TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMONIC DISTORTION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power(in watts) that an amplifier will deliver from each channel(with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance(4, 8, or 16 ohms). For example : Continuous output power 40 W/40 W(at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Terme(s)-clé(s)
  • continuous output

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The highest average output power into a rated load, regardless of distortion.

OBS

In Great Britain, "power capacity" is defined as being that level of power at which waveform clipping begins to develop, while "maximum output power" is defined as "the maximum measured output power(as opposed to "rated output power" :"the power that the manufacturer claims") that the amplifier can deliver continuously to a stated load resistance at a frequency of 1000 Hz without exceeding a specified value of harmonic distortion"(cf. EAAUD, 1972, p. 36, and BSI-3860 : 1965, p. 6). Maximum power output "is commonly taken as the power yield prior to the onset of waveform clipping or when the THD(=total harmonic distortion) is at a specified value".(cf. EAAUD, 1972, p. 13).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Il est généralement admis qu'il s'agit de la puissance d'un amplificateur dont les caractéristiques maximales sont altérées jusqu'à la limite de l'audible. Ce qui permet malheureusement à quelques constructeurs (d'une oreille à l'autre!) de pouvoir «interpréter».

OBS

«Puissance maximale» s'emploie en fait avec des nuances différentes selon le contexte, en fonction de critères définis et des dispositifs considérés. Par exemple, «puissance admissible» (q.v.) dans RESON, HS, 1976, p. 186.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

The power output can be enhanced by connecting two transistors in parallel or by using the push-pull connection. In the latter method, the two transistors are so connected that the collector current in one transistor falls when that in the other transistor rises. The distinct advantage of the push-pull operation over the parallel connection is that the symmetry of the circuit in the former operation eliminates the even-order harmonic distortion.

OBS

push-pull operation: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

fonctionnement en push-pull : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.87 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

power output at integer multiples of the primary frequency of a transmitter invariably exhibiting lower amplitudes

OBS

Harmonics can be generated as a result of circuit non-linearities associated with radio transmissions resulting in harmonic distortion.

OBS

harmonics: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
DEF

Distortion whereby the linear relationship desired between the input and the output of a system is not fully achieved.

OBS

Specific types of non-linearity distortion are : amplitude/amplitude distortion, harmonic distortion and intermodulation distortion.

Terme(s)-clé(s)
  • non linear distortion

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Distorsion constatée lorsque le signal de sortie d'un système ne maintient pas la relation linéaire attendue avec le signal d'entrée.

CONT

Diverses formes de distorsion non-linéaire : distorsion amplitude-amplitude, distorsion harmonique, distorsion d'intermodulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Electroacústica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Distorsión causada por una desviación de una relación lineal entre las entradas y las salidas de un sistema o dispositivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

A form of non-linearity distortion, consisting of the production, in the response to a sinusoidal excitation, of sinusoidal components whose frequencies are integral multiples of the frequency of excitation.

OBS

harmonic distortion : Term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Distorsion non linéaire caractérisée par l'apparition, dans la réponse à une excitation sinusoïdale, de composantes sinusoïdales dont les fréquences sont des multiples entiers de la fréquence d'excitation.

OBS

distorsion harmonique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Tipo de distorsión no lineal que consiste en la producción de componentes sinusoidales cuyas frecuencias son múltiplos enteros de la frecuencia de excitación, en respuesta a una excitación sinusoidal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Frequency changers(also known as converters or invertors) especially designed or prepared to supply motor stators... or parts, components and sub-assemblies of such frequency changers having all of the following characteristics :(a) a multiphase output of 600 Hz to 2 000 Hz;(b) high stability(with frequency control better than 0. 1%) ;(c) low harmonic distortion(less than 2%) ;and(d) an efficiency of greater than 80%.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Convertisseurs de fréquence (également connus sous le nom de convertisseurs ou d'inverseurs) spécialement conçus ou préparés pour l'alimentation des stators de moteurs [...] ou parties, composants et sous-assemblages de convertisseurs de fréquence, ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) sortie multiphase de 600 Hz à 2 000 Hz; b) stabilité élevée (avec un contrôle de la fréquence supérieur à 0,1 %); c) faible distorsion harmonique (inférieure à 2 %); d) rendement supérieur à 80 %.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Standard test modulation(voice) shall be a 1, 0 kHZ sinusoidal audio input signal having 1% of less total harmonic distortion...

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

La modulation normale d'essai (fréquences vocales) doit être un signal d'entrée audio sinusoïdal de 1,0 KHz dont la distorsion harmonique totale est de 1% ou moins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Futhermore, Pioneer's exclusive DASP features two professional applications noise gate and DC offset dither. The first improves the signal-to-noise ratio by about 4. 5dB over systems that do not use noise gating, while the second accounts for about a 3 dB reduction in the total harmonic distortion.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Enfin, ce processeur présente deux particularités de niveau professionnel : une porte de bruit et un générateur de signal de tremblement. La première accroît de 4,5 dB le rapport signal/bruit comparé à celui des systèmes qui en sont dépourvus, la seconde réduit de 3 dB la distorsion harmonique totale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

Saturated-core type of transformer which holds output voltage to within a few percent(5% above or below normal) with input variations up to 20% above below normal; considerable harmonic distortion results unless extensive filters are employed.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Transformateur disposé pour réaliser le réglage de la tension d'un réseau en fonction de sa charge.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

The first [measurement] involves parameters determining the transmission quality of both VF and digital signals(level and delay distortion, harmonic distortion, return loss, impedance).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Les diverses mesures qu'il exécute peuvent être classées en trois catégories: la première comprend les paramètres qui déterminent la qualité de transmission des signaux vidéo et des signaux numériques (distorsion de niveau et distorsion de phase, distorsion harmonique, affaiblissement d'adaptation, impédance).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.

OBS

A common measurement is total harmonic distortion(thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier.(When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor).(GRAEL, 1977, p. 326).

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l'analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

(high fidelity)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :