TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Services offered by harm reduction facilities include psychosocial support, distribution of injection kits and collection of used needles and syringes, distribution of condoms, dissemination of information, education and social support.  3, fiche 1, Anglais, - harm%20reduction%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fentanyl test strips can identify the presence of fentanyl in unregulated drugs. They can be used to test injectable drugs, powders, and pills.  3, fiche 2, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fentanyl test strips(FTS) are a harm reduction tool available to people who use drugs(PWUD). Originally an immunoassay for urine drug testing, FTS can detect fentanyl and some analogs in drug solution.  2, fiche 2, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drug checking is a harm reduction strategy used to identify components of illicitly obtained drugs, including adulterants, to prevent overdose.  2, fiche 3, Anglais, - drug%20checking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de drogues consiste à analyser le contenu de drogues apportées par une personne ayant le souhait de les consommer ou les ayant déjà consommées, à sa demande et dans l'objectif de lui transmettre une information sur la composition du produit dans une démarche de réduction des risques et de promotion de la santé.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20de%20drogues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drug checking services(DCS) allow people to submit drug samples for chemical analysis and receive feedback about the sample, as well as harm reduction advice.  3, fiche 4, Anglais, - drug%20checking%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] tous les utilisateurs de drogues de rue ou qui s'approvisionnent sur le marché illicite sont encouragés à se rendre dans les services de vérification des drogues. Les substances achetées sur le marché illicite sont à haut risque de contamination […]  3, fiche 4, Français, - service%20de%20v%C3%A9rification%20des%20drogues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CRISM is a national network of researchers, service providers, policy-makers and people with lived experience of substance use. CRISM's overall objective is to translate evidence-based interventions for substance use into clinical practice, community-based prevention, harm reduction, and health system changes.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Research%20Initiative%20in%20Substance%20Matters

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Établie en 2015, l'ICRIS [...] est un réseau national financé par les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] qui regroupe des chercheurs, des fournisseurs de services, des décideurs et des personnes ayant une expérience concrète. Elle a pour objectif général d'appliquer, en matière de toxicomanie, des interventions fondées sur des données probantes dans la pratique clinique, la prévention communautaire, les initiatives de réduction des méfaits et l'apport de changements au système de santé.  1, fiche 5, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20les%20impacts%20des%20substances%20psychoactives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The OPS [Overdose Prevention Service] is another harm reduction measure available to incarcerated individuals to manage their health needs. Its objectives are to prevent fatal and non-fatal overdoses of incarcerated individuals who use substances in federal penitentiaries, prevent the sharing of non-sterile needles among incarcerated individuals, limit the transmission of blood-borne infectious diseases and facilitate referrals to other health care services and programs.  1, fiche 6, Anglais, - Overdose%20Prevention%20Service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le SPS [Service de prévention des surdoses] est une autre mesure de réduction des méfaits offerte aux personnes incarcérées afin de gérer leurs besoins en matière de santé. Ses objectifs sont de prévenir les surdoses mortelles et non mortelles des personnes incarcérées qui utilisent des substances dans les pénitenciers fédéraux, de prévenir le partage de seringues non stériles entre les personnes incarcérées, de limiter la transmission de maladies infectieuses transmises par le sang et de faciliter les aiguillages vers d'autres services et programmes de soins de santé.  1, fiche 6, Français, - Service%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20surdoses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Harm Reduction Fund seeks to ensure that community-based efforts reach key populations, including people unaware of their HIV [human immunodeficiency virus]/hepatitis C status, and link them to testing, prevention, treatment and care, communities design and implement evidence-based front-line projects to prevent new and reoccurring infections, high impact interventions are brought to scale so that more people benefit from them, community-based efforts to reduce stigma toward populations disproportionately affected by STBBI [sexually transmitted and blood-borne infections], including people living with HIV or hepatitis C.  1, fiche 7, Anglais, - Harm%20Reduction%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Treatment services and supports can help people experiencing harms from substance use or addiction. Services can include early identification and intervention, harm reduction approaches and relapse prevention. Services can also include peer support, specialized treatment, continuing care and more.  4, fiche 8, Anglais, - addiction%20services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités, d'interventions et de soins destiné à aider une personne affectée par un problème de dépendance à cesser, réduire ou mieux gérer sa dépendance et à maintenir ou améliorer son état physiologique, émotionnel et comportemental.  3, fiche 8, Français, - services%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Managed alcohol programs(MAPs) are harm reduction interventions that aim to reduce the harms of severe alcohol use, poverty and homelessness. MAPs typically provide accommodation, health and social supports alongside regularly administered sources of beverage alcohol to stabilize drinking patterns and replace use of non-beverage alcohol(NBA).  1, fiche 9, Anglais, - managed%20alcohol%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un programme de ce genre prévoit que des doses précises d'alcool sont fournies aux participants au cours de la journée. À court terme, le but est d'offrir une certaine stabilité aux consommateurs, à l'abri des effets du sevrage.  2, fiche 9, Français, - programme%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%27alcool

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A public health approach aimed at reducing the adverse health, social and economic consequences of at-risk activities such as the use of illicit substances.  3, fiche 10, Anglais, - harm%20reduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Approche en santé publique [qui vise à] réduire les conséquences sanitaires, sociales et économiques nuisibles de pratiques à risque comme la consommation de substances illicites.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La montée du sida, particulièrement au sein de la population toxicomane, a favorisé l'émergence de l'approche de réduction des méfaits, laquelle repose sur deux principes : le pragmatisme et l'humanisme.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The CDSS will formally restore harm reduction as a key pillar of Canada's drug strategy alongside the existing pillars of prevention, treatment and enforcement. The inclusion of harm reduction as a pillar of Canada's drug policy will better enable the government to address the current opioid crisis, and to work toward preventing the emergence of new crises.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Canadian Drugs and Substances Strategy: This strategy replaced the National Anti-Drug Strategy in 2016.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La [...] Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances sera dirigée par la ministre de la Santé. Elle replacera la réduction des méfaits parmi les principaux piliers de la politique sur les drogues du Canada, aux côtés de la prévention, du traitement et de l'application de la loi. Le gouvernement sera ainsi mieux outillé pour régler la crise actuelle des opioïdes et pour prévenir l'émergence de nouvelles crises.  2, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  3, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances: Cette stratégie a remplacé la Stratégie nationale antidrogue en 2016.  3, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Passive acoustic monitoring(PAM) is a proven method of detecting and classifying vocally active marine mammals, and when combined with visual monitoring will help ensure DND [Department of National Defence] compliance with harm reduction strategies.  1, fiche 12, Anglais, - passive%20acoustic%20monitoring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La surveillance acoustique passive (SAP) est une méthode éprouvée de détection et de classification des mammifères marins actifs sur le plan vocal, et lorsqu'elle est combinée à la surveillance visuelle, elle aidera le MDN [ministère de la Défense nationale] à se conformer aux stratégies de réduction des dommages.  1, fiche 12, Français, - surveillance%20acoustique%20passive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Overdose Prevention Society] operates a harm reduction and overdose prevention site in the Downtown Eastside [of Vancouver]. [O. P. S. ] advocates for more sanctioned safe injection sites …  3, fiche 13, Anglais, - Overdose%20Prevention%20Society

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[O.P.S.] provides a safe, warm place where people living on the street can take refuge during extreme weather alerts.  3, fiche 13, Anglais, - Overdose%20Prevention%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Mission. To] provide community development, education and support to prisoners and ex-prisoners provincially in Ontario and federally regarding HIV, Hepatitis C(HCV) and around whole health and harm reduction.  1, fiche 14, Anglais, - Prisoners%20with%20HIV%2FAIDS%20Support%20Action%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Stop Abuse In Families Society works with clients and the community within the practice of the Harm Reduction Model. This model incorporates practical and realistic strategies that work to reduce negative consequences for individuals and families subjected to violence.  3, fiche 15, Anglais, - Stop%20Abuse%20in%20Families%20Society

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

​The Stop Abuse in Families Society is a registered provincial agency that has been working in the community since 1989.  5, fiche 15, Anglais, - Stop%20Abuse%20in%20Families%20Society

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Harm Reduction Network is to serve as an umbrella organization and virtual meeting place for individuals and groups across Canada committed to reducing the health, social and economic harms associated with drugs and drug policies.  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Harm%20Reduction%20Network

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[The Canadian Harm Reduction Network] was founded in 1999...  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Harm%20Reduction%20Network

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Harm Reduction Network is a founding member of the Canadian Drug Policy Coalition and collaborates on drug policy and human rights issues with the International Harm Reduction Association and a worldwide consortium of harm reduction networks.  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Harm%20Reduction%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Peers Victoria is [a] multi-service grassroots agency that was established by, with, and for sex workers in 1995. Through direct service delivery and community partnerships, Peers provides an array of outreach and drop-in harm reduction and support services alongside education and employment training for current and former sex workers.  1, fiche 17, Anglais, - Peers%20Victoria%20Resources%20Society

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In 2009, the organization changed its name to Peers Victoria Resources Society ...  2, fiche 17, Anglais, - Peers%20Victoria%20Resources%20Society

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Réseau ACCESS Network is a non-profit, community-based charitable organization, committed to promoting wellness, harm and risk reduction and education. Réseau ACCESS Network supports individuals – and serves the whole community-in a comprehensive and holistic approach to HIV/AIDS, Hep C and related health issues.  1, fiche 18, Anglais, - R%C3%A9seau%20ACCESS%20Network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau ACCESS Network est un organisme de bienfaisance communautaire sans but lucratif engagé à promouvoir le bien-être, l’éducation ainsi que la réduction des risques et des méfaits. Le Réseau ACCESS Network appuie les personnes et répond aux besoins de l’ensemble de la communauté en offrant une approche complète et holistique pour le traitement du VIH, du sida, de l’hépatite C et des troubles de santé connexes.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9seau%20ACCESS%20Network

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2005.  1, fiche 19, Anglais, - Homelessness%2C%20housing%20and%20harm%20reduction%20%3A%20stable%20housing%20for%20homeless%20people%20with%20substance%20abuse%20issues

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2005.  1, fiche 19, Français, - Itin%C3%A9rance%2C%20logement%20et%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%3A%20des%20logements%20stables%20pour%20les%20sans%2Dabri%20ayant%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20toxicomanie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

By Diane H. Riley, Ottawa, Canadian Centre on Substance Abuse, 1993, 15 pages.  1, fiche 20, Anglais, - The%20harm%20reduction%20model%20%3A%20pragmatic%20approaches%20to%20drug%20use%20from%20the%20area%20between%20intolerance%20and%20neglect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par Diane H. Riley, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1993, 15 pages.  1, fiche 20, Français, - Le%20mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%3A%20une%20approche%20pragmatique%20sur%20l%27utilisation%20des%20drogues%20aux%20confins%20entre%20l%27intol%C3%A9rance%20et%20l%27apathie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Our mandate is to provide education, support, harm reduction and advocacy for individuals infected and affected by HIV. We provide counselling and assistance for people who have HIV or know someone who has it, and we go out to other agencies to do workshops about HIV(or Hepatitis C).  1, fiche 21, Anglais, - HIV%20Network%20of%20Edmonton%20Society

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  3, fiche 21, Français, - HIV%20Network%20of%20Edmonton%20Society

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Alberta. Federal Partner: Health Canada. Through this project, youth will develop a music and theatre presentation on AIDS/HIV and will perform it at 40 junior and senior high schools in the Mistahia and Peace Health Regions.  1, fiche 22, Anglais, - Rural%20Youth%20Education%20and%20Harm%20Reduction%20Project

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Alberta, partenaire fédéral : Santé Canada. Dans le cadre de ce projet, des jeunes monteront un spectacle musical et théâtral sur le thème du SIDA/VIH, qu'ils iront présenter dans 40 écoles secondaires de premier et de deuxième niveaux dans les régions sanitaires de Mistahia et de Peace.  1, fiche 22, Français, - Projet%20d%27%C3%A9ducation%20des%20jeunes%20ruraux%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A court order to negotiate a plan to correct or mitigate the harm to the environment or human, animal or plant life or health may, to the extent that it is reasonable, practicable and ecologically sound, require the plan to provide for(a) the prevention, reduction or elimination of the harm;(b) the restoration of the environment;...(e) monitoring the implementation of the plan and the progress made in achieving its purposes.  1, fiche 23, Anglais, - monitoring%20the%20implementation%20of%20the%20plan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 23, Anglais, - monitoring%20the%20implementation%20of%20the%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance visant la négociation d'un plan peut prévoir que celui-ci porte sur les mesures suivantes, pour autant qu'elles sont raisonnables, réalisables et respectueuses de l'environnement : a) la prévention, la diminution ou l'élimination de l'atteinte à l'environnement; b) le rétablissement de l'environnement; [...] e) le contrôle de l'exécution du plan et de la réalisation de ses objectifs.  1, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20plan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of the harm reduction programs initiated for drug users(for example, in Europe, for heroin addicts). Doctors in community health centres prescribe heroin, for example, to users to enable them to stay on heroin(thereby preventing withdrawal symptoms) and to get safe heroin. Advantages of these programs : keep users off the streets, maintains contact with physicians, less risk of HIV, make support available when users are ready to go off drug, undercut underground drug trade, reduce crime related to drug trade. The methadone maintenance programs are another example of harm reduction programs. They eliminate the need for needles because methadone is taken by mouth. These programs were pioneered in the city of Merseyside, England, and have been adopted in various European cities, but not yet in Canada. They have been in existence for more than 20 years.  1, fiche 24, Anglais, - Scripting%20Program

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source: PASAN (Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network], Toronto.  1, fiche 24, Anglais, - Scripting%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document disponible au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie.  1, fiche 25, Français, - Le%20mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol