TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARICOT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beef stew with braised onions
1, fiche 1, Anglais, beef%20stew%20with%20braised%20onions
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- haricot of beef with braised onions 2, fiche 1, Anglais, haricot%20of%20beef%20with%20braised%20onions
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ragoût de bœuf avec oignons braisés
1, fiche 1, Français, rago%C3%BBt%20de%20b%26oelig%3Buf%20avec%20oignons%20brais%C3%A9s
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- haricot of lamb
1, fiche 2, Anglais, haricot%20of%20lamb
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- haricot 2, fiche 2, Anglais, haricot
correct
- lamb stew 3, fiche 2, Anglais, lamb%20stew
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A seasoned dish of lamb with vegetables. 4, fiche 2, Anglais, - haricot%20of%20lamb
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haricot d'agneau
1, fiche 2, Français, haricot%20d%27agneau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haricot 2, fiche 2, Français, haricot
correct, nom masculin
- ragoût d'agneau 3, fiche 2, Français, rago%C3%BBt%20d%27agneau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mets composé d'agneau et de légumes cuits ensemble. 4, fiche 2, Français, - haricot%20d%27agneau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estofado de cordero
1, fiche 2, Espagnol, estofado%20de%20cordero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kidney bean
1, fiche 3, Anglais, kidney%20bean
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- garden bean 2, fiche 3, Anglais, garden%20bean
correct
- common bean 3, fiche 3, Anglais, common%20bean
correct, normalisé
- haricot bean 4, fiche 3, Anglais, haricot%20bean
correct, normalisé
- haricot 5, fiche 3, Anglais, haricot
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agricultural food product (pulse - food grain). 6, fiche 3, Anglais, - kidney%20bean
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Kidney bean, Phaseolus vulgaris, family [Fabaceae], a tropical, annual herb widely and popularly cultivated for its edible seed or pod. 7, fiche 3, Anglais, - kidney%20bean
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
haricot bean; common bean : terms standardized by ISO. 6, fiche 3, Anglais, - kidney%20bean
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haricot
1, fiche 3, Français, haricot
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- haricot commun 2, fiche 3, Français, haricot%20commun
correct, nom masculin, normalisé
- haricot rognon 3, fiche 3, Français, haricot%20rognon
correct, nom masculin
- haricot ordinaire 4, fiche 3, Français, haricot%20ordinaire
correct, nom masculin
- haricot réniforme 3, fiche 3, Français, haricot%20r%C3%A9niforme
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le haricot (Phaseolus vulgaris) de la famille des [Fabaceae] est une plante annuelle, dressée ou volubile. 5, fiche 3, Français, - haricot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Produit agricole alimentaire (légume sec - grain de plante). 6, fiche 3, Français, - haricot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cultivé pour ses grains à l'état frais ou sec (haricot à écosser). 7, fiche 3, Français, - haricot
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
haricot; haricot commun : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 3, Français, - haricot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- frijol
1, fiche 3, Espagnol, frijol
correct, nom masculin, Colombie, Mexique, Venezuela
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- alubia 2, fiche 3, Espagnol, alubia
correct, nom féminin, Espagne
- habichuela 3, fiche 3, Espagnol, habichuela
correct, nom féminin, Costa Rica, République dominicaine, Puerto Rico
- poroto burro 4, fiche 3, Espagnol, poroto%20burro
correct, nom masculin, Chili
- poroto 5, fiche 3, Espagnol, poroto
correct, nom masculin, Argentine, Paraguay
- frejol 6, fiche 3, Espagnol, frejol
correct, nom masculin, Chili, Équateur
- frisol 7, fiche 3, Espagnol, frisol
nom masculin, Colombie
- cholo 7, fiche 3, Espagnol, cholo
nom masculin, Équateur
- ajote 7, fiche 3, Espagnol, ajote
nom masculin
- panamitos 7, fiche 3, Espagnol, panamitos
nom masculin, Pérou
- frijol de rienda 7, fiche 3, Espagnol, frijol%20de%20rienda
nom masculin
- frijol mono 7, fiche 3, Espagnol, frijol%20mono
nom masculin, El Salvador
- tapiramo 7, fiche 3, Espagnol, tapiramo
nom masculin, Venezuela
- caraota 7, fiche 3, Espagnol, caraota
nom féminin
- poncha 7, fiche 3, Espagnol, poncha
nom féminin
- ayacote 7, fiche 3, Espagnol, ayacote
nom masculin
- judía común 7, fiche 3, Espagnol, jud%C3%ADa%20com%C3%BAn
nom féminin
- habichuela común 7, fiche 3, Espagnol, habichuela%20com%C3%BAn
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green bean
1, fiche 4, Anglais, green%20bean
correct, Canada, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- French bean 2, fiche 4, Anglais, French%20bean
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A [variety] of the haricot or kidney bean(Phaseolus vulgaris) now typically cultivated for [its] pods, which are eaten when green as a vegetable... 3, fiche 4, Anglais, - green%20bean
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haricot vert
1, fiche 4, Français, haricot%20vert
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les haricots verts cultivés sont des variétés de Phaseolus vulgaris, le haricot commun. 2, fiche 4, Français, - haricot%20vert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- judía verde
1, fiche 4, Espagnol, jud%C3%ADa%20verde
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ejote 2, fiche 4, Espagnol, ejote
correct, nom masculin, Mexique
- poroto verde 3, fiche 4, Espagnol, poroto%20verde
correct, nom masculin, Chili
- vainita 4, fiche 4, Espagnol, vainita
correct, nom féminin, Venezuela
- chaucha 5, fiche 4, Espagnol, chaucha
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- navy bean
1, fiche 5, Anglais, navy%20bean
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Boston bean 2, fiche 5, Anglais, Boston%20bean
correct
- yankee bean 2, fiche 5, Anglais, yankee%20bean
correct
- pearl haricot 3, fiche 5, Anglais, pearl%20haricot
correct
- pea bean 3, fiche 5, Anglais, pea%20bean
correct
- haricot bean 3, fiche 5, Anglais, haricot%20bean
correct
- haricot blanc bean 3, fiche 5, Anglais, haricot%20blanc%20bean
correct
- small white bean 3, fiche 5, Anglais, small%20white%20bean
correct
- white pea bean 4, fiche 5, Anglais, white%20pea%20bean
correct
- pea-bean 5, fiche 5, Anglais, pea%2Dbean
correct
- peabean 6, fiche 5, Anglais, peabean
correct
- PBN 6, fiche 5, Anglais, PBN
correct
- PBN 6, fiche 5, Anglais, PBN
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A] small, white and oval [bean] with a refined texture and delicate flavor. 7, fiche 5, Anglais, - navy%20bean
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Navy beans are a variety of kidney bean, also known as Boston bean and Yankee bean. 7, fiche 5, Anglais, - navy%20bean
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
These small white beans are commonly used to make bake beans, but they’re also good in soups, salads, and chili. 3, fiche 5, Anglais, - navy%20bean
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
peabean; PBN: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 8, fiche 5, Anglais, - navy%20bean
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production légumière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- petit haricot rond blanc
1, fiche 5, Français, petit%20haricot%20rond%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- haricot rond blanc 2, fiche 5, Français, haricot%20rond%20blanc
correct, nom masculin
- PBN 3, fiche 5, Français, PBN
correct
- PBN 3, fiche 5, Français, PBN
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Occupe la plus large part du marché du haricot sec; cultivé en Ontario, au Québec, au Manitoba et en Alberta; graine petite et ronde; saveur douce et texture farineuse; utilisé pour les «fèves au lard» classiques. (Texte tiré de la source «Rubrique alimentation-services de restauration» (nov-déc 1984), Agriculture Canada). 4, fiche 5, Français, - petit%20haricot%20rond%20blanc
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
haricot rond blanc; PBN : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 5, fiche 5, Français, - petit%20haricot%20rond%20blanc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :