TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMFUL SUBSTANCE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

In the context of health and environmental science, an acute effect refers to the immediate or short-term impact of exposure to a harmful agent, such as a pollutant or a toxic substance. These effects typically occur shortly after exposure and can be of varying severity, ranging from mild to severe.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Un effet aigu correspond à un effet indésirable lié à une exposition courte à des doses élevées de polluant. En général, leur apparition est immédiate et cesse quand il n'y a plus d'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... psychoactive substance use (i.e., nicotine, alcohol, and caffeine) impacts sleep architecture in healthy individuals, but their effects in those with OSA [obstructive sleep apnea] have not been well described.

OBS

psychoactive substance use; substance use : The word "use" has been suggested to replace the word "abuse. "In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use(for example, "harmful use, ""hazardous use, ""problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

utilisation de substances psychoactives; usage de substances psychoactives; consommation de substances psychoactives; utilisation de substances; usage de substances; consommation de substances : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.

OBS

utilisation de substances; usage de substances; consommation de substances; abus de substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisation d'une substance psycho-active
  • usage d'une substance psycho-active
  • consommation d'une substance psycho-active

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El uso de sustancias psicoactivas se asocia con riesgos a la salud y con que se desarrolle un consumo problemático. El consumo problemático, en especial cuando no recibe tratamiento, aumenta el riesgo de morbilidad y mortalidad y puede llevar a alteraciones en lo personal, familiar, social, académico, trabajo y otras áreas del funcionamiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Students Against Destructive Decisions; Students Against Driving Drunk; SADD : Founded as Students Against Driving Drunk in 1981 in Wayland, Massachusetts, SADD has grown to become the nation's dominant peer-to-peer youth education and prevention organization with thousands of chapters in middle schools, high schools and colleges. In 1997, in response to requests from SADD students themselves, SADD expanded its mission and name and now sponsors chapters called Students Against Destructive Decisions.... With its expanded focus, SADD now highlights prevention of all destructive behaviors and attitudes that are harmful to young people, including underage drinking, substance abuse, impaired driving, violence, and suicide.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Students Against Destructive Decisions; Students Against Driving Drunk : L'organisme a changé de nom en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

A water pollutant or contaminant is any substance that is not derived from a water molecule only, and is also considered, when present in sufficient concentration, to be harmful to the water's intended uses.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

L'application de microorganismes immobilisés à la biorestauration de l'eau améliore le taux d'élimination des contaminants de l'eau et évite la libération des contaminants dans l'environnement durant le procédé de biodégradation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Hygiene and Health
DEF

The level of concentration of a harmful or toxic substance or contaminant(such as lead, asbestos, benzene, or radiation) that when exceeded is considered sufficient to warrant regulatory or remedial action.

CONT

Screening values, intended to be protective of human health and/or the environment, are often defined as chemical concentrations in environmental media below which no additional regulatory attention is warranted. If chemical concentrations at a site exceed the screening values, then additional investigation or evaluation of that chemical is warranted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Hygiène et santé
CONT

Des organismes proposent des seuils d'intervention, c'est-à-dire des concentrations au-dessus duquel il est recommandé de corriger la situation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Immunology
DEF

A group of symptoms caused by a delayed immune response to certain medications or antiserum ...

CONT

Serum sickness is a hypersensitivity reaction similar to allergy. The immune system misidentifies a protein in antiserum as a potentially harmful substance(antigen), and it develops an immune response against the antiserum.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Immunologie
CONT

La maladie sérique est consécutive à l'injection de sérum ou, plus rarement, à la prise d'antibiotiques [...], d'anti-inflammatoires, de barbituriques ou d'hormones [...] Elle est due à la sécrétion, par le système immunitaire du malade, d'anticorps dirigés contre les substances sériques ou médicamenteuses, étrangères à l'organisme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Inmunología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Pregnancy
CONT

Fetotoxic means the substance is harmful to the fetus. Fetotoxicity describes the ability of a substance to harm the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Grossesse
CONT

Fœotoxique, fœtotoxicité. Un agent nuisible pour le fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Pregnancy
DEF

Characteristic of an agent that is toxic to the fetus, that is, to the conceptus after completion of organogenesis.

CONT

Fetotoxic means the substance is harmful to the fetus. Fetotoxicity describes the ability of a substance to harm the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Grossesse
CONT

Fœtotoxique, fœtotoxicité. Un agent nuisible pour le fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Active substance [that] intends to destroy, deter, render harmless, prevent action of, or otherwise exert a controlling effect on, any harmful organism by chemical or biological means(e. g., pesticide, herbicide, algaecide, or fungicide).

OBS

biocide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Un biocide est un produit capable de tuer toute forme de vie biologique. Les bactéricides, les insecticides et les pesticides en sont des exemples.

OBS

biocide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Compuesto químico que impide el crecimiento o mata a distintos tipos de seres vivos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

A harmless substance that when taken by a patient is associated with harmful effects due to negative expectations or the psychological condition of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
DEF

A medical condition involving the death of tubular epithelial cells that form the renal tubules of the kidneys.

CONT

Acute tubular necrosis(ATN) is usually caused by a lack of oxygen to the kidney tissues(ischemia of the kidneys). It may also occur if the kidney cells are damaged by a poison or harmful substance. The internal structures of the kidney, particularly the tissues of the kidney tubule, become damaged or destroyed. ATN is one of the most common structural changes that can lead to acute renal failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire
DEF

Forme d'insuffisance rénale aiguë due à la mort des cellules tubulaires qui forment le tubule rénal transportant l'urine du glomérule à l'uretère et réabsorbant environ 99 % de l'eau filtrée par les reins (ce qui permet de concentrer fortement les sels et les déchets métaboliques).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Toxicology
DEF

A substance that, when present in sufficient concentration or amount, may be harmful to humans or the environment.

OBS

It may be present naturally or as a result of human activity.

OBS

potentially harmful substance : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Toxicologie
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est présente en concentration ou en quantité suffisante, peut être dangereuse pour les êtres humains ou l'environnement.

OBS

Elle peut être présente soit du fait de l'activité de l'homme, soit naturellement.

OBS

substance potentiellement dangereuse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Generally the substance used for adulteration, called the adulterant, is inferior to the original product and may sometimes even be harmful. The addition of harmless materials to improve the quality of a mixed product is an approved practice if the product is properly labeled... One of the most common food adulterants is water, which also serves to lower the value of the food. Water is often added to milk to reduce the concentrations of butterfat and milk solids to the minimum standards set by law.

OBS

adulteration: ... the partial substitution of one product for another one. Some form of adulteration occurs in almost every product on the market, including foods, drugs, cosmetics, clothing fabrics, plant seed, fertilizers, chemicals, and building materials.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Substance ajoutée par le vendeur, à l'insu de l'acheteur, à une matière marchande afin d'en diminuer le prix de revient et d'en augmenter frauduleusement le bénéfice.

DEF

Agent de falsification dans les aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Impureza introducida en los alimentos para cambiar fraudulentamente alguna de sus características.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Maximum amount of a substance or exposure to energy that will still not cause detectable harmful effects, even in the long-term and in succeeding generations.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité maximale de substance ou d'énergie qui, dans l'état actuel des connaissances, ne paraît pas capable de provoquer des troubles décelables, même à long terme, chez l'individu qui l'a reçue ou dans sa descendance.

CONT

La notion de dose maximale tolérable et ses limites. L'étude des effets nocifs produits par l'exposition permanente [...] aux principaux agents polluants [...] constitue une démarche essentielle de l'écotoxicologie. [...] un grand nombre d'études écotoxicologiques [...] ont conduit les experts à définir des doses maximales dites admissibles pour les principaux contaminants [...] Ces doses sont considérées comme inoffensives pour notre espèce, même en cas d'exposition ininterrompue pendant toute la vie. De même ont été établis des seuils maximaux tolérables pour le bruit (dans les lieux de travail) et pour les radiations ionisantes (pour les travailleurs de l'industrie nucléaire et pour l'ensemble de la population).

CONT

Dose maximale admissible de radioactivité. [La Recherche, n° 53, p. 174]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Protección contra la radiación
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de contaminación o de un contaminante que puede recibir un organismo sin sufrir alteraciones del genotipo o del fenotipo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
NOClO4
formule, voir observation
CONT

Nitrosyl perchlorate. This rather unstable compound should be kept away from moisture, heat, and other organic liquids with with it will ignite or decompose. This substance has the appearance of white crystals that pull moisture from the air. It will decompose on heating and will react with water forming harmful nitrogen oxide, NOx, compounds.... Nitrosyl perchlorate can be prepared by passing a mixture of nitric oxide gas and nitrogen dioxide gas into 72% perchloric acid in an Erlenmeyer flask.

OBS

Chemical formula: NOClO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
NOClO4
formule, voir observation
CONT

Le mélange du triazoperchlorate de cobalt pentamine et du perchlorate de nitrosyle avec [l'isocyanatobenzène] provoque une explosion.

OBS

Formule chimique : NOClO4

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Biochemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

To make harmless a poisonous substance, or to lessen the virulence of a harmful organism.

OBS

See also "detoxify."

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Biochimie
  • Mesures antipollution
DEF

Effectuer la détoxication.

OBS

détoxication (Biochimie) : Ensemble de processus biologiques qui aboutissent à la neutralisation ou à l'élimination par l'organisme de substances toxiques endogènes ou exogènes.

OBS

détoxication (Déchets) : Élimination du caractère toxique d'un déchet avant traitement ou mise en décharge.

OBS

Voir aussi «détoxifier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Bioquímica
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

A substance is deleterious if it is harmful to fish, if it limits the use of fish by humans(for example contamination of fish by dioxins or shellfish by E. coli), or if by going through some process of degradation, it harms the water quality(for example, oxygen-depleting wastes). A substance is also deleterious if it exceeds a level prescribed by regulation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Pour qu'un secteur soit ouvert à l'exploitation, il doit répondre aux normes canadiennes et américaines de contrôle de salubrité des eaux des secteurs coquilliers :a) le secteur ne doit pas être contaminé par des matières fécales ou par des substances délétères et toxiques au point que la consommation des mollusques de ce secteur s'avère dangereuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Reproductive effects are problems in the reproductive process which may be caused by a substance. Possible reproductive effects include reduced fertility in the male or female, menstrual changes, miscarriage, embryotoxicity, fetotoxicity, teratogenicity, or harmful effects to the nursing infant from chemicals in breast milk. Most chemicals can cause reproductive effects if there is an extremely high exposure. In these cases, the exposed person would experience other noticeable signs and symptoms caused by the exposure. These signs and symptoms act as a warning of toxicity. Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards. Very few workplace chemicals are known to be true reproductive hazards.

CONT

Health Hazard Data: Route of entry. Skin contact. Skin absorption. Eye contact. Effect of acute exposure. Carcinogenecity. Reproductive effects.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Effets d'une substance sur le processus de reproduction.

CONT

Des effets sur le comportement, après exposition en cours de gestation, étudiés dans le chapitre sur le système nerveux central, le plomb possède d'autres effets néfastes sur la reproduction. [...] Effets tératogènes. [...] Effets hypotrophiques. [...] Effets abortifs. [...] Effets sur la fécondité. [...] Effets sur la spermatogénèse. [...] Effets sur l'évolution de la grossesse.

OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération et aux fonctions de la génération.

OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Pharmacy
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The quality of exerting deleterious effects on an organism or tissue.

CONT

Toxic means able to cause harmful health effects. Toxicity is the ability of a substance to cause harmful health effects. Descriptions of toxicity(e. g. low, moderate, severe, etc.) depend on the amount needed to cause an effect or the severity of the effect.

CONT

In order to achieve therapeutic effects, however, some drugs must be given in amounts that approach the toxic range or that may even reach it for some patients. Accordingly, appropriate observations are needed to detect the approach or onset of toxicity, to reverse it, and to avoid its progression to intolerable proportions.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Pharmacie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La toxicité d'un produit médicamenteux quelconque est calculée selon un certain nombre de critères [elle] est définie comme la dose mortelle minimale d'une substance [...] affection due à la présence en quantité excessive dans le sang de substances toxiques.

CONT

Peu à peu on arrive à intégrer des doses considérables bien au-dessus du seuil habituel de toxicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Farmacia
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Facultad de una sustancia de dañar los tejidos vivientes cuando alcanza lugares susceptibles del cuerpo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Embryology
  • Pregnancy
CONT

Embryotoxic means harmful to the embryo. Embryotoxicity is the ability of a substance to cause harm to the embryo. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which have teratogenicity and embryotoxicity.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Embryologie
  • Grossesse
CONT

Embryotoxique, embryotoxicité. Un agent nuisible pour l'embryon. L'embryotoxicité est la capacité que possède une substance de nuire à l'embryon. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les matières tératogènes et embryotoxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Embriología
  • Embarazo
DEF

Dañino para el embrión en el sentido más amplio

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Embryology
  • Pregnancy
CONT

Embryotoxic means harmful to the embryo. Embryotoxicity is the ability of a substance to cause harm to the embryo. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which have teratogenicity and embryotoxicity.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Embryologie
  • Grossesse
CONT

L'embryotoxicité est la capacité que possède une substance de nuire à l'embryon. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les matières tératogènes et embryotoxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Embriología
  • Embarazo
DEF

Es el potencial de una sustancia para inducir efectos adversos en la progenie en desarrollo en el primer período del embarazo, entre la concepción y la etapa fetal.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Rough cleaned wheat shall mean field wheat which has been cleaned and contains not more than 2. 0 percent inert and foreign material, not more than 5. 0 percent shrunken and broken kernels and no poisonous or deleterious substance or other material that would render wheat unwholesome or harmful to health.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
DEF

Substance or factor that alters the environment.

OBS

Compare with "harmful substance".

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Toute substance ou tout facteur qui provoque une altération de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bureau international du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :