TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMFUL INTERFERENCE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

The frequency management function includes maintaining a national record of frequency usage and ensuring that existing and new assignments can operate without harmful interference.

OBS

frequency management; FM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

La fonction de gestion des fréquences consiste à tenir un fichier national de l'emploi des fréquences et à faire en sorte que les assignations anciennes ou nouvelles pourront être utilisées sans brouillage préjudiciable.

OBS

gestion des fréquences; FM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Interference
  • Air Transport
DEF

Any interference which endangers the functioning of a radio-navigation service or of other safety services or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a radiocommunication service operating in accordance with the Radio Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Perturbations radio
  • Transport aérien
DEF

Tout brouillage qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui cause une grave détérioration de la qualité d'un service de radiocommunication fonctionnent conformément au Règlement des Radiocommunications, l'empêche de fonctionner ou l'interrompt de façon répétée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transporte aéreo
DEF

Cualquier emisión, radiación o inducción que pone en peligro el funcionamiento de un servicio de radionavegación o de otros servicios de seguridad, o produce una importante degradación, obstruye o interrumpe repetidamente un servicio de radiocomunicaciones que funciona de acuerdo con las regulaciones de radio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... harmful interference may be manifold : It may consist in physical damage to land, buildings, and chattels thereon... or in the disturbance of the comfort, health and convenience of the occupant by offensive smell, noise....

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Pour la Cour de Cassation «le propre de la responsabilité civile est de rétablir aussi exactement que possible l'équilibre détruit par le dommage, et de replacer la victime dans la situation où elle se serait trouvée si l'acte dommageable ne s'était pas produit».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
CONT

Having determined the source and characteristics of the harmful interference, the administration having jurisdiction over the transmitting station whose service is being interfered with shall inform the administration having jurisdiction over the interfering station, giving all useful information in order that this administration may take such steps as may be necessary to eliminate the interference.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
CONT

L'administration dont dépend la station qui subit le brouillage peut également demander à d'autres administrations de coopérer avec elle pour faciliter l'identification de la station brouilleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

Dissolved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Energy that can cause harmful interference to other stations.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Energía que puede causar interferencia perjudicial a otras estaciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration (General)
OBS

Spectrum/Telecommunications Training Committee, Radio Inspectors Training Program, Spectrum management.

OBS

Source(s): Documentation from Spectrum/Telecommunications Training Committee, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Branch, Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
CONT

Harmful interference from transmitter noise falls directly on the operating frequency of the affected receiver.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) the use of such increased power(...) shall not cause harmful interference to stations using frequencies in accordance(...) with the allotment plan(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) l'utilisation d'une puissance plus élevée (...) ne doit pas causer de brouillage nuisible aux stations qui utilisent des fréquences conformément (...) [au] plan d'allotissement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(formule 16 - 818) (voir annexe D, RIM-3-2)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

[...] a method... in which the first step is to establish a "coordination distance" within which there is a chance that harmful interference will arise.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

[...] une méthode [...] dans laquelle il s'agit de déterminer avant tout la "distance de coordination" en deçà de laquelle des brouillages nuisibles risquent de se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :