TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the context of health and environmental science, an acute effect refers to the immediate or short-term impact of exposure to a harmful agent, such as a pollutant or a toxic substance. These effects typically occur shortly after exposure and can be of varying severity, ranging from mild to severe.  2, fiche 1, Anglais, - acute%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un effet aigu correspond à un effet indésirable lié à une exposition courte à des doses élevées de polluant. En général, leur apparition est immédiate et cesse quand il n'y a plus d'exposition.  2, fiche 1, Français, - effet%20aigu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The decision to spray pesticides from above was unpopular with many residents who worry about the potential effect on people, animals and the environment.... The EPA [Environmental Protection Agency] says the chemical mist is only harmful to people or pets if it's swallowed, but some doctors disagree, saying, people with asthma or respiratory problems are at risk.  2, fiche 2, Anglais, - chemical%20mist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, fiche 3, Anglais, - side%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, fiche 3, Anglais, - side%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, fiche 3, Anglais, - side%20effect

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - side%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 3, Français, - effet%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, fiche 3, Français, - effet%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - effet%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, fiche 3, Espagnol, - efecto%20secundario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Active substance [that] intends to destroy, deter, render harmless, prevent action of, or otherwise exert a controlling effect on, any harmful organism by chemical or biological means(e. g., pesticide, herbicide, algaecide, or fungicide).  2, fiche 4, Anglais, - biocide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biocide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - biocide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un biocide est un produit capable de tuer toute forme de vie biologique. Les bactéricides, les insecticides et les pesticides en sont des exemples.  2, fiche 4, Français, - biocide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biocide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - biocide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que impide el crecimiento o mata a distintos tipos de seres vivos.  2, fiche 4, Espagnol, - biocida

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Black carbon is both a short-lived climate pollutant (SLCP) and an air pollutant linked to adverse health effects. Emissions of black carbon have recently become a focus of attention for policy makers due to the emissions’ effects on the near-term warming of the atmosphere and on human health.  4, fiche 6, Anglais, - adverse%20health%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adverse health effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  5, fiche 6, Anglais, - adverse%20health%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le carbone noir est à la fois un polluant climatique de courte durée de vie (PCDV) et un polluant atmosphérique ayant des effets nocifs sur la santé. Les émissions de carbone noir sont désormais au centre des préoccupations des responsables des politiques en raison de leurs effets sur le réchauffement de l'atmosphère à court terme et sur la santé humaine.  1, fiche 6, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

effet nocif sur la santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 6, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Riesgos que produce la contaminación química. [...] Hay muchas formas de que esta clase de contaminación produzca un efecto negativo para la salud de los seres vivos entre ellas están: Vía digestiva[,] vía respiratoria[,] vía cutánea [...]  3, fiche 6, Espagnol, - efecto%20nocivo%20para%20la%20salud

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A medical error is a preventable adverse effect of care, whether or not it is evident or harmful to the patient. This might include an inaccurate or incomplete diagnosis or treatment of a disease, injury, syndrome, behavior, infection, or other ailment.  2, fiche 7, Anglais, - medical%20error

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A study that does not have statistically significant findings, indicating that the intervention being studied probably does not have a beneficial effect.  1, fiche 8, Anglais, - negative%20study

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

negative study : This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect(positive or negative). Since studies analyse multiple outcomes simultaneously, the criteria for classifying a study as “negative” are not always clear and, in the case of studies of risk or adverse effects, “negative” studies are ones that do not show a harmful effect.  1, fiche 8, Anglais, - negative%20study

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

negative study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - negative%20study

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude qui n’a pas obtenu de résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée n’a probablement pas d’effet bénéfique.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat négatif; étude négative : Ces termes peuvent prêter à confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l’effet (positif ou négatif). Comme les études analysent plusieurs résultats simultanément, les critères qui définissent une étude comme «négative» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études portant sur un risque ou des effets indésirables, les études dites «négatives» sont celles qui ne montrent pas d’effet nocif.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat négatif; étude négative : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20n%C3%A9gatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A study that has obtained statistically significant results, indicating that the intervention being studied probably has a beneficial effect.  1, fiche 9, Anglais, - positive%20study

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

positive study : This term can generate confusion because it refers both to statistical significance and the direction of effect. Since studies often have many outcome indicators, the criteria defining a “positive” study are not always clear and, in the case of studies on a risk or given adverse effects, for example, positive studies are those that show a harmful effect.  1, fiche 9, Anglais, - positive%20study

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

positive study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - positive%20study

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude qui a obtenu des résultats significatifs sur le plan statistique, ce qui implique que l’intervention examinée a probablement un effet bénéfique.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

étude à résultat positif; étude positive : Ces termes peuvent créer de la confusion, car ils font référence à la fois à la signification statistique et à la direction de l’effet. Les études ayant souvent de nombreux indicateurs de résultats, les critères définissant une étude «positive» ne sont pas toujours clairs et, dans le cas des études sur un risque ou sur des effets indésirables donnés, par exemple, les études positives sont celles qui montrent un effet nocif.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

étude à résultat positif; étude positive : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20r%C3%A9sultat%20positif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dark, repeated and intermittent pattern originating from wind turbines, that is cast on homes and buildings when the sunlight passes behind the turbines’ rotating blades.  2, fiche 10, Anglais, - moving%20shadow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The effect produced by moving shadows is called "shadow flickering, ""shadow flicker" or "strobing" and it has been proven to be harmful to some people who then experience sensations of dizziness and a potential loss of equilibrium.  2, fiche 10, Anglais, - moving%20shadow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ombre intermittente et répétée dont la projection sur des édifices et des résidences provient de la rotation des pales d'une éolienne au moment où le soleil passe derrière cette dernière.  3, fiche 10, Français, - ombre%20mouvante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène des ombres mouvantes est la cause de ce que l'on appelle l'«effet stroboscopique» dont les conséquences entraînent chez bon nombre d'observateurs des sensations d'étourdissement et de vertige.  3, fiche 10, Français, - ombre%20mouvante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shadow-casting flickering pattern which is caused when the sunlight passes behind the rotating blades of a wind turbine and an observer.  6, fiche 11, Anglais, - shadow%20flicker%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This effect, particularly increased on wind farm sites, can be harmful to some people who experience sensations of dizziness and a potential loss of equilibrium.  6, fiche 11, Anglais, - shadow%20flicker%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de projection d'ombres se succédant rapidement les unes après les autres causé par le soleil qui passe derrière les pales animées d'une éolienne et un observateur.  3, fiche 11, Français, - effet%20stroboscopique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Effet stroboscopique. Lorsqu'elles tournent en ayant le soleil derrière elles, les pales projettent des ombres mouvantes sur le paysage et les habitations, provoquant à l'intérieur un effet stroboscopique difficilement évitable. Certaines personnes perdent l'équilibre ou souffrent de nausées à la vue du mouvement.  4, fiche 11, Français, - effet%20stroboscopique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sombra producida por las aspas cuando el sol se ubica detrás de ellas.  2, fiche 11, Espagnol, - efecto%20estrobosc%C3%B3pico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The lowest dose in a toxicity study that results in an observed adverse effect (usually one dosage level above the NOAEL [no-observed-adverse-effect level]).  3, fiche 12, Anglais, - lowest%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.  3, fiche 12, Anglais, - lowest%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

lowest-observed-adverse-effect level: term used by Environment Canada.  4, fiche 12, Anglais, - lowest%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La plus faible dose qui, dans une étude de toxicité, produit un effet nocif observé (d'ordinaire, un niveau de dose au-dessus de la DSENO [dose sans effet nocif observé]).  2, fiche 12, Français, - dose%20minimale%20avec%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l'espérance de vie d'un organisme, qui nuit à sa capacité de s'ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d'autres influences présentes dans l'environnement.  2, fiche 12, Français, - dose%20minimale%20avec%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dose minimale avec effet nocif observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 12, Français, - dose%20minimale%20avec%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dosis más baja determinada experimentalmente en la cual se ha observado una expresión estadística o biológica del efecto tóxico de interés.  6, fiche 12, Espagnol, - nivel%20de%20efecto%20adverso%20m%C3%A1s%20bajo%20observado

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El nivel mínimo de efectos adversos observables (NMEAO), [es] el nivel más bajo en que se han observado efectos de intoxicación, generalmente empleado cuando se aplican dosificaciones intermitentes y repetidas. Tanto el NEANO [nivel de efectos adversos no observables] como el NMEAO, no incorporan [...] la variación de susceptibilidad individual, o sensibilidad de la población.  4, fiche 12, Espagnol, - nivel%20de%20efecto%20adverso%20m%C3%A1s%20bajo%20observado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The highest dose in a toxicity study that does not result in any observed adverse effect.  3, fiche 13, Anglais, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.  3, fiche 13, Anglais, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

no-observed-adverse-effect level: term used by Environment Canada.  4, fiche 13, Anglais, - no%2Dobserved%2Dadverse%2Deffect%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit aucun effet nocif observé.  2, fiche 13, Français, - dose%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l'espérance de vie d'un organisme, qui nuit à sa capacité de s'ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d'autres influences présentes dans l'environnement.  2, fiche 13, Français, - dose%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dose sans effet nocif observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 13, Français, - dose%20sans%20effet%20nocif%20observ%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dosis máxima administrada que no produce efectos tóxicos.  1, fiche 13, Espagnol, - nivel%20sin%20efecto%20adverso%20observado

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los valores más frecuentemente usados en conceptos del umbral tóxico son: [1] El nivel de efectos adversos no observables (NEANO), el nivel en el que no se observan efectos tóxicos sobre el organismo. [2] El nivel mínimo de efectos adversos observables (NMEAO) [...]  3, fiche 13, Espagnol, - nivel%20sin%20efecto%20adverso%20observado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nuisance particulates is a term used by the ACGIH to describe airborne materials(solids and liquids) which have little harmful effect on the lungs and do not produce significant disease or harmful effects when exposures are kept under reasonable control. Nuisance particulates may also be called nuisance dusts. High levels of nuisance particulates in the air may reduce visibility and can get into the eyes, ears and nose. Removal of this material by washing or rubbing may cause irritation.  1, fiche 14, Anglais, - nuisance%20dusts

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Nuisance particulates" is not a true synonym of "nuisance dusts" but an explanatory term, since "dusts" is a term applied to solid particles larger than colloidal that are capable of temporary suspension in air. "Particulates" and "dusts" are most often used in the plural form.  4, fiche 14, Anglais, - nuisance%20dusts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme poussières nuisibles est utilisé par l'ACGIH pour décrire des matières (solides ou liquides) qui se trouvent dans l'air mais ne produisent que peu d'effets nuisibles sur les poumons et n'entraînent aucune maladie ou lésion grave si on veille à ce que les niveaux d'exposition soient raisonnablement bas. On peut aussi dire particules nuisibles. Des concentrations élevées de particules nuisibles dans l'air peuvent réduire la visibilité. Ces particules peuvent aussi se loger dans les yeux, les oreilles et le nez et causer de l'irritation lorsqu'on se lave ou lorsqu'on se frotte.  1, fiche 14, Français, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Particules nuisibles» est une expression qui décrit ce que représente «poussières nuisibles». En effet «poussières» est un terme général désignant des particules qui peuvent rester un certain temps en suspension dans un gaz.  3, fiche 14, Français, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«Poussières nuisibles» est, selon le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, le terme employé dans cet organisme.  3, fiche 14, Français, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Protección de las vías respiratorias. Equipos filtrantes de partículas (molestas, nocivas, tóxicas o radiactivas).  2, fiche 14, Espagnol, - part%C3%ADculas%20molestas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... epidemiological study... concerned with experiments which attempt to measure the effect of controlled trials of the manipulation of suspected harmful influences or of preventive measures in populations.  2, fiche 15, Anglais, - experimental%20epidemiology

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 15, Anglais, - experimental%20epidemiology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The condition of being subjected to something, as to infectious agents, extremes of weather or radiation, which may have a harmful effect.  2, fiche 17, Anglais, - exposure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The measurement of toxicity [takes into account the] time and frequency of exposure, the route by which exposure occurs, and the dose delivered including the physical and chemical form of the substance. Experimental exposure may be acute [or chronic].  3, fiche 17, Anglais, - exposure

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

exposure to infectious agents can produce serious diseases.  4, fiche 17, Anglais, - exposure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État de quelqu'un, de quelque chose qui est soumis à [...] l'action de quelque chose [...]  2, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi utiliser, en contexte, des termes plus spécifiques, tels que : contact, inhalation, absorption, irradiation, etc.  3, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Exposition de l'être humain à un polluant.  4, fiche 17, Français, - exposition

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Exposition professionnelle.  4, fiche 17, Français, - exposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[El] estar sometido a la influencia de una sustancia o a la acción de ésta.  2, fiche 17, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La exposición a fibras como el asbesto puede desarrollar procesos de cicatrización pulmonar [...]  3, fiche 17, Espagnol, - exposici%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration(two years minimum).  2, fiche 18, Anglais, - no%2Deffect%20level

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also "no-observed-effect level (NOEL)."  5, fiche 18, Anglais, - no%2Deffect%20level

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Compare with "maximum permissible (or tolerated) dose."  5, fiche 18, Anglais, - no%2Deffect%20level

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une dose sans effet ou un niveau sans effet désigne la quantité maximale de produit qui, introduite pendant une longue période (minimum 2 ans) dans la ration alimentaire journalière, ne cause aucune altération, lésion d'organe ou trouble fonctionnel chez l'animal soumis à l'expérience. Cette dose est exprimée en milligrammes de substance par kilogramme d'animal. Pour l'homme, on la divise (D.S.E.) par le coefficient de sécurité 100 et on obtient la valeur de la dose journalière acceptable (DJA).  8, fiche 18, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'évaluation toxicologique des additifs utilisés dans l'alimentation et l'établissement des doses journalières acceptables (DJA) ou apports quotidiens admissibles (AQA) se font sur la base d'études de toxicité à long terme sur plusieurs types d'animaux. On recherche la dose d'additif à effet nul, pour laquelle on ne décèle aucune action toxique et l'on choisit celle qui est la plus basse selon les différents types d'animaux.  3, fiche 18, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose», (en anglais, respectivement, «level», «concentration» et «dose»), ne sont pas synonymes; du fait de leurs liens sémantiques, cependant, ils sont très souvent employés de manière interchangeable. Le choix de l'un ou de l'autre terme doit reposer sur l'aspect qu'on désire faire ressortir.  9, fiche 18, Français, - niveau%20sans%20effet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Máxima dosis de una sustancia que, bajo condiciones definidas de exposición, no produce cambios detectables en los organismos expuestos.  2, fiche 18, Espagnol, - nivel%20sin%20efecto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any agent that has a harmful effect on the adult male or female reproductive system or the developing fetus or child.  1, fiche 19, Anglais, - reproductive%20health%20hazard

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards.  3, fiche 19, Anglais, - reproductive%20health%20hazard

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Such hazards affect people in several ways, including loss of sexual drive, mental disorders, impotence, infertility, sterility, mutagenic effects on germ cells, teratogenic effects on the fetus, and transplacental carcinogenesis.  4, fiche 19, Anglais, - reproductive%20health%20hazard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas où une substance présente un danger pour la reproduction en l'absence d'autres effets toxiques [...] on peut véritablement parler de danger pour la reproduction. Il y a très peu de produits chimiques utilisés en milieu de travail qui présentent de tels risques pour la reproduction.  3, fiche 19, Français, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Danger» ou «produit nocif», selon que l'on désire mettre l'accent sur le produit dangereux ou sur le danger que représente l'emploi dudit produit.  4, fiche 19, Français, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction.  5, fiche 19, Français, - danger%20pour%20la%20reproduction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The quality of exerting deleterious effects on an organism or tissue.  2, fiche 20, Anglais, - toxicity

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toxic means able to cause harmful health effects. Toxicity is the ability of a substance to cause harmful health effects. Descriptions of toxicity(e. g. low, moderate, severe, etc.) depend on the amount needed to cause an effect or the severity of the effect.  3, fiche 20, Anglais, - toxicity

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In order to achieve therapeutic effects, however, some drugs must be given in amounts that approach the toxic range or that may even reach it for some patients. Accordingly, appropriate observations are needed to detect the approach or onset of toxicity, to reverse it, and to avoid its progression to intolerable proportions.  4, fiche 20, Anglais, - toxicity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La toxicité d'un produit médicamenteux quelconque est calculée selon un certain nombre de critères [elle] est définie comme la dose mortelle minimale d'une substance [...] affection due à la présence en quantité excessive dans le sang de substances toxiques.  2, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Peu à peu on arrive à intégrer des doses considérables bien au-dessus du seuil habituel de toxicité.  3, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Facultad de una sustancia de dañar los tejidos vivientes cuando alcanza lugares susceptibles del cuerpo.  2, fiche 20, Espagnol, - toxicidad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... interim criteria adopted for assessing the quality of sediment in the St. Lawrence River. Three levels were defined :-No effect level(reference concentration, no chronic or acute effects) ;-Minimal effect level(concentration with a tolerated effect on most benthic organisms) ;-Toxic effect level(concentration with a harmful effect on most benthic organisms).  1, fiche 21, Anglais, - toxic%20effect%20level

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les critères intérimaires pour l'évaluation de la qualité des sédiments retenus pour le fleuve Saint-Laurent [...] sont regroupés en trois niveaux : -Seuil sans effet (SSE) : teneur de base, sans effets chroniques ou aigus; -Seuil d'effets mineurs (SEM) : teneur où sont observés des effets cependant tolérés par la majorité des organismes benthiques; -Seuil d'effets néfastes (SEN) : teneur produisant des effets nuisibles pour la majorité des organismes bentiques.  1, fiche 21, Français, - seuil%20d%27effets%20n%C3%A9fastes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration(two years minimum).  2, fiche 22, Anglais, - no%2Deffect%20level

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans l'établissement d'un objectif de qualité, niveau établi par la CEE et correspondant à l'absence d'effet identifiable causé à la cible.  3, fiche 22, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On obtient la valeur de la dose journalière acceptable (DJA) en divisant la dose sans effet (DSE) par le coefficient de sécurité 100.  1, fiche 22, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose» ne sont pas synonymes mais, du fait de leur liens sémantiques, ils sont très souvent employés de manière interchangeable.  1, fiche 22, Français, - niveau%20sans%20effet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Where an inmate's behaviour disturbs or may disturb the good order of the institution and is likely to have a harmful effect on staff members or other inmates.  1, fiche 23, Anglais, - intermediary%20misconduct

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le comportement du détenu nuit ou peut nuire au maintien de l'ordre dans l'établissement, engendre ou peut engendrer des conséquences fâcheuses pour les employés ou les autres détenus.  1, fiche 23, Français, - inconduite%20de%20gravit%C3%A9%20moyenne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Air quality standards set down by the Federal Government involving precise amounts of pollutants and maximum exposure times permissible for good health. The criteria are usually expressed in parts per million(PPM), related to a set number of hours. Air quality criteria are based on the possible harmful effect on humans who may be exposed to these deleterious emissions.  3, fiche 25, Anglais, - air%20quality%20criteria

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

As the federal government uses the term, the varying amounts of pollution and lengths of exposure at which specific adverse effects to health and welfare take place.  4, fiche 25, Anglais, - air%20quality%20criteria

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il a été convenu d'appeler critères de qualité d'air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d'un polluant (...) et les effets sur la santé.  2, fiche 25, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les normes de qualité de l'environnement porteront [en pollution atmosphérique] le nom de normes de qualité d'air ambiant. (...) il s'agit tout d'abord d'établir les critères de qualité d'air ambiant qui sont, pour chacun des polluants (...), l'inventaire de l'ensemble des connaissances de physiopathologie se rapportant à ce polluant, connaissances résultant soit de la poursuite d'essais physiologiques, soit d'études épidémiologiques. Il s'agit ensuite (...) de choisir ceux des effets que l'on pourra tolérer et de fixer la barre en conséquence.  3, fiche 25, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"critères" : Eléments, méthodes, épreuves retenus pour déterminer la nature, l'ordre de grandeur et les effets des altéragènes.  3, fiche 25, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

an internal process of rearranging,... and remolding [excitations] in the psyche and [thus directing] them into other channels [so as] to prevent their harmful effect.  1, fiche 26, Anglais, - psychical%20working%20over

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

le travail accompli par l'appareil psychique [pour] maîtriser les excitations qui lui parviennent et dont l'accumulation risque d'être pathogène. [Il] consiste à intégrer les excitations.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9laboration%20psychique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol