TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term burden of disease generally describes the total, cumulative consequences of a defined disease or a range of harmful diseases with respect to disabilities in a community. These consequences include health, social aspects, and costs to society.  5, fiche 1, Anglais, - burden%20of%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Efecto de la enfermedad en términos monetarios, de mortalidad y morbilidad, entre otros indicadores.  1, fiche 1, Espagnol, - carga%20de%20enfermedad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the law of tort, the notion that one’s liability is limited to results proximately caused by his conduct or omission.  2, fiche 2, Anglais, - remoteness%20of%20damage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

remoteness of damage : A party causing a tort is liable only if some harmful consequence of the kind which happened should have been foreseen as liable to result, and he is liable only for the reasonably foreseeable, or possibility for the direct, consequences of his wrongful conduct, not necessarily for all that has actually followed.  3, fiche 2, Anglais, - remoteness%20of%20damage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éloignement du dommage; éloignement du préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9loignement%20du%20dommage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This term is used] by the more sophisticated crackers of computer security systems, for the more immature, but unfortunately often just as dangerous exploiter of security lapses on the Internet. The typical script kiddy uses existing and frequently well-known and easy-to-find techniques and programs or scripts to search for and exploit weaknesses in other computers on the Internet-often randomly and with little regard or perhaps even understanding of the potentially harmful consequences.  2, fiche 3, Anglais, - script%20kiddie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pirates adolescents (script kiddies), qui utilisent des logiciels automatisés pour mener à terme des attaques sans avoir les connaissances nécessaires pour comprendre ce qu'ils font ni créer d'autres outils.  2, fiche 3, Français, - pirate%20adolescent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pavement made up entirely or partially of porous materials avoiding the harmful consequences of water trapped in the structure.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Ddraining%20pavement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-draining pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Ddraining%20pavement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaussée constituée en tout ou partie de matériaux drainants ou poreux permettant de s'affranchir des conséquences dommageables des eaux d'interface piégées dans la structure.  2, fiche 4, Français, - chauss%C3%A9e%20autodrainante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chaussée autodrainante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - chauss%C3%A9e%20autodrainante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.  1, fiche 5, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.  1, fiche 5, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).  1, fiche 5, Anglais, - environmental%20health%20strike%20team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l'environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d'enrayer les effets néfastes initiaux d'un incident sur un secteur particulier de l'environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l'environnement et la population concernée.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

équipe de choc en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Équipe de choc en salubrité de l'environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20choc%20en%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Suicide Prevention(CASP) was incorporated in 1985 by a group of professionals who saw the need to provide information and resources to the community at large to reduce the suicide rate and minimize the harmful consequences of suicidal behaviour.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Suicide%20Prevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a particular action or response causes the cancellation or postponement of an event that would otherwise have occurred, the action may be said to be an avoidance response. Successful avoidance of unpleasant or harmful consequences has obvious adaptive value, but has long seemed to pose a serious problem for theories of learning. A successful avoidance response is one which is followed by the absence of an aversive event... Another [solution], adopted by two-factor theories, is to assume that avoidance responses are reinforced because they reduce a state of fear classically conditioned to stimuli signaling the occurrence of the aversive event. A third, adopted by some radical behaviorists, is to describe the operations that appear to be required to reinforce avoidance responding and to eschew speculation about the inner processes of learning responsible.  2, fiche 7, Anglais, - avoidance%20response

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Toute réponse qui se traduit par l'évitement d'un stimulus aversif conditionnel, telle une situation génératrice d'anxiété, est renforcée [...] Une fois apprise, la réponse d'évitement se maintient.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9ponse%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the contrary, the Court indicated that the admission of members of the linguistic majority to minority schools could have harmful consequences, especially in Quebec' s particular situation, where the existence of English-language schools should not be a barrier to the desire to protect and enhance French as the majority language in Quebec, though it is still the minority language in Canada as a whole.  1, fiche 8, Anglais, - minority%20schools

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au contraire, la Cour a indiqué que l'admission des membres de la majorité linguistique aux écoles de la minorité pourrait entraîner des conséquences néfastes, surtout dans la situation particulière du Québec, où la présence des écoles de langue anglaise ne doit pas faire obstacle à la volonté de protéger et de favoriser le français comme langue de la majorité dans la province, mais qui constitue la langue minoritaire dans l'ensemble du Canada.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9coles%20des%20minorit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Anxiety sensitivity is the fear of anxiety-related sensations. It is thought to arise from beliefs that these sensations have harmful consequences. For example, an individual may fear that the sensation of palpitations indicates a serious, life-threatening condition, such as a heart attack. According to expectancy theory, such an individual may become anxious whenever this symptom is experienced and may tend to avoid activities or places that are believed to bring it on.  2, fiche 9, Anglais, - anxiety%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The candidate investigated ... personality factors that are related to risky substance use in adults: trait anxiety (frequency of anxiety symptoms), anxiety sensitivity (fear of anxiety sensations), and intensity and novelty seeking.  3, fiche 9, Anglais, - anxiety%20sensitivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La candidate a étudié, chez les jeunes, les facteurs de personnalité associés à la toxicomanie à l'âge adulte : l'anxiété réactionnelle (fréquence des symptômes d'anxiété), la sensibilité à l'anxiété (peur des sensations liées à l'anxiété) ainsi que la recherche d'intensité et de nouveauté.  2, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27anxi%C3%A9t%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maintaining and promoting the growth of helpful bacteria, while destroying the harmful strains, is vital to health. If harmful bacteria grow in too great a proportion, serious consequences can arise. A number of diseases such as rheumatoid arthritis, colitis, diabetes, meningitis, thyroid disease and bowel cancer are throught to result from significantly altered bowel flora.  3, fiche 10, Anglais, - helpful%20bacteria

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les deux grands réservoirs de bactéries sur la terre sont le sol et les eaux d'une part, le tube digestif des animaux de l'autre. C'est ce second écosystème que nous prendrons comme exemple dans la suite. Parmi les bactéries utiles, on trouve en permanence dans le tube digestif de l'homme une population bactérienne complexe capable d'agir souvent positivement sur l'individu qui les héberge. On classe également parmi les bactéries utiles celles qui ont été domestiquées par l'homme (yaourts, produits laitiers fermentés...).  2, fiche 10, Français, - bact%C3%A9ries%20utiles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bactéries utiles : pluriel d'usage.  3, fiche 10, Français, - bact%C3%A9ries%20utiles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

injurious consequences: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 11, Anglais, - injurious%20consequences

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

consecuencias perjudiciales: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - consecuencias%20perjudiciales

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A phrase applied to actions or words that do not have harmful consequences.  1, fiche 12, Anglais, - without%20prejudice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sans qu'il soit fait obstacle ni porté atteinte à ... Comp. sans préjudice de ...  1, fiche 12, Français, - sous%20r%C3%A9serve

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Behavior characterized by evasion and/or withdrawal.  2, fiche 13, Anglais, - avoidance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a particular action or response causes the cancellation or postponement of an event that would otherwise have occurred, the action may be said to be an avoidance response. Successful avoidance of unpleasant or harmful consequences has obvious adaptive value, but has long seemed to pose a serious problem for theories of learning....  3, fiche 13, Anglais, - avoidance

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

avoidance behavio(u)r, - conditioning, - gradient, - reaction, - response, - training, - learning.  4, fiche 13, Anglais, - avoidance

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

avoidance-avoidance conflict, - in thinking.  4, fiche 13, Anglais, - avoidance

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

the disposition to -, intensity of the -.  4, fiche 13, Anglais, - avoidance

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

to reinforce - responding.  4, fiche 13, Anglais, - avoidance

Record number: 13, Textual support number: 5 PHR

phobic -.  4, fiche 13, Anglais, - avoidance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste, pour une personne, à s'éloigner d'une source de stimulation considérée comme négative par celle-ci.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

évitement de la situation, - de l'école, - de l'enfance, - de l'adolescence, - dans l'agoraphobie.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

évitement conditionné, phobique, plus marqué.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

apprentissage par -, attitude d'-, comportement d'-, conditionnement d'-, conduite d'-, réaction d'-, réponse d'-, trouble d'-.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

soulagement consécutif à l'évitement, soulagement procuré par l'-.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 13, Textual support number: 5 PHR

l'évitement s'accentue à tel point que.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9vitement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol