TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The exhaust system has three main functions[ :] suppress loud engine noise[;] remove harmful pollutants from the exhaust fumes[;] move exhaust fumes from the engine out through the exhaust pipe. The exhaust system includes a manifold that collects fumes from the cylinders, a flexible part that absorbs shocks in the engine, an exhaust fumes analyzer, a catalytic converter that burns off harmful gases and a pipe with a sound-suppressing muffler. Everything is held together under [the] vehicle with bands, clamps and supports.  2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exhaust system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales fonctions du système d'échappement [sont : d']atténuer le bruit du moteur[; d']éliminer les polluants nocifs des gaz d'échappement[; d']évacuer les gaz d'échappement du moteur par le tuyau d'échappement. Le système d'échappement est composé d'une tubulure d'échappement qui achemine les gaz provenant de chaque cylindre, d'une composante flexible qui amortit les vibrations du moteur, d'une sonde d'analyse des gaz, d'un convertisseur catalytique où sont traités les gaz nocifs et d'un tuyau auquel est fixé un silencieux. Des collets, des brides et des supports maintiennent le tout en place sous le véhicule.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d'échappement : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20escape

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equipment designed to cover the eyes, nose and mouth of the wearer, or the nose and mouth where accessory equipment is provided to protect the eyes, and to protect the wearer from the effects of smoke, carbon dioxide or other harmful gases.  3, fiche 2, Anglais, - protective%20breathing%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu de façon à couvrir les yeux, le nez et la bouche, ou à couvrir le nez et la bouche dans les cas où un appareil accessoire assure la protection des yeux, et à protéger le porteur des effets de la fumée, du gaz carbonique ou de tout autre gaz nocif.  1, fiche 2, Français, - inhalateur%20protecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El equipo respiratorio de protección (PBE) que contenga un pequeño generador de oxígeno químico para uso de los miembros de la tripulación podrá transportarse en las aeronaves de pasajeros [...]  1, fiche 2, Espagnol, - equipo%20respiratorio%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remaval of environmentally harmful substances from flue gases.  2, fiche 3, Anglais, - flue%20gas%20cleaning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flue gas: The mixture of gases and fly ash leaving the furnace in a coal-based boiler.  3, fiche 3, Anglais, - flue%20gas%20cleaning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les résidus d'épuration des fumées sont considérés comme toxiques. Ils ont, d'une part, une teneur importante en polluants et, d'autre part, une forte aptitude à relarguer ces polluants compte tenu de leur fraction soluble très élevée.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9puration%20des%20fum%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chaque année voit s'accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d'électricité une épuration des fumées des centrales.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9puration%20des%20fum%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EPS [expanded polystyrene] contains no CFCs [chlorofluorocarbon], HCFCs [hydrochlorofluorocarbon], or other gases harmful to the atmosphere ozone level.  2, fiche 4, Anglais, - atmosphere%20ozone%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La création du dioxyde d'azote (NO2) par oxydation du monoxyde d'azote (NO) est une réaction complexe dans la mesure où elle fait intervenir le taux d'ozone dans l'atmosphère et que ce taux dépend d'autres réactions physico-chimiques.  2, fiche 4, Français, - taux%20d%27ozone%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... coal combustion produces carbon dioxide and other greenhouse gases that are suspected to cause climatic warming, and it is a source of sulfur oxides and nitrogen oxides, which are harmful to human health and may be largely responsible for acid rain.  2, fiche 5, Anglais, - coal%20combustion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les rejets supplémentaires de gaz carbonique dus aux activités humaines [...] proviendraient en quasi totalité de la combustion de charbon, de pétrole et de gaz.  2, fiche 5, Français, - combustion%20de%20charbon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An all-electric heat pump system produces no products of combustion therefore no air pollutants are possible. Conventional gas and propane systems require chimneys to vent away harmful carbon monoxide and other dangerous gases.  2, fiche 6, Anglais, - all%2Delectric%20heat%20pump%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of gases which, when injected into soil, destroy harmful organisms : e. g., ethylene dibromide; hexachloropropene.  2, fiche 7, Anglais, - soil%20fumigant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fumigant : Produit chimique qui dans le sol, au contact de l'eau ou de l'air, de façon spontanée ou sous l'action de la chaleur, s'évapore ou se décompose en particules gazeuses toxiques pour les nématodes, les insectes, les bactéries et les champignons.  2, fiche 7, Français, - fumigant%20de%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the arc should be as short as possible, particularly in the case of bare wire welding, in order to avoid oxidation of the metal and the inclusion of --  1, fiche 8, Anglais, - harmful%20gases

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) la gaine gazeuse due à la volatilisation de la cellulose exerce une certaine action protectrice vis-à-vis de l'action des -- .  1, fiche 8, Français, - gaz%20de%20l%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the arc should be as short as possible (...) in order to avoid oxidation of the metal and the inclusion of --  1, fiche 9, Anglais, - harmful%20gases

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) le courant d'hydrogène protège la soudure des -- .  1, fiche 9, Français, - gaz%20environnants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the arc should be as short as possible (...) in order to avoid oxidation of the metal and the -- , and to secure proper penetration.  1, fiche 10, Anglais, - inclusion%20of%20harmful%20gases

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--cavité remplie de gaz, qui se forme dans une pièce brute de coulée.  1, fiche 10, Français, - occlusion%20gazeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol