TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The decision to spray pesticides from above was unpopular with many residents who worry about the potential effect on people, animals and the environment.... The EPA [Environmental Protection Agency] says the chemical mist is only harmful to people or pets if it's swallowed, but some doctors disagree, saying, people with asthma or respiratory problems are at risk.  2, fiche 1, Anglais, - chemical%20mist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The chemical or physical process to reduce the number of viable microorganisms on a contact lens to a level which is neither harmful to ocular health nor to the quality of contact lenses and accessories.  1, fiche 2, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bacterial spores, acanthamoeba, some fungal spores, prions and some viruses might not necessarily be inactivated during the contact lens disinfection process.  1, fiche 2, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

contact lens disinfection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique ou physique visant à réduire le nombre de micro-organismes viables sur une lentille de contact à un niveau qui ne soit nocif ni à la santé oculaire ni à la qualité des lentilles de contact et de leurs accessoires.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que les spores bactériennes, l'acanthamoeba, certaines spores fongiques, les prions et certains virus puissent ne pas être nécessairement inactivés lors du processus de décontamination des lentilles de contact.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

décontamination des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Realizing the hazards for the environment caused by chemical insecticides... [The US Department of Agriculture advocated Integrated Pest Management] strategies aimed at developing natural or biological alternatives for controlling pests, weeds, and diseases of commercially important plants. One of such approaches had been to make the so-called insecticidal proteins from bacteria that could eliminate harmful pests. Two of the insecticidal proteins available for field trials are avidin and insecticidal crystal protein(ICP).  2, fiche 3, Anglais, - insecticidal%20protein

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

insecticidal protein: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - insecticidal%20protein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La protéine insecticide est très spécifique : elle n'agit que sur un genre d'insecte donné et lorsqu'il s'attaque à la plante. Son effet sur des insectes présents dans le champ mais ne ravageant pas les cultures est donc très limité. La protéine agit sur les insectes creusant des galeries ou se réfugiant dans certaines parties de la plante inaccessibles aux traitements aérosols, tels que les épis du maïs ou les fleurs de coton.  3, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20insecticide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

protéine insecticide; protéine à action insecticide : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20insecticide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Active substance [that] intends to destroy, deter, render harmless, prevent action of, or otherwise exert a controlling effect on, any harmful organism by chemical or biological means(e. g., pesticide, herbicide, algaecide, or fungicide).  2, fiche 4, Anglais, - biocide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biocide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - biocide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un biocide est un produit capable de tuer toute forme de vie biologique. Les bactéricides, les insecticides et les pesticides en sont des exemples.  2, fiche 4, Français, - biocide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biocide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - biocide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que impide el crecimiento o mata a distintos tipos de seres vivos.  2, fiche 4, Espagnol, - biocida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

All measures associated with the limitation of the harmful effects of ionizing radiation on people or materials, and of the chemical and physical damage that can follow.  3, fiche 5, Anglais, - radiation%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Safety is primarily concerned with maintaining control over sources, whereas (radiation) protection is primarily concerned with controlling exposure to radiation and its effects. Clearly the two are closely connected: radiation protection (or radiological protection) is very much simpler if the source in question is under control, so safety necessarily contributes towards protection.  4, fiche 5, Anglais, - radiation%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radiation protection; radiological protection: terms standardized by ISO in 1997.  3, fiche 5, Anglais, - radiation%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures relatives à la limitation des effets nocifs des rayonnements ionisant sur des personnes ou des matériaux, et des dégâts physiques et chimiques qui peuvent s'ensuivre.  3, fiche 5, Français, - radioprotection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’objectif premier de la sûreté est de maintenir le contrôle des sources, alors que celui de la (radio)protection est de contrôler l’exposition aux rayonnements et ses effets. Il est évident que ces deux concepts sont étroitement liés : la radioprotection (ou protection radiologique) est beaucoup plus simple si la source est sous contrôle; la sûreté contribue donc nécessairement à la protection.  4, fiche 5, Français, - radioprotection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radioprotection; protection contre les rayonnements : termes normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 5, Français, - radioprotection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Creación de instalaciones y realización de medidas de protección contra los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes.  3, fiche 5, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20radiol%C3%B3gica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nociceptive pain is caused by stimulation of peripheral nerve fibers that respond only to stimuli approaching or exceeding harmful intensity(nociceptors), and may be classified according to the mode of noxious stimulation. The most common categories being "thermal"(e. g. heat or cold), "mechanical"(e. g. crushing, tearing, shearing, etc.) and "chemical"(e. g. iodine in a cut, chili powder in the eyes).  2, fiche 6, Anglais, - nociceptive%20pain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La douleur nociceptive est le type de douleur chronique le plus fréquent. C’est celle que vous ressentez quand vos nerfs lancent des messages à partir des tissus blessés ou irrités. Elle peut être causée par la pression, par des températures extrêmement chaudes ou froides, ou par des signaux chimiques envoyés par certains tissus en réponse à une blessure, par exemple, par des articulations endommagées par l’arthrite ou par des muscles douloureux à cause d’une tension chronique.  2, fiche 6, Français, - douleur%20nociceptive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A laboratory that analyzes environmental samples to determine if they contain chemical contaminants or harmful micro-organisms of concern or if they meet federal and provincial regulations for quality and safety.  2, fiche 7, Anglais, - environmental%20laboratory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Environmental laboratories are used to test water, soil or food.  2, fiche 7, Anglais, - environmental%20laboratory

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

environmental laboratory: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - environmental%20laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire où l'on analyse des échantillons environnementaux afin de déterminer s'ils contiennent des contaminants chimiques ou des micro-organismes nuisibles dont il y aurait lieu de s'inquiéter ou s'ils satisfont aux règlements fédéraux et provinciaux au point de vue de la qualité et de la sécurité.  1, fiche 7, Français, - laboratoire%20environnemental

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On consulte les laboratoires environnementaux pour analyser l'eau, le sol ou les aliments.  1, fiche 7, Français, - laboratoire%20environnemental

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

laboratoire environnemental; laboratoire d'analyse environnementale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - laboratoire%20environnemental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tous les produits chimiques toxiques, autres que les produits chimiques létaux supertoxiques et produits chimiques létaux, qui provoquent une incapacité temporaire plutôt que la mort.  1, fiche 8, Français, - produit%20chimique%20nocif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any chemical agent used chiefly on inanimate objects to destroy or inhibit the growth of harmful organisms.  2, fiche 9, Anglais, - disinfectant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance antiseptique, c'est-à-dire qui détruit les germes pathogènes, dont l'emploi est réservé à l'application sur des matériaux inertes.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sinfectant

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Produit qui détruit les germes pathogènes et leurs spores.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9sinfectant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les désinfectants les plus répandus sont les agents chimiques, qui peuvent être employés sous [...] forme [...] gazeuse [...], liquide [...], solide. Les désinfectants sont en général des poisons puissants et ne peuvent être utilisés que dans des conditions précises.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9sinfectant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que destruye los microorganismos patógenos o inhibe su actividad. Algunos son venenosos o corrosivos.  2, fiche 9, Espagnol, - desinfectante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by: - Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, - Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.  2, fiche 10, Anglais, - Health%20Products%20and%20Food%20Branch

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety(BCS), as part of the Food Directorate(FD), Health Products and Food Branch(HPFB) at Health Canada(HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations(FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.  3, fiche 10, Anglais, - Health%20Products%20and%20Food%20Branch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments : en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.  2, fiche 10, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20aliments

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens.  3, fiche 10, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20aliments

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety(BCS), as part of the Food Directorate(FD), Health Products and Food Branch(HPFB) at Health Canada(HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations(FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.... BCS is composed of three divisions :Chemical Health Hazard Assessment, Food Research, and Toxicology Research.  2, fiche 11, Anglais, - Bureau%20of%20Chemical%20Safety

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens. [...] Le BIPC est composé de trois divisions : Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Recherche sur les aliments et Recherche toxicologique.  2, fiche 11, Français, - Bureau%20d%27innocuit%C3%A9%20des%20produits%20chimiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An estimation of the probability of harmful effects resulting from exposure to a chemical, physical, or biologic agent.  1, fiche 12, Anglais, - risk%20estimation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«estimation» du ou des risque(s) : d'après la forme verbale : pour estimer ce risque [...]  4, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Determinación del tipo e intensidad de los efectos en la salud que aparecerán en varios grupos de una población particular (grupos poblacionales bajo riesgo), como resultado de la exposición a un peligro particular.  1, fiche 12, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Esto incluye la construcción de la curva de dosis-respuesta y el cálculo del nivel de exposición de no respuesta o nivel de riesgo cero.  1, fiche 12, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The highest deposition of acidifying compounds or other pollutants that will not cause chemical changes leading to long-term harmful effects on the overall structure or function of an ecosystem.  2, fiche 13, Anglais, - critical%20load

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dépôt maximal de composés acidifiants ou d'autres polluants qui n'entraîne pas d'altérations chimiques pouvant causer des effets néfastes à long terme à la structure globale ou à la fonction d'un écosystème.  2, fiche 13, Français, - charge%20critique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A person commits aggravated criminal extortion, if in addition to the acts described in subsection(1) of this section, the person threatens to cause the results described in paragrapgh(a) of subsection(1) of this section by means of chemical, biological, or harmful radioactive agents, weapons, or poison.  1, fiche 14, Anglais, - criminal%20extortion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des inculpations ont été requises dans 59 cas, au motif d'arrestation arbitraire, de violation de la dignité humaine ou encore d'extorsion criminelle d'aveux, notamment.  1, fiche 14, Français, - extorsion%20criminelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical product of animal or vegetable cells that can produce harmful or lethal effects in humans.  1, fiche 15, Anglais, - biological%20toxin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety(BCS), as part of the Food Directorate(FD), Health Products and Food Branch(HPFB) at Health Canada(HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations(FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.  2, fiche 16, Anglais, - Food%20Directorate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens.  2, fiche 16, Français, - Direction%20des%20aliments

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The desirable properties of a grain fumigant, notably efficient penetration of the commodity, toxicity to target insects and lack of harmful residues, make it unlikely that new chemical compounds will become available as fumigants.  2, fiche 17, Anglais, - grain%20fumigant

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

While many gases kill insects, an acceptable grain fumigant must not damage the grain, and must be relatively cheap, environmentally friendly, convenient to apply, safe to handle, and have a range of other attributes.  3, fiche 17, Anglais, - grain%20fumigant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette substance a déjà été utilisée comme fumigant pour céréales, mais son usage a été interdit au Canada en 1984; on prévoit donc que les résidus ayant cette origine devraient être négligeables dans les produits céréaliers.  2, fiche 17, Français, - fumigant%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Utilización de CFC.  2, fiche 17, Espagnol, - fumigante%20de%20cereales

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hazard is the potential for harmful effects. Hazardous means potentially harmful. The hazards of a material are evaluated by examining the properties of the material, such as toxicity, flammability and chemical reactivity, as well as how the material is used. How a material is used can vary greatly from workplace to workplace and, therefore, so can the hazard.  2, fiche 18, Anglais, - hazardous

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also "potentially hazardous".  3, fiche 18, Anglais, - hazardous

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«DANGER», [...] Décrit les effets nuisibles possibles. Dangereux veut dire potentiellement nuisible. Pour évaluer le danger, on tient compte des propriétés telles que la toxicité, l'inflammabilité et la réactivité chimique, et aussi de la façon dont la substance est utilisée. L'utilisation d'un produit peut varier énormément d'un lieu de travail à un autre; et par conséquent la gravité du danger varie aussi.  3, fiche 18, Français, - dangereux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Alors que la définition du danger est fonction des propriétés d'un produit chimique, il est aussi possible de décrire une situation comme «dangereuse». Par exemple lorsqu'on connaît les propriétés intrinsèques d'un produit chimique, mais que les informations sur l'exposition sont insuffisantes pour permettre de prévoir la fréquence d'un effet néfaste, et par conséquence le risque, le fait d'utiliser une fois ou plus ce produit peut être considéré comme constituant un danger.  2, fiche 18, Français, - dangereux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 19, Français, - produit%20chimique%20nocif%20non%20l%C3%A9tal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes.  6, fiche 20, Anglais, - chemical%20safety%20goggles

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chemical Safety Goggles.... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids.  7, fiche 20, Anglais, - chemical%20safety%20goggles

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28 (Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d'atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes (de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s'il est question de protection contre ce type de produits.  7, fiche 20, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures.  6, fiche 20, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«Éclabousser» veut dire «Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C'est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses.  7, fiche 20, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nitrifying Bacteria : These bacteria are chemolitotrophic Gram(-) rods up to 2 microns on length. This is important because most of your pathogenic bacteria are Gram(-). The chemical treatments used to help eliminate harmful bacteria designed to compromise the Gram(-) bacteria's cell wall structure eliminate the nitrifying bacteria as well, since there is no way for it to tell the difference in the harmful bacteria and the nitrifying bacteria.  1, fiche 21, Anglais, - chemolitotrophic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un organisme chimiolitotrophe utilise le gaz carbonique comme seule source de carbone en tirant son énergie de l'oxydation d'un substrat non organique.  1, fiche 21, Français, - chimiolithotrophe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A maximum limit of exposure to an air contaminant.  2, fiche 22, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The following contexts show that depending on the situation, an "exposure limit" does not always refer to a concentration.  3, fiche 22, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration ... provides ... limits ... for the preservation of health or safety - so-called exposure limits - which should not be exceeded ...  4, fiche 22, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

An exposure limit is the concentration of a chemical in the workplace air to which most people can be exposed without experiencing harmful effects.  5, fiche 22, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Exposure limits have different names and different meanings depending on who developed them and whether or not they are legal limits. For example, Threshold Limit Values (TLVs) are exposure guidelines developed by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). They have been adopted by several Canadian governments as their legal limits. Permissible Exposure Limits (PELs) are legal exposure limits in the United States.  5, fiche 22, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

There are three different types of exposure limits in common use: - Time-weighted average (TWA) exposure limit .... - Short-term exposure limit (STEL) .... - Ceiling (C) exposure limit ....  5, fiche 22, Anglais, - exposure%20limit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour estimer la vibration globale du corps (...) la norme [ISO 2631-1978 (F] (...) permet d'évaluer (...) les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs. La valeur proposée correspond (...) au concept de valeur limite d'exposition (VLE) adopté en hygiène du travail puisqu'elle détermine le niveau d'accélération en fonction de la fréquence et de la durée qui ne doit pas être dépassé (...) On peut la décrire comme une limite d'intégrité physique et elle est désignée dans les graphiques comme "limite d'exposition".  2, fiche 22, Français, - limite%20d%27exposition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Límite de exposición admisible.  1, fiche 22, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Time-weighted average(TWA) exposure limit is the time-weighted average concentration of a chemical in air for a normal 8-hour work-day and 40-hour workweek to which nearly all workers may be exposed day after day without harmful effects. Time-weighted average means that the average concentration has been calculated using the duration of exposure to different concentrations of the chemical during a specific time period. In this way, higher and lower exposures are averaged over the day or week.  1, fiche 23, Anglais, - time%2Dweighted%20average%20exposure%20limit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also "exposure limit", "TLV", "TLV-TWA" and "TWA".  2, fiche 23, Anglais, - time%2Dweighted%20average%20exposure%20limit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La moyenne pondérée sur le temps (MPT) est la concentration moyenne d'une substance dans l'air sur une période normale de 8 heures de travail par jour ou 40 heures par semaine, à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés jour après jour sans subir d'effets nuisibles. "Valeur pondérée sur le temps" veut dire qu'on a établi une valeur moyenne de la concentration en fonction de la durée de l'exposition à différentes concentrations sur une période déterminée. De cette façon, on obtient une moyenne des concentrations élevées et des faibles concentrations rencontrées au cours d'une semaine ou d'une journée.  2, fiche 23, Français, - limite%20d%27exposition%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20fonction%20du%20temps

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Secondary effects. As well as being harmful in and of themselves, exhaust pollutants can also have negative secondary effects. After they are released into the atmosphere, various chemical reactions can occur. Substances can change, or combine with one another in a number of ways that may be damaging to people and the environment. Two of the best known and most harmful of these negative secondary effects are acid rain and smog.  3, fiche 24, Anglais, - secondary%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol