TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMFUL CONDITION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

A harmless substance that when taken by a patient is associated with harmful effects due to negative expectations or the psychological condition of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

Fuel oil conditioner.... Dissolves and prevents sludge, absorbs moisture and keeps system clean. Keeps tanks, lines, nozzles and strainers in top operating condition. Contains no harmful acids. Aids combustion and reduces soot. Also for use in storage tanks, oil burners, oil heaters, kerosene stoves and diesel engines.

CONT

... fuel oil conditioner minimizes [the] effects of fuel instability and incompatibility, thus eliminating sludge formation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Anxiety sensitivity is the fear of anxiety-related sensations. It is thought to arise from beliefs that these sensations have harmful consequences. For example, an individual may fear that the sensation of palpitations indicates a serious, life-threatening condition, such as a heart attack. According to expectancy theory, such an individual may become anxious whenever this symptom is experienced and may tend to avoid activities or places that are believed to bring it on.

CONT

The candidate investigated ... personality factors that are related to risky substance use in adults: trait anxiety (frequency of anxiety symptoms), anxiety sensitivity (fear of anxiety sensations), and intensity and novelty seeking.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

La candidate a étudié, chez les jeunes, les facteurs de personnalité associés à la toxicomanie à l'âge adulte : l'anxiété réactionnelle (fréquence des symptômes d'anxiété), la sensibilité à l'anxiété (peur des sensations liées à l'anxiété) ainsi que la recherche d'intensité et de nouveauté.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The condition of larval inhibition(hypobiosis) is thought to be analogous to diapause in insects and serves to allow [Ostertagia] ostertagi [medium or brown stomach worm] to avoid the harmful effects of winter in the northern hemisphere and the hot summer conditions in the south.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Lorsque les conditions sont défavorables (hiver des pays tempérés et méditerranéens, ou saison sèche des pays tropicaux) les larves de premier stade entrent en hypobiose : leur développement est alors interrompu en attendant l'amélioration climatique. Ce comportement adaptatif se répercute sur la démographie saisonnière des larves infestantes chez le mouton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The condition of being subjected to something, as to infectious agents, extremes of weather or radiation, which may have a harmful effect.

CONT

The measurement of toxicity [takes into account the] time and frequency of exposure, the route by which exposure occurs, and the dose delivered including the physical and chemical form of the substance. Experimental exposure may be acute [or chronic].

CONT

exposure to infectious agents can produce serious diseases.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

État de quelqu'un, de quelque chose qui est soumis à [...] l'action de quelque chose [...]

OBS

On peut aussi utiliser, en contexte, des termes plus spécifiques, tels que : contact, inhalation, absorption, irradiation, etc.

PHR

Exposition de l'être humain à un polluant.

PHR

Exposition professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

[El] estar sometido a la influencia de una sustancia o a la acción de ésta.

CONT

La exposición a fibras como el asbesto puede desarrollar procesos de cicatrización pulmonar [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :