TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the context of health and environmental science, an acute effect refers to the immediate or short-term impact of exposure to a harmful agent, such as a pollutant or a toxic substance. These effects typically occur shortly after exposure and can be of varying severity, ranging from mild to severe.  2, fiche 1, Anglais, - acute%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un effet aigu correspond à un effet indésirable lié à une exposition courte à des doses élevées de polluant. En général, leur apparition est immédiate et cesse quand il n'y a plus d'exposition.  2, fiche 1, Français, - effet%20aigu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Black carbon is both a short-lived climate pollutant (SLCP) and an air pollutant linked to adverse health effects. Emissions of black carbon have recently become a focus of attention for policy makers due to the emissions’ effects on the near-term warming of the atmosphere and on human health.  4, fiche 2, Anglais, - adverse%20health%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adverse health effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  5, fiche 2, Anglais, - adverse%20health%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carbone noir est à la fois un polluant climatique de courte durée de vie (PCDV) et un polluant atmosphérique ayant des effets nocifs sur la santé. Les émissions de carbone noir sont désormais au centre des préoccupations des responsables des politiques en raison de leurs effets sur le réchauffement de l'atmosphère à court terme et sur la santé humaine.  1, fiche 2, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet nocif sur la santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 2, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riesgos que produce la contaminación química. [...] Hay muchas formas de que esta clase de contaminación produzca un efecto negativo para la salud de los seres vivos entre ellas están: Vía digestiva[,] vía respiratoria[,] vía cutánea [...]  3, fiche 2, Espagnol, - efecto%20nocivo%20para%20la%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The quality of exerting deleterious effects on an organism or tissue.  2, fiche 3, Anglais, - toxicity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toxic means able to cause harmful health effects. Toxicity is the ability of a substance to cause harmful health effects. Descriptions of toxicity(e. g. low, moderate, severe, etc.) depend on the amount needed to cause an effect or the severity of the effect.  3, fiche 3, Anglais, - toxicity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In order to achieve therapeutic effects, however, some drugs must be given in amounts that approach the toxic range or that may even reach it for some patients. Accordingly, appropriate observations are needed to detect the approach or onset of toxicity, to reverse it, and to avoid its progression to intolerable proportions.  4, fiche 3, Anglais, - toxicity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La toxicité d'un produit médicamenteux quelconque est calculée selon un certain nombre de critères [elle] est définie comme la dose mortelle minimale d'une substance [...] affection due à la présence en quantité excessive dans le sang de substances toxiques.  2, fiche 3, Français, - toxicit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Peu à peu on arrive à intégrer des doses considérables bien au-dessus du seuil habituel de toxicité.  3, fiche 3, Français, - toxicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facultad de una sustancia de dañar los tejidos vivientes cuando alcanza lugares susceptibles del cuerpo.  2, fiche 3, Espagnol, - toxicidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Air quality standards set down by the Federal Government involving precise amounts of pollutants and maximum exposure times permissible for good health. The criteria are usually expressed in parts per million(PPM), related to a set number of hours. Air quality criteria are based on the possible harmful effect on humans who may be exposed to these deleterious emissions.  3, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20criteria

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

As the federal government uses the term, the varying amounts of pollution and lengths of exposure at which specific adverse effects to health and welfare take place.  4, fiche 4, Anglais, - air%20quality%20criteria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il a été convenu d'appeler critères de qualité d'air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d'un polluant (...) et les effets sur la santé.  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les normes de qualité de l'environnement porteront [en pollution atmosphérique] le nom de normes de qualité d'air ambiant. (...) il s'agit tout d'abord d'établir les critères de qualité d'air ambiant qui sont, pour chacun des polluants (...), l'inventaire de l'ensemble des connaissances de physiopathologie se rapportant à ce polluant, connaissances résultant soit de la poursuite d'essais physiologiques, soit d'études épidémiologiques. Il s'agit ensuite (...) de choisir ceux des effets que l'on pourra tolérer et de fixer la barre en conséquence.  3, fiche 4, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"critères" : Eléments, méthodes, épreuves retenus pour déterminer la nature, l'ordre de grandeur et les effets des altéragènes.  3, fiche 4, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol