TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARMFUL VOLTAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Currents
- Protection and Safety (Electrical Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harmful voltage
1, fiche 1, Anglais, harmful%20voltage
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
harmful voltage : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - harmful%20voltage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
- Protection et prévention (Électrotechnique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tension dangereuse
1, fiche 1, Français, tension%20dangereuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tension dangereuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - tension%20dangereuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Pollution
- Surface Treatment of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Keronite process
1, fiche 2, Anglais, Keronite%20process
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Keronite coating process 2, fiche 2, Anglais, Keronite%20coating%20process
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Keronite coating process resembles anodising in that it uses an electric power supply and an electrolyte bath. However, it is significantly different from anodising in that it produces much harder, thicker layers while using environmentally less harmful alkali electrolytes and a specially modulated AC voltage. Keronite coating involves creating a plasma discharge around a component immersed in an electrolyte that provides surface oxidation as well as the potential for elemental co-deposition. 2, fiche 2, Anglais, - Keronite%20process
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Keronite is a trade mark of the society Keronite ltd. 3, fiche 2, Anglais, - Keronite%20process
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Traitements de surface des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé Keronite
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oxydation électrolytique à décharge de plasma 2, fiche 2, Français, oxydation%20%C3%A9lectrolytique%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20de%20plasma
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le procédé Keronite, appelé oxydation électrolytique à décharge de plasma, produit un revêtement céramique extrêmement dur qui protège de la corrosion les métaux tels que l'aluminium, le magnésium et le titane. 3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Keronite est une marque déposée de la société Keronite ltd. 4, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :