TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARLEM [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

Dutch laces became famous because of the quality of [their] flax thread. The Flemish thread was bleached in Harlem(Holland) and was considered the best flax thread in the world.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[Dentelle aux fuseaux] à pièces rapportées très dentelées en fil de lin extrêmement fin et réputé le meilleur au monde.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Harlem : ancient name of that city in the Netherlands which gave its name to a sector of New York City.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Harlem : ancien nom de cette ville des Pays-Bas dont le nom a servi à baptiser un quartier de la ville de New-York.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Commission created by the United Nations. In 1987, it published a report(Brundtland Report) titled "Our Common Future" describing the long term effects of worldwide economic activity based on sustained development involving prevention, recycling, energy saving and safe technology. Development required substantial financial aid from western countries to underdeveloped nations. The commission was directed by Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Commission créée par les Nations Unies. En 1987, elle publia un rapport - le rapport Brundtland - sous le nom de «Our Common Future» qui analyse le développement économique à long terme du point de vue d'un développement durable. Le développement durable vise principalement la prévention, le recyclage, la gestion des ressources d'énergie et le développement de technologies non polluantes, grâce à l'aide financière du monde occidental aux pays du Tiers Monde. La commission a été dirigée par Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre de Norvège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Comisión creada por las Naciones Unidas. En 1987 publicó un informe (Informe Brundtland) con el nombre de "Our Common Future" que da una visión a largo plazo sobre el desarrollo económico a escala mundial partiendo de un desarrollo sostenible. El desarrollo sostenible se dirige principalmente hacia la prevención, reciclaje, ahorro de energía y desarrollo de tecnologías limpias, partiendo de una gran ayuda financiera del mundo occidental hacia los países del tercer mundo para subsanar la situación. La comisión fue dirigida por Gro Harlem Brundtland, Primer Ministro de Noruega.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

a jitterbug dance originating in Harlem and later developing many local variants of tap steps, two=steps, balance and grapevine.

DEF

a lively dance for couples, popular in the early 1930’s.

OBS

after C.A. Lindbergh’s ("Lindy’s") transatlantic "hop".

Français

Domaine(s)
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :