TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.  2, fiche 1, Anglais, - mouth%20bow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]  2, fiche 1, Français, - arc%20en%20bouche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of speech synthesis that consists in chaining synthesized or prerecorded speech units.  1, fiche 2, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Synthesized speech units may be obtained by summing up waveforms at several harmonics of the intended pitch weighted by the spectral prominence at that frequency. Prerecorded speech units may be phonemes, diphones, syllables, words, etc.  1, fiche 2, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

When compared with direct waveform synthesis, more computation is required at the time of playback to recreate the speech signal, but the storage requirements per message are reduced.  1, fiche 2, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

concatenation synthesis: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 2, Anglais, - concatenation%20synthesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse de la parole consistant à chaîner des unités de parole synthétisées ou préenregistrées.  1, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les unités de parole synthétisées peuvent être obtenues en superposant plusieurs harmoniques de la fréquence fondamentale voulue, avec les pondérations correspondant à l'importance de chacun. Les unités de parole préenregistrées peuvent être des phonèmes, des diphones, des syllabes, des mots, etc.  1, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par rapport à la synthèse directe, la synthèse segmentale exige plus de traitement pendant la reproduction, mais les besoins en mémoire par message sont réduits.  1, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

synthèse segmentale; synthèse par segments : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 2, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Síntesis de concatenación. La síntesis concatenativa se basa en la concatenación (encadenamiento) de segmentos de voz grabada. Generalmente, la síntesis concatenativa produce el habla sintetizada con el sonido más natural. Sin embargo, las diferencias entre las variaciones naturales del habla y la naturaleza de las técnicas automatizadas para segmentar las formas de onda a veces dan como resultado fallas audibles en la salida.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADntesis%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A low-pass filter, which may be a simple RC filter or may include an amplifier, and which passes the original modulating frequencies but removes the carrier-frequency components and harmonics from a frequency-modulated signal in a locked-oscillator detector.  3, fiche 3, Anglais, - loop%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pole changing winding in which non-integral ratios of pole numbers are achieved by suppressing or enhancing harmonics of the magnetic field.  2, fiche 4, Anglais, - pole%2Damplitude%2Dmodulated%20winding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pole amplitude modulated winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 4, Anglais, - pole%2Damplitude%2Dmodulated%20winding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enroulement à nombre de pôles variable dans lequel des rapports de nombre de pôles non entiers sont obtenus par la suppression ou l'augmentation des harmoniques du champ magnétique.  1, fiche 4, Français, - enroulement%20%C3%A0%20modulation%20de%20p%C3%B4les

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enroulement à modulation de pôles : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 4, Français, - enroulement%20%C3%A0%20modulation%20de%20p%C3%B4les

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Devanado de número de polos variable en el cual se consiguen relaciones no enteras entre los números de polos, mediante la supresión o el refuerzo de armónicos del campo magnético.  1, fiche 4, Espagnol, - devanado%20de%20modulaci%C3%B3n%20de%20polos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of a set of frequencies that are integer multiples of the fundamental frequency.  2, fiche 5, Anglais, - harmonic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The output spectrum of a mixer is a combination of the harmonics of the input signals.  2, fiche 5, Anglais, - harmonic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Harmonics are identified by the ratio of their frequency to that of the fundamental frequency of the set.  2, fiche 5, Anglais, - harmonic

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Frequencies that are integer fractions (1/2, 1/3, etc.) of a fundamental frequency are referred to as subharmonics.  2, fiche 5, Anglais, - harmonic

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

harmonic: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - harmonic

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

harmonic: designation standardized by the USA Standards Institute and ISO.  4, fiche 5, Anglais, - harmonic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Multiple entier d'une fréquence fondamentale qui forme un ensemble.  2, fiche 5, Français, - harmonique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le spectre de sortie d'un mélangeur est une combinaison des harmoniques des signaux d'entrée.  2, fiche 5, Français, - harmonique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les harmoniques sont identifiées par le ratio de leur fréquence sur la fréquence fondamentale de l'ensemble.  2, fiche 5, Français, - harmonique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences qui sont des fractions entières (1/2, 1/3, etc.) d'une fréquence fondamentale sont appelées sous-harmoniques.  2, fiche 5, Français, - harmonique

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

harmonique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 5, Français, - harmonique

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

harmonique : désignation normalisée par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - harmonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tono puro, componente sinusoidal en una onda periódica compleja, cuya frecuencia es integral múltiple de la fundamental de la onda.  2, fiche 5, Espagnol, - arm%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a nonlinear device, the production of frequencies that correspond to the sums and differences of the fundamentals and harmonics of the input frequencies.  1, fiche 6, Anglais, - intermodulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intermodulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 6, Anglais, - intermodulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un dispositif non-linéaire, production de fréquences qui correspondent aux sommes et aux différences des fréquences fondamentales et des harmoniques des fréquences d'entrée.  1, fiche 6, Français, - intermodulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intermodulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 6, Français, - intermodulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certain factors that influence tides, such as Earth's rotation cycle or the movements of the Earth and the moon that result in varying distances between the two, are called tidal harmonics because they operate regularly.  2, fiche 7, Anglais, - tidal%20harmonics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'analyse des marées réalisée à partir des données d'élévation de la surface de la mer montrent que les harmoniques de marées sont cohérentes avec les analyses des marées précédentes dans les régions environnantes […]  2, fiche 7, Français, - harmoniques%20de%20mar%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The indium showed no signs of non-resonant harmonics in the detection range and the energy values of three resonant harmonics were close to the energy values...  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dresonant%20harmonics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

harmoniques apériodiques : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 8, Français, - harmoniques%20ap%C3%A9riodiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Low-frequency ship noise sources include propeller noise(cavitation, cavitation modulation at blade passage frequency and harmonics, unsteady propeller blade passage forces), propulsion machinery such as diesel engines, gears, and major auxiliaries such as diesel generators(Ross, 1976).  2, fiche 9, Anglais, - propeller%20noise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bruit de fréquence musicale pure, entre 200 et 300 hertz, d'intensité très élevée, produit à partir d'une vitesse d'une dizaine de nœuds, par les vibrations mécaniques des pales d'hélice d'un navire sous l'action des tourbillons.  1, fiche 9, Français, - chant%20d%27h%C3%A9lice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le chant d'hélice peut être éliminé par chanfreinage des pales de l'hélice.  1, fiche 9, Français, - chant%20d%27h%C3%A9lice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] harmonic radar differs from conventional [radars] in that the receiver detects radiation generated by the target at frequencies which are harmonics of the incident radiation frequency.  3, fiche 10, Anglais, - harmonic%20radar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'article] présente les caractéristiques d'un radar harmonique utilisé pour étudier le déplacement du carpocapse des pommes […] Le radar émet un signal à 1,8 [gigahertz] et détecte une onde à 3,6 [gigahertz].  2, fiche 10, Français, - radar%20harmonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-7:2002.  2, fiche 11, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D7%20%3A%20Testing%20and%20measurement%20techniques%20%26ndash%3B%20General%20guide%20on%20harmonics%20and%20interharmonics%20measurements%20and%20instrumentation%2C%20for%20power%20supply%20systems%20and%20equipment%20connected%20thereto

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-7:13: standard code used by CSA.  2, fiche 11, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D7%20%3A%20Testing%20and%20measurement%20techniques%20%26ndash%3B%20General%20guide%20on%20harmonics%20and%20interharmonics%20measurements%20and%20instrumentation%2C%20for%20power%20supply%20systems%20and%20equipment%20connected%20thereto

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI 61000-4-7:2002.  2, fiche 11, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D7%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Guide%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20relatif%20aux%20mesures%20d%27harmoniques%20et%20d%27interharmoniques%2C%20ainsi%20qu%27%C3%A0%20l%27appareillage%20de%20mesure%2C%20applicable%20aux%20r%C3%A9seaux%20d%27alimentation%20et%20aux%20appareils%20qui%20y%20sont%20raccord%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-7:13 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 11, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D7%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Guide%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20relatif%20aux%20mesures%20d%27harmoniques%20et%20d%27interharmoniques%2C%20ainsi%20qu%27%C3%A0%20l%27appareillage%20de%20mesure%2C%20applicable%20aux%20r%C3%A9seaux%20d%27alimentation%20et%20aux%20appareils%20qui%20y%20sont%20raccord%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

LV: low voltage.  2, fiche 12, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%203%2D14%20%3A%20Assessment%20of%20emission%20limits%20for%20harmonics%2C%20interharmonics%2C%20voltage%20fluctuations%20and%20unbalance%20for%20the%20connection%20of%20disturbing%20installations%20to%20LV%20power%20systems

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian version of the standard IEC/TR 61000-3-14:2011.  2, fiche 12, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%203%2D14%20%3A%20Assessment%20of%20emission%20limits%20for%20harmonics%2C%20interharmonics%2C%20voltage%20fluctuations%20and%20unbalance%20for%20the%20connection%20of%20disturbing%20installations%20to%20LV%20power%20systems

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-C61000-3-14:15: standard code used by CSA.  2, fiche 12, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%203%2D14%20%3A%20Assessment%20of%20emission%20limits%20for%20harmonics%2C%20interharmonics%2C%20voltage%20fluctuations%20and%20unbalance%20for%20the%20connection%20of%20disturbing%20installations%20to%20LV%20power%20systems

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme IEC/TR 61000-3-14:2011.  2, fiche 12, Français, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%203%2D14%3A%20Assessment%20of%20emission%20limits%20for%20harmonics%2C%20interharmonics%2C%20voltage%20fluctuations%20and%20unbalance%20for%20the%20connection%20of%20disturbing%20installations%20to%20LV%20power%20systems

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La norme CAN/CSA-C61000-3-14:15 n'existe qu'en anglais.  2, fiche 12, Français, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%203%2D14%3A%20Assessment%20of%20emission%20limits%20for%20harmonics%2C%20interharmonics%2C%20voltage%20fluctuations%20and%20unbalance%20for%20the%20connection%20of%20disturbing%20installations%20to%20LV%20power%20systems

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-C61000-3-14:15 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 12, Français, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%203%2D14%3A%20Assessment%20of%20emission%20limits%20for%20harmonics%2C%20interharmonics%2C%20voltage%20fluctuations%20and%20unbalance%20for%20the%20connection%20of%20disturbing%20installations%20to%20LV%20power%20systems

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pitched instruments are those that have a well-defined pitch or fundamental frequency-in this case, normally the "pitch"(a subjective frequency measure) matches the "fundamental frequency"(an objective frequency measure). For that reason, it is common that both terms be used interchangeably. Most pitched instruments are also harmonic, meaning that their partials... are close to being harmonics... However, some percussion instruments have a defined pitch, but their partials tend to be nonharmonic.  1, fiche 13, Anglais, - pitched%20instrument

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The throat singer can alter the harmonic which he emphasises and in this way change the pitch of the note which one hears coming from the singer. In this case he can emphasise from about the sixth to the tenth harmonics.  1, fiche 15, Anglais, - throat%20singer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une bonne interprète de chant guttural fait preuve de résistance et d'endurance tout en utilisant un grand répertoire.  2, fiche 15, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20chant%20guttural

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The commitment from power utilities to supply electricity to consumers through narrow frequency bands and voltages and low levels of harmonics.  2, fiche 16, Anglais, - power%20quality

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par les compagnies d'électricité à fournir de l'énergie aux consommateurs dans une gamme étroite de fréquences et de tensions et à de faibles niveaux d'harmoniques.  3, fiche 16, Français, - qualit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stops which give intermediate pitches reinforcing some of the natural harmonics of the normally pitched stops.  1, fiche 17, Anglais, - mutation%20stops

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une famille de jeux qui viennent enrichir les jeux de fond de leurs premiers harmoniques.  1, fiche 17, Français, - jeux%20de%20mutation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il y a une distinction entre les jeux de mutation simples (un tuyau par note) et les jeux de mutations composées (plusieurs tuyaux par note).  1, fiche 17, Français, - jeux%20de%20mutation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A method based on the pseudo-harmonics method was developed to solve the fixed source problem. The pseudo-harmonics method is based on the eigenfunctions associated with the leakage and removal matrix operator of the neutron diffusion equation, which [can] be treated … in three dimensions and two groups of energy. This matrix [can be] built … through the nodal discretization supplied by coarse mesh finite differences method(CMFDM).  1, fiche 18, Anglais, - pseudo%2Dharmonics%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier les inconvénients et les limitations de la méthode SM [méthode des ordonnées discrètes], de nombreuses méthodes ont été proposées, notamment dans le but de compléter le jeu de fonctions propres de l’opérateur de Boltzmann. On retiendra la méthode des pseudo-harmoniques, développée par EDF [Électricité de France] dans les années 1985, et la méthode French, proposée par le CEA [Commissariat à l’énergie atomique].  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20des%20pseudo%2Dharmoniques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

3-Phase precision power meter … Analysis of the harmonics … When optimizing a circuit for lowest emission of harmonics, the effects of a modification of the circuitry can be monitored immediately … the phasor(Fresnel)-diagram of each harmonics can be displayed. … the harmonic frequency spectrum of a frequency inverter [can be seen].  1, fiche 19, Anglais, - Fresnel%20diagram

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les circuits électriques en régime permanent sinusoïdal. Grandeurs sinusoïdales […] Représentation de Fresnel. Puisque les phaseurs sont des nombres complexes, il est possible de les représenter graphiquement dans le plan complexe sous forme de demi-droites partant de l’origine si et seulement si ils ont la même pulsation. Ce mode de représentation, appelé diagramme de Fresnel, permet de mettre en évidence les déphasages relatifs des différentes grandeurs sinusoïdales et d’effectuer des opérations élémentaires (addition, soustraction).  2, fiche 19, Français, - diagramme%20de%20Fresnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In transport theory, a method of analyzing the transport equation by expanding the flux in terms of a series of appropriate spherical harmonics in the angle variable.  2, fiche 20, Anglais, - spherical%20harmonics%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

spherical harmonics method : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - spherical%20harmonics%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode approchée de résolution de l'équation du transport, dans laquelle la distribution angulaire du débit de fluence différentiel est développée en harmoniques sphériques.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20des%20harmoniques%20sph%C3%A9riques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

méthode des harmoniques sphériques : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20des%20harmoniques%20sph%C3%A9riques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the frequencies of overtones(known as partials, partial tones, or harmonics) depart from whole multiples of the fundamental frequency.  2, fiche 21, Anglais, - inharmonicity

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Strings would like to oscillate as closely as possible to harmonic partials, or whole-number multiples of the fundamental. In practice, the partials do not occur at precisely those simple ratios, because strings have thickness as well as length, which lends them "inharmonicity", or an inability to vibrate harmonically.  3, fiche 21, Anglais, - inharmonicity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nature d'un son musical dont les composantes, que l'on appelle partiels ne sont pas harmoniques, c'est-à-dire ne sont pas à des fréquences multiples entiers du son fondamental.  1, fiche 21, Français, - inharmonicit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que tiene lugar en los instrumentos musicales. Este fenómeno provoca la desviación de las frecuencias de los diferentes sonidos parciales o armónicos según cada uno de ellos y acorde a la frecuencia fundamental de la cuerda.  1, fiche 21, Espagnol, - inarmonicidad

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] se produce una inarmonía cuando el segundo armónico de la nota fundamental La 440 en lugar de producirse a 880 Hz [hercios] variará levemente, por ejemplo, a 880,4 Hz.  1, fiche 21, Espagnol, - inarmonicidad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No confundir el término inarmonía, desviación de diferentes sonidos parciales, con enarmonía, 2 notas con distinto nombre pero igual sonido.  2, fiche 21, Espagnol, - inarmonicidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased beyond cut-off of output current so that current flows for less than one half-cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is less than 180°.  3, fiche 22, Anglais, - class%2DC%20operation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The class-C] mode of operation... cannot be used for linear amplification but is extensively used for RF amplification, e. g. in transmitters where a tuned output-load circuit rejects harmonics and gives a sinsoidal output signal. Efficiency(measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) can be very high indeed-approaching 90%.  3, fiche 22, Anglais, - class%2DC%20operation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans un fonctionnement en classe C, la forme impulsionnelle du courant de sortie permet de maximiser le rendement de collecteur ou de drain du transistor. Malheureusement, la chute du gain en puissance est très significative par rapport aux fonctionnements en classe AB ou B. Ceci nuit fortement aux performances en rendement en puissance ajoutée qui sera plus faible qu'en classe B.  2, fiche 22, Français, - fonctionnement%20en%20classe%20C

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A... power inverter that produces a high quality(nearly sinusoidal) voltage, at minimum current harmonics.  1, fiche 24, Anglais, - pulse%2Dwidth%2Dmodulated%20wave%20inverter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Convertisseur de puissance générant une tension de qualité élevée (quasi sinusoïdale) à des harmoniques de courant minimales.  2, fiche 24, Français, - onduleur%20%C3%A0%20modulation%20de%20largeur%20d%27impulsion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An auditory illusion in which only the harmonics but not the fundamental frequency of a complex sound are present.  1, fiche 25, Anglais, - missing%20fundamental

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nonetheless, listeners do not perceive its absence.  1, fiche 25, Anglais, - missing%20fundamental

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Illusion auditive par laquelle l'auditeur ne perçoit que le signal harmonique d'un son complexe et non la fondamentale.  2, fiche 25, Français, - fondamentale%20manquante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'auditeur n'a toutefois pas conscience de ce phénomène.  2, fiche 25, Français, - fondamentale%20manquante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Numerical prediction model in which the state of the atmosphere is represented by periodic functions defined as the sum of several waves(Fourier series, spherical harmonics, etc.).  2, fiche 26, Anglais, - spectral%20model

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique dans lequel l'état de l'atmosphère est représenté par des fonctions périodiques définies comme la somme de plusieurs ondes (série de Fourier, harmoniques sphériques, etc.).  2, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20spectral

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut toutefois penser améliorer cette méthode en imposant aux quantités [...] des contraintes statistiques révélés par les solutions d'intégration des modèles d'évolution spectraux.  3, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20spectral

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pour les modèles spectraux, citons : le modèle australien (Bourke) et le modèle de l'EERM (Rochas, Royer).  3, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20spectral

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica en el que el estado de la atmósfera se halla representado por funciones periódicas definidas como la suma de varias ondas (serie de Fourier, armónicos esféricos, etc.).  1, fiche 26, Espagnol, - modelo%20espectral

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Process of fitting a Fourier series, or a series of spherical harmonics, to data distributed in space, to provide the initial values for a spectral numerical prediction model.  2, fiche 27, Anglais, - spectral%20numerical%20analysis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'ajustement d'une série de Fourier ou d'une série d'harmoniques sphériques aux données distribuées dans l'espace, en vue de fournir les valeurs initiales d'une prévision par modèle numérique spectral.  2, fiche 27, Français, - analyse%20num%C3%A9rique%20spectrale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ajuste de una serie de Fourier o de una serie de armónicos esféricos a los datos distribuidos en el espacio, a fin de obtener los valores iniciales de un modelo de predicción numérica espectral.  1, fiche 27, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20num%C3%A9rico%20espectral

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plot of the distribution of the intensity of some type of electromagnetic and acoustic radiation as a function of frequency.  2, fiche 28, Anglais, - frequency%20spectrum

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[in] commonplace sounds... harmonics... may be conveniently displayed... in a simple plot of the sound pressure of each frequency. Such a description is known generally as a frequency spectrum.  3, fiche 28, Anglais, - frequency%20spectrum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres physiques permettant de caractériser une source sonore [...] sont [...] la répartition de l'énergie sonore en fonction de la fréquence, c'est-à-dire le spectre de fréquence.  3, fiche 28, Français, - spectre%20de%20fr%C3%A9quences

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Reparto de intensidad que resulta del análisis de la frecuencia.  1, fiche 28, Espagnol, - espectro%20de%20frecuencia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When the cepstral analysis is performed ... the ball-cage vibrations and changes in vibrations that are symptomatic of wear can be detected earlier in a test than they can be by more conventional methods based on straingauge measurements. ... Cepstral analysis is particularly useful in diagnoses of gearboxes and rolling element bearings ....  1, fiche 29, Anglais, - cepstral%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A cepstrum is a spectrum of a logarithmic power spectrum. Because of this, a peak in the cepstrum indicates periodicity in the spectrum; usually, this signifies a family of harmonics at equal frequency intervals.  1, fiche 29, Anglais, - cepstral%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Cepstral analysis has been widely applied to gear monitoring. The cepstrum is well suited for the detection of sidebands in vibration spectra and for the estimation of their evolution during gear life. In addition, since the cepstrum estimates the average sideband spacing over a wide frequency range, it allows very accurate measurement of the sideband periodicity. It is therefore applicable to both detection and diagnosis of gear faults.  2, fiche 29, Anglais, - cepstral%20analysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An unwanted low-frequency noise originating from mains-driven equipment and comprising harmonics of the mains frequency.  3, fiche 30, Anglais, - hum

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The sound may be radiated directly from components such as mains transformers or may be caused by ripple on the DC supply to an amplifier or receiver and heard in the output of loudspeakers or headphones.  3, fiche 30, Anglais, - hum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite plus ou moins perceptible superposé aux sons émis par le haut-parleur d'un récepteur radio ou un amplificateur BF alimenté par le secteur et dû à l'ondulation résiduelle du courant redressé utilisé pour l'alimentation de l'appareil.  5, fiche 30, Français, - bourdonnement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Efecto producido por una señal de frecuencia baja, provocada en general por inclusiones debidas a los dispositivos de alimentación electrónica.  1, fiche 30, Espagnol, - zumbido

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Eigen mode of the Laplacian operator on the surface of a sphere that reduces linear wave and diffusion equations to simple forms.  2, fiche 31, Anglais, - surface%20spherical%20harmonic

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the geosciences, a commonly used form of harmonics are the surface spherical harmonics. These functions are much used in geodesy because they are relatively simple to use and because the earth's shape can be approximated by a sphere. The coordinates normally associated with spherical harmonics are the spherical coordinates : radius r, co-latitude or polar distance(Theta), and longitude(Lambda).... The surface spherical harmonics are Legendre functions multiplied by cos m(Lambda) or sin m(Lambda), where(Lambda) is the longitude...  3, fiche 31, Anglais, - surface%20spherical%20harmonic

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La géométrie sphérique de la terre et de la pellicule atmosphérique conduit à utiliser des fonctions définies sur la sphère. [...] Les harmoniques sphériques de surface. On utilise comme f_k, les fonctions propres de l'opérateur Laplacien sur la sphère. Ces fonctions forment une base orthogonale pour l'ensemble des fonctions continûment différentiables sur la sphère et possèdent des propriétés qui simplifient les calculs. [...] Les Y_n^m sont les fonctions de Laplace ou harmoniques sphériques de surface (fonctions complexes).  1, fiche 31, Français, - harmonique%20sph%C3%A9rique%20de%20surface

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pour un champ que l'on peut définir sur une surface sphérique (r=constante), par exemple la topographie terrestre, on supprime la dépendance en r pour obtenir les harmoniques sphériques surfaciques [...] La figure ci-dessus montre les fonctions harmoniques sphériques de degré et d'ordre variables. Ce sont donc des surfaces qui enveloppent la sphère et qui présentent des ondulations de part et d'autre de zéro. En rouge les zones positives, en bleu les zones négatives, et en blanc les passages par zéro.  2, fiche 31, Français, - harmonique%20sph%C3%A9rique%20de%20surface

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A power audit enables a comprehensive load profile to be determined. It will not only reveal active and apparent power but also distortion power due to harmonics, since modern IT equipment demands a complex current wave form... Power audits can show up some interesting results. Cost benefit analysis is one-in some cases, it is actually cheaper to scrap the old UPS infrastructure and replace it with a much smaller, more compact and energy efficient system.  2, fiche 32, Anglais, - power%20audit

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Jon Wiggin, Emergency Management, stated that the School had recently had a power audit by the Public Service Company of New Hampshire...J. Wiggin indicated the power audit will determine the size generator needed to run the school in the event of a power failure.  3, fiche 32, Anglais, - power%20audit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The character of a musical tone that distinguishes one musical instrument from another playing the same note. The difference between two steady tones having the same pitch and degree of volume is called the difference in timbre. Timbre depends mostly on the relative intensity of the different harmonics and the frequencies of the most prominent harmonics.  2, fiche 33, Anglais, - timbre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

timbre: standardized by the United States of America Standards Institute.  4, fiche 33, Anglais, - timbre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Qualité subjective caractéristique d'un son musical permettant de reconnaître la nature de l'instrument qui l'émet. Le timbre dépend du nombre d'harmoniques, de leurs formes, de leurs amplitudes respectives et des caractéristiques physiologiques du système auditif.  1, fiche 33, Français, - timbre%20musical

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Complet absence of a beat note(i. e., silence), a condition occurring when the frequencies of the beating signals(or their harmonics) are equal.  2, fiche 34, Anglais, - zero%2Dbeat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Battement obtenu lorsque les deux fréquences sont égales, c.-à-d. absence de battement.  1, fiche 34, Français, - battement%20z%C3%A9ro

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Another advantage of the hemispherical shape is that the higher-order resonant mode are not integral harmonics, so are not excited by the lowest-order resonance.  1, fiche 35, Anglais, - integral%20harmonics

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'autre avantage de la forme hémisphérique tient au fait que les autres fréquences de résonance ne sont pas des harmoniques pures, de sorte que l'excitation est sélective, limitée à la fréquence choisie.  1, fiche 35, Français, - harmoniques%20pures

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

resonant harmonics : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 36, Anglais, - resonant%20harmonics

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

harmoniques de résonance : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 36, Français, - harmoniques%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An approximate method for solving the transport equation, related to the spherical harmonics method and based on two expansions of the angular dependence of the differential particle flux density, one in the forward direction and one in the backward direction. This method is used mainly when there is a marked change of neutron characteristics across a boundary.  2, fiche 37, Anglais, - double%20spherical%20harmonics%20approximation%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Double spherical harmonics method" and "Yvon's method" have been standardized by ISO.  4, fiche 37, Anglais, - double%20spherical%20harmonics%20approximation%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode approchée de résolution de l'équation du transport, analogue à la méthode des harmoniques sphériques et fondée sur deux développements du débit de fluence différentiel en fonction de l'angle, dans deux directions opposées. Cette méthode est surtout utilisée lorsque les caractéristiques neutroniques présentent un changement marqué au passage d'une frontière.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20des%20doubles%20harmoniques%20sph%C3%A9riques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Méthode des doubles harmoniques sphériques" et "méthode d'Yvon" ont été normalisés par l'ISO.  4, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20des%20doubles%20harmoniques%20sph%C3%A9riques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A dark band extending across the picture. It is caused by excessive 60-hertz hum(or harmonics) in the signal applied to the picture-tube input.  2, fiche 38, Anglais, - hum%20bar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En télévision, zone sombre qui s'étend en largeur dans l'image et qui est due à la présence de signaux parasites non filtrés en provenance du secteur et en synchronisme avec lui.  2, fiche 38, Français, - barre%20de%20ronflement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ces barres peuvent être fixes, monter ou descendre. Généralement, la transition entre le foncé et le pâle se fait graduellement.  3, fiche 38, Français, - barre%20de%20ronflement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit designed to attenuate harmonics in a particular piece of electronic equipment.  3, fiche 39, Anglais, - harmonic%20filter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

harmonique : composante d'une grandeur périodique dont la fréquence est un multiple entier de la fréquence fondamentale.  2, fiche 39, Français, - filtre%20d%27harmoniques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a triangular medieval bowed musical instrument about six feet long having one long catgut string that produces powerful and coarse-toned natural harmonics when played.  1, fiche 40, Anglais, - trumpet%20marine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

instrument à une seule (...) corde frottée, montée sur une caisse triangulaire et longitudinale, dont la sonorité éclatante rappelle celle de la trompette. (Il doit cette sonorité au fait que l'un des pieds du chevalet, non fixé, vibre sur une plaque de verre ou d'ivoire. Cet instrument fut en vogue du XVe au XVIIIe s.).  2, fiche 40, Français, - trompette%20marine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any radio frequency interference liable to disturb television reception on any channel.  2, fiche 41, Anglais, - television%20interference

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

TVI may have natural or industrial causes, but amateur and mobile radio equipment can also be at fault when they radiate harmonics outside their designated channel.  2, fiche 41, Anglais, - television%20interference

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Brouillage radioélectrique qui perturbe la réception en télévision.  2, fiche 41, Français, - perturbations%20en%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les TVI peuvent avoir pour causes des phénomènes naturels, certaines activités industrielles et, surtout, l'exploitation d'émetteurs radioélectriques qui émettent des harmoniques au delà de leurs fréquences de travail.  2, fiche 41, Français, - perturbations%20en%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation «TVI» (ou T.V.I.) appartient au vocabulaire des radio-amateurs.  2, fiche 41, Français, - perturbations%20en%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 42, Anglais, - high%20order%20flapping%20harmonics

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 42, Français, - harmoniques%20sup%C3%A9rieures%20de%20battement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

the... timber of a musical sound depends... upon the form of the waves and the varying intermixture of harmonics [in conjunction with the fundamental sound. ]  2, fiche 43, Anglais, - fundamental%20tone

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) le timbre dépend du nombre, de la répartition et de l'intensité des harmoniques qui accompagnent le son fondamental.  2, fiche 43, Français, - son%20fondamental

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A generator operated under conditions such that it generates strong harmonics along with the fundamental frequencies.  2, fiche 44, Anglais, - harmonic%20generator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.  2, fiche 46, Anglais, - distortion%20factor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A common measurement is total harmonic distortion(thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier.(When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor).(GRAEL, 1977, p. 326).  3, fiche 46, Anglais, - distortion%20factor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l'analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.  1, fiche 46, Français, - taux%20de%20distorsion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

--open pipe of small diameter which produces a bright quality of tone that is rich in harmonics.  1, fiche 47, Anglais, - small%2Dscale%20pipe

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

un -- émet une sonorité grêle, parfois tranchante.  1, fiche 47, Français, - tuyau%20de%20menue%20taille

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--open pipe of large diameter(...) which produces a dull or foundational quality of tone that is free from the higher harmonics or partials.  1, fiche 48, Anglais, - large%2Dscale%20pipe

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

un tuyau, dit de grosse taille, émet une sonorité ronde, onctueuse.  1, fiche 48, Français, - tuyau%20de%20grosse%20taille

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol