TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMFUL AGENT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

In the context of health and environmental science, an acute effect refers to the immediate or short-term impact of exposure to a harmful agent, such as a pollutant or a toxic substance. These effects typically occur shortly after exposure and can be of varying severity, ranging from mild to severe.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Un effet aigu correspond à un effet indésirable lié à une exposition courte à des doses élevées de polluant. En général, leur apparition est immédiate et cesse quand il n'y a plus d'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
DEF

The fact of being in proximity to or contact with a source of a disease agent in such a manner that effective transmission of the agent or harmful effects of the agent may occur.

OBS

exposure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
DEF

Fait d'être à proximité de la source d'un agent pathogène ou en contact avec cette source, de sorte que l'agent ou ses effets néfastes peuvent se transmettre efficacement.

OBS

exposition : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
DEF

Contacto con un agente patógeno como virus o bacterias, sin que necesariamente tenga como consecuencia el contraer la enfermedad. [El contacto] se puede establecer mediante condiciones, conductas o acciones riesgosas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Any chemical agent used chiefly on inanimate objects to destroy or inhibit the growth of harmful organisms.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance antiseptique, c'est-à-dire qui détruit les germes pathogènes, dont l'emploi est réservé à l'application sur des matériaux inertes.

DEF

Produit qui détruit les germes pathogènes et leurs spores.

CONT

[...] les désinfectants les plus répandus sont les agents chimiques, qui peuvent être employés sous [...] forme [...] gazeuse [...], liquide [...], solide. Les désinfectants sont en général des poisons puissants et ne peuvent être utilisés que dans des conditions précises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia que destruye los microorganismos patógenos o inhibe su actividad. Algunos son venenosos o corrosivos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biotechnology
  • Immunology
  • Surgery
DEF

Any drug ... used to suppress antibody production.

CONT

The sixth lookback has a lower count [of CD4 lymphocytes] not because of HIV but because he has a disease being treated with immune suppressants.

CONT

His studies involve collection of comprehension of drug safety and effectiveness. He is particularly interested in anti-immune drug and drug digoxin.

OBS

anti-immune : tending to block or inhibit immunity.

OBS

immunity : A state of increased resistance against the harmful effects of a noxious agent, as an infectious agent or toxin.

Terme(s)-clé(s)
  • immunosuppressive agent

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie
  • Immunologie
  • Chirurgie
DEF

[...] médicament [...] capable de diminuer, voire de supprimer les réactions immunitaires d'un organisme vis-à-vis d'un antigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Biotecnología
  • Inmunología
  • Cirugía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

An estimation of the probability of harmful effects resulting from exposure to a chemical, physical, or biologic agent.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

«estimation» du ou des risque(s) : d'après la forme verbale : pour estimer ce risque [...]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Determinación del tipo e intensidad de los efectos en la salud que aparecerán en varios grupos de una población particular (grupos poblacionales bajo riesgo), como resultado de la exposición a un peligro particular.

OBS

Esto incluye la construcción de la curva de dosis-respuesta y el cálculo del nivel de exposición de no respuesta o nivel de riesgo cero.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Toxicology
DEF

Prediction of the maximum daily intake of a residue of a potentially harmful agent based on assumptions of average food consumption per person and maximum residues in the edible portion of a commodity, corrected for the reduction or increase in residues resulting from preparation, cooking, or commercial processing.

OBS

The EMDI is expressed in mg residue per person.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Toxicologie
OBS

S'applique aux résidus de pesticides présents dans les aliments.

OBS

Source : Rapport de la 21e session du Comité du Codex sur les résidus de pesticides.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Toxicology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any agent that has a harmful effect on the adult male or female reproductive system or the developing fetus or child.

CONT

Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards.

OBS

Such hazards affect people in several ways, including loss of sexual drive, mental disorders, impotence, infertility, sterility, mutagenic effects on germ cells, teratogenic effects on the fetus, and transplacental carcinogenesis.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Toxicologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

[...] dans les cas où une substance présente un danger pour la reproduction en l'absence d'autres effets toxiques [...] on peut véritablement parler de danger pour la reproduction. Il y a très peu de produits chimiques utilisés en milieu de travail qui présentent de tels risques pour la reproduction.

OBS

«Danger» ou «produit nocif», selon que l'on désire mettre l'accent sur le produit dangereux ou sur le danger que représente l'emploi dudit produit.

OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Toxicología
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Security
DEF

A person, group, or thing that is used to cover up or mislead concerning the identity or the usually illegal, harmful, or self-serving true character, purpose or activity of the actual controlling or directing agent.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité
DEF

Personne ou chose qui en abrite, cache, dissimule une autre; couverture.

DEF

Apparence donnée à quelque chose, comportement affecté par quelqu'un dans le but de cacher son état réel.

CONT

Société d'import-export qui n'est qu'une façade et qui cache en réalité un service de renseignements.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :