TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] spurious [emission], not including harmonic emissions, at the frequencies, or whole multiples thereof, of any oscillations generated to produce the carrier or characteristic frequency of an emission.  1, fiche 1, Anglais, - frequency%20conversion%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frequency conversion product: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - frequency%20conversion%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Rayonnement non essentiel], ne comprenant pas les rayonnements harmoniques, sur les fréquences ou les multiples entiers de celles-ci, des oscillations utilisées pour produire la fréquence porteuse ou la fréquence caractéristique d'une émission.  1, fiche 1, Français, - produit%20de%20conversion%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit de conversion de fréquence : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - produit%20de%20conversion%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spurious intermodulation products result from intermodulation between... the oscillations at the carrier, characteristic, or harmonic frequencies of an emission, or the oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency; and... oscillations of the same nature, of one or several other emissions, originating from the same transmitting system or from other transmitters or transmitting systems.  2, fiche 2, Anglais, - spurious%20intermodulation%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spurious intermodulation product: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - spurious%20intermodulation%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'intermodulation non essentiels résultent de l'intermodulation entre [...] les oscillations sur les fréquences porteuses, ou caractéristiques ou harmoniques d'une émission, ou les oscillations résultant de la production de ces fréquences porteuses ou caractéristiques; et [...] des oscillations de même nature, d'une ou plusieurs autres émissions, en provenance du même ensemble émetteur ou d'émetteurs ou ensembles émetteurs différents.  2, fiche 2, Français, - produit%20d%27intermodulation%20non%20essentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit d'intermodulation non essentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - produit%20d%27intermodulation%20non%20essentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cada componente espectral producido por la intermodulación.  1, fiche 2, Espagnol, - producto%20de%20intermodulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] spurious [emission] at frequencies which are whole multiples of the centre frequency emissions.  2, fiche 3, Anglais, - harmonic%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

harmonic radiation of a radio emission  1, fiche 3, Anglais, - harmonic%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement non essentiel sur des fréquences qui sont des multiples entiers de la fréquence centrale.  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20harmonique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

rayonnement harmonique d'une émission radioélectrique  3, fiche 3, Français, - rayonnement%20harmonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

3-Phase precision power meter … Analysis of the harmonics … When optimizing a circuit for lowest emission of harmonics, the effects of a modification of the circuitry can be monitored immediately … the phasor(Fresnel)-diagram of each harmonics can be displayed. … the harmonic frequency spectrum of a frequency inverter [can be seen].  1, fiche 4, Anglais, - Fresnel%20diagram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les circuits électriques en régime permanent sinusoïdal. Grandeurs sinusoïdales […] Représentation de Fresnel. Puisque les phaseurs sont des nombres complexes, il est possible de les représenter graphiquement dans le plan complexe sous forme de demi-droites partant de l’origine si et seulement si ils ont la même pulsation. Ce mode de représentation, appelé diagramme de Fresnel, permet de mettre en évidence les déphasages relatifs des différentes grandeurs sinusoïdales et d’effectuer des opérations élémentaires (addition, soustraction).  2, fiche 4, Français, - diagramme%20de%20Fresnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The engine] uses an additional crankshaft sensor for improved spark-timing accuracy, a revised camshaft, and harmonic balancer as well as a cam sensor for better emission control.  1, fiche 5, Anglais, - harmonic%20balancer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reliable performance of airborne automatic direction-finding equipment(ADF) may be seriously prejudiced if the beacon emission contains modulation by an audio frequency equal or close to the loop switching frequency or its second harmonic.  1, fiche 6, Anglais, - loop%20switching%20frequency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bon fonctionnement des radiogoniomètres automatiques (ADF) de bord peut être sérieusement compromis si l'émission du radiophare comporte une modulation à fréquence acoustique égale à la fréquence de commutation du cadre ou au deuxième harmonique de cette fréquence ou voisine de l'une de ces deux fréquences.  1, fiche 6, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20commutation%20du%20cadre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spurious radiation, at frequencies resulting from intermodulation between the oscillations at the carrier, characteristic or harmonic frequencies of an emission, or the oscillations, which appear when these carrier or characteristic oscillations are produced, and oscillations of the same nature, of the same or several other emissions, originating from the same or different transmitting systems;...  1, fiche 7, Anglais, - unwanted%20intermodulation%20products%20of%20a%20radio%20emission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement non essentiel sur des fréquences résultant de l'intermodulation entre, d'une part, les oscillations sur les fréquences porteuses ou caractéristiques ou harmoniques d'une émission, ou les oscillations qui apparaissent au cours de la production de ces oscillations porteuses ou caractéristiques et, d'autre part des oscillations de même nature de la même émission ou d'une ou plusieurs autres émissions du même ensemble émetteur ou d'ensembles émetteurs différents; [...]  1, fiche 7, Français, - produit%20d%27intermodulation%20ind%C3%A9sirable%20dans%20une%20%C3%A9mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol