hand and foot deformity of either the "lobster-claw" variety or the monodactyly type) and harelip with or without cleft palate are distinct congenital malformations which are not known to be related, although they have been observed together in some instances.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalie congénitale caractérisée par la présence d'un seul doigt à la main ou au pied.

CONT

Une classification anatomique des formes typiques de l'ectrodactylie a été proposée par Birch-Jensen (1949); cet auteur distingue le type I, caractérisé par l'absence des rayons digitaux centraux et réalisant au maximum la malformation en «pince de homard» et le type II ou monodactylie où les rayons digitaux sont absents, mais avec présence constante du 5ème doigt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Genetics
OBS

Harelip : a congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Génétique
OBS

Le curieux nom de bec-de-lièvre s'applique aux fentes congénitales de la lèvre supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1977-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

a cleft on either side of the upper lip as a result of bilateral failure of closure of the cleft between the median nasal and the maxillary process.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

C'est la forme [des quatre variétés de becs-de-lièvre] la plus grave, la vraie "gueule de loup". Le tubercule médian, fortement basculé en avant, est appendu à l'extrémité du nez, et souvent très atrophié. La division palatine est très large.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :