TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux affaires autochtones(SAA) is the agency entrusted with the prime responsibility for maintaining ties between the Aboriginal peoples and the Government of Québec. For 25 years, it has worked with Amerindian and Inuit organizations to facilitate their access to the various government programs and to adapt government activities to their needs in some cases. The SAA is part of Québec' s ministère du Conseil exécutif. It is up to the Secretariat to establish harmonious relations and partnerships between the Aboriginal peoples and the government as well as between the Aboriginal peoples and the general public. This is achieved, in particular, through the negotiation of agreements, the dissemination of appropriate information and the providing of support for the social, economic and cultural development of the Amerindians and the Inuit.  2, fiche 1, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit : établi le 18 janvier 1978. Nom changé le 14 janvier 1987 à Secrétariat aux affaires autochtones.  3, fiche 1, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires autochtones (SAA) est l'organisme qui a la responsabilité première d'assurer le lien entre les Autochtones et le gouvernement du Québec. Depuis 25 ans, il travaille avec les organismes amérindiens et inuits afin de leur faciliter l'accès aux divers programmes gouvernementaux et, dans certains cas, d'adapter les activités gouvernementales à leurs besoins. Le SAA fait partie du ministère du Conseil exécutif du Québec. Il incombe au Secrétariat d'établir des relations harmonieuses et des partenariats entre les Autochtones et le gouvernement, entre les Autochtones et la population en général. Cela s'exprime notamment par la négociation d'ententes, la diffusion d'information appropriée et par un appui au développement social, économique et culturel des Amérindiens et des Inuits.  2, fiche 1, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trans Outaouais is a non-profit organization whose mission is to promote the development of harmonious relations within the LGBTQIA2S+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual, Two-Spirit and others] community and the inclusion of gender-diverse people and all other intersections.  1, fiche 2, Anglais, - Trans%20Outaouais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trans Outaouais est un organisme à but non-lucratif dont la mission est le développement de relations harmonieuses au sein de la communauté 2ELGBTQIA+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles et autres], l'inclusion, l'intersectionnalité et l'épanouissement des personnes de la diversité du genre.  1, fiche 2, Français, - Trans%20Outaouais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.  2, fiche 3, Anglais, - harmonious%20biting%20midge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBlot%20harmonieux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The word yoga means "to join or yoke together, "and it brings the body and mind together into one harmonious experience. The whole system of yoga is built on three main structures : exercise, breathing, and meditation.  2, fiche 4, Anglais, - yoga

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mot yoga est issu de la racine sanscrite yug, qui exprime l'idée d'unir ou de [joindre]. Mieux se connaître pour mieux se relier aux autres, tel est le chemin à suivre pour atteindre l'objectif ultime du yoga : ne faire qu'un avec l'univers. Son principe repose sur les postures, la conscience du corps et la respiration.  2, fiche 4, Français, - yoga

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

yoga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "yoga" se escribe con minúscula [...] y figura en el Diccionario académico como masculina (el "yoga"), aunque en ciertas zonas hispanohablantes no es inusual su empleo como femenino (la "yoga").  2, fiche 4, Espagnol, - yoga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Benedict%20Labre%20House

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d'être un lieu d'accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d'agir pour les gens dans le besoin, d'œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d'aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, fiche 5, Français, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The principal goal of organic production is to develop agricultural operations that are sustainable and harmonious with the environment.  1, fiche 6, Anglais, - organic%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le but premier de la production biologique est de mettre en place des exploitations agricoles durables et respectueuses de l'environnement.  1, fiche 6, Français, - production%20biologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is a successor to the Edward Bronfman Family Foundation, albeit with a new mandate and new administrators. The BBFF aims to achieve the kind of significant and lasting accomplishments realized by the former EBFF under the tutelage of the late Edward Bronfman, whose dedication to philanthropy and to the betterment of society were widely recognized and much-admired.  4, fiche 7, Anglais, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is especially interested in applied peace-that is, programs and approaches which, in very concrete ways, make [the society] more harmonious and less violent... with increased empathy, greater acceptance of diversity, more emotional intelligence, better communication, and a greater ability to prevent and resolve conflicts in a peaceful and effective manner. The BBFF will only support efforts that are practical in nature, leading to real change(whether in the individual or in society), with positive, tangible outcomes. [They] avoid all that is merely symbolic or largely political.  5, fiche 7, Anglais, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman remplace la Fondation de la famille Edward Bronfman, en ayant toutefois un nouveau mandat et de nouveaux administrateurs. La FFBB espère accomplir des réalisations significatives et durables telles que celles réalisées par l'ancienne FFEB, sous la tutelle de feu Edward Bronfman, dont l'amour pour la philanthropie et l'engagement envers l'amélioration de la société étaient grandement reconnus et appréciés.  3, fiche 7, Français, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman s'intéresse particulièrement à la paix appliquée, c'est-à-dire des programmes et approches qui, de façons très concrètes, rendent [la] société plus harmonieuse et moins violente, avec une empathie accrue, une plus grande acceptation de la diversité, plus d'intelligence émotionnelle, une meilleure communication ainsi qu'une plus grande capacité de prévenir et résoudre les conflits de façon paisible et efficace. La FFBB soutiendra uniquement les efforts qui sont de nature pratique, donnant lieu à des changements réels (soit chez l'individu, soit dans la société), avec des résultats tangibles positifs. [La FFBB évite] tout ce qui est simplement symbolique ou largement politique.  4, fiche 7, Français, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, fiche 8, Anglais, - Benelux%20Economic%20Union

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, fiche 8, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are to... unite into one organization all non-managerial and non-teaching employees regardless of race, creed, color, nationality, sex, age, political belief, ancestry or place of origin[;] act as a bargaining agent for employees and to regulate the relations between the said employees and their employers in order to establish better rates of pay, hours of work and conditions of employment, and to settle disputes arising out of such matters in an equitable manner[;] maintain harmonious relations between the employers and the employees.  3, fiche 9, Anglais, - Winnipeg%20Association%20of%20Non%2DTeaching%20Employees

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MACC has as a mandate to … facilitate contact and communication between persons of different cultural backgrounds … Foster harmonious relationships among all cultural groups and individuals … Raise public consciousness and acceptance of Multiculturalism... Assist newcomers to become established in the community...  1, fiche 10, Anglais, - Multicultural%20Association%20of%20Carleton%20County

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry Design. It is well known that the practice of mixing of trees, crops, and livestock has been in existence for millennia. The impetus for agroforestry practices lies in the harmonious existence of many species in natural forested ecosystems that yielded multiple products, and in the need for historical societies with rising populations to grow tree and food products on a limited land base.  1, fiche 11, Anglais, - agroforestry%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conception de projets agroforestiers : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 11, Français, - conception%20de%20projets%20agroforestiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada World Youth envisions a world of Active, engaged global citizens who share responsibility for the well-being of all people and the planet. Canada World Youth's mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies. Organizational goals : To foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement; To create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding; To establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.  3, fiche 12, Anglais, - Canada%20World%20Youth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La vision de Jeunesse Canada Monde est celle d'un monde aux citoyens actifs et engagés qui, ensemble visent à assurer le bien-être de toutes et de tous à l'échelle du globe. Jeunesse Canada Monde a pour mission d'accroître la capacité des gens, et plus particulièrement des jeunes, d'intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables. Buts organisationnels : Favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs qu'exige un engagement communautaire véritable; Créer un réseau de gens de cultures et de milieux différents unis par le respect mutuel et la compréhension; Établir, avec des pays, des organismes, des collectivités, des groupes et des personnes, des partenariats qui déboucheront sur des actions concrètes.  3, fiche 12, Français, - Jeunesse%20Canada%20Monde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The establishment or re-establishment of harmonious working relationships amongst individuals and within the team, group or unit, following a harassment complaint.  2, fiche 13, Anglais, - restoration%20of%20the%20workplace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Établissement ou rétablissement de relations de travail harmonieuses entre les personnes et au sein de l'équipe, du groupe ou de l'unité suite à une plainte de harcèlement.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9tablissement%20du%20milieu%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Yaoundé, 16-29 June 1971.  1, fiche 14, Anglais, - Seminar%20on%20Measures%20to%20be%20Taken%20on%20the%20National%20Level%20for%20the%20Implementation%20of%20United%20Nations%20Instruments%20Aimed%20at%20Combating%20and%20Eliminating%20Racial%20Discrimination%20and%20for%20the%20Promotion%20of%20Harmonious%20Race%20Relations%20%3A%20Symposium%20on%20the%20Evils%20of%20Racial%20Discrimination

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The pleasing harmony of various elements in a design, painting, musical composition, etc., harmonious proportions.  1, fiche 15, Anglais, - balance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Répartition des lignes, des masses, des pleins et des vides; agencement harmonieux (d'une œuvre d'art, d'un ouvrage d'architecture).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To combine in harmonious relation or action.  1, fiche 16, Anglais, - coordinate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coordonner c'est mettre de l'harmonie entre tous les actes d'une entreprise pour en faciliter le fonctionnement et le succès; c'est assurer la convergence des efforts.  1, fiche 16, Français, - coordonner

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Subregional organization with an international legal status, made up of Bolivia, Colombia, Ecuador [and] Peru ... and the bodies and institutions comprising the Andean Integration System (AIS).  2, fiche 17, Anglais, - Andean%20Community

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The key objectives of the Andean Community are to promote the balanced and harmonious development of the member countries..., to boost their growth through integration and economic and social cooperation, to enhance participation in the regional integration process..., and to strive for a steady improvement in the standard of living of their inhabitants.  2, fiche 17, Anglais, - Andean%20Community

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organización subregional con personería jurídica internacional [...] constituida por Bolivia, Colombia, Ecuador [y] Perú [...] y compuesta por los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración (SAI).  2, fiche 17, Espagnol, - Comunidad%20Andina

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Los principales objetivos de la Comunidad Andina son promover el desarrollo equilibrado y armónico de sus países miembros [...], acelerar el crecimiento por medio de la integración y la cooperación económica y social, impulsar la participación en el proceso de integración regional [...] y procurar un mejoramiento persistente en el nivel de vida de sus habitantes.  2, fiche 17, Espagnol, - Comunidad%20Andina

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The long phase of growing and developing the network continues, and the increase in the parental contribution, to be followed by rate indexing, will restore balance to the funding and foster a more harmonious development of the childcare service offer.  1, fiche 18, Anglais, - restore%20balance%20to%20the%20funding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La longue phase de croissance et de développement du réseau se poursuit, et la hausse de la contribution parentale, qui sera suivie d’une indexation du tarif, contribuera à rétablir l’équilibre dans le financement et à favoriser un développement plus harmonieux de l’offre de services de garde.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9tablir%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20dans%20le%20financement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A composition that fuses different images so that only selected parts of each are revealed in one harmonious formal relationship.  1, fiche 19, Anglais, - composite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une image photographique moyenne résultant d'une suite de poses partielles sur le même papier, en utilisant plusieurs clichés identiques convenablement repérés pour assurer la coïncidence des images.  1, fiche 19, Français, - composite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or electronic signaling device that produces a harmonious sound akin to a set of attuned bells.  1, fiche 20, Anglais, - chime

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Insurance Claims Managers Association(CICMA) was first established in 1952 as an organization to allow claims managers to : promote and enhance the image and general welfare of the general insurance industry in the matters pertaining to the settlement of claims; develop harmonious relations amongst those people engaged in the direction of or the investigation and adjustment of claims; exchange information and discuss matters of common interest; promote and maintain a high standard of ethics in the handling of general insurance claims; further such claims administration as will result in just and proper settlement of meritorious claims; promote arbitration or mediation in the resolution of claims. In order to promote the arbitration process as a cost effective way to resolve inter company disputes, the CICMA is also directly responsible for the administration of the Canadian Inter-Company Arbitration Agreement.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Insurance%20Claims%20Managers%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Multifaith Housing Initiative is to provide and to promote affordable home space, to encourage harmonious relations amongst tenants of diverse backgrounds, and to mobilize the resources of faith communities and others for these purposes.  1, fiche 22, Anglais, - Multifaith%20Housing%20Initiative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  1, fiche 22, Français, - Initiative%20multiconfessionnelle%20sur%20l%27habitation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inability to bring into common, harmonious movement or action, as inability to produce voluntary muscular movements in proper order or sequence.  3, fiche 23, Anglais, - incoordination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Difficulté ou impossibilité de coordonner les mouvements volontaires des différents groupes musculaires.  2, fiche 23, Français, - incoordination

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The harmonious relationship of the size, shape and location of all the components of a whole.  2, fiche 24, Anglais, - proportion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure l'élément subordonné peut-il rester inférieur en couleur, en volume ou en surface sans devenir insignifiant. Dans quelle mesure également un élément dominant ne devient-il pas écrasant pour l'ensemble du jardin ? Ici intervient une notion de rapport entre les éléments, et si l'on compare entre elles les parties d'un tout, on établit donc un rapport. Mais si l'on compare également ces parties à ce tout on crée une proportion.  1, fiche 24, Français, - proportion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Leibnitz doctrine to the effect that mental and physiological events follow independent courses in harmonious parallelism without affecting each other causally.  1, fiche 25, Anglais, - pre%2Destablished%20harmony

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Doctrine de Leibniz selon laquelle il n'y a pas d'action directe des substances ou monades créées les unes sur les autres, notamment, de l'âme sur le corps ou du corps sur l'âme.  1, fiche 25, Français, - harmonie%20pr%C3%A9%C3%A9tablie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personality traits organized into a harmonious whole, and resulting in effective adjustment.  3, fiche 26, Anglais, - personality%20integration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coordination des aspects de la personnalité de telle manière que les tendances, les valeurs et les conduites forment un ensemble équilibré.  2, fiche 26, Français, - int%C3%A9gration%20de%20la%20personnalit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Reshaping of the occlusal surfaces of teeth to create harmonious contact relationships between the upper and lower teeth.  1, fiche 27, Anglais, - equilibration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'équilibration. L'analyse occlusale est aussi un examen prospectif dans la mesure où il est possible de rectifier, sur les modèles en plâtre, les dents établissant des contacts non stabilisants ou aberrants. La première étape consiste à rétablir des contacts antérieurs équilibrés en fermeture, à la dimension verticale qui aura été cliniquement retenue.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Harmonious steps and connecting movements in time to the music shall be maintained throughout the program.  2, fiche 28, Anglais, - field%20movement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 28, Anglais, - field%20movement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mouvement d'enchaînement : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cet équivalent est préférable.  2, fiche 28, Français, - mouvement%20d%27encha%C3%AEnement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 28, Français, - mouvement%20d%27encha%C3%AEnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The harmonious combination of education and training through which the trainee is integrated into the military environment, indoctrinated, and developed physically, intellectually and morally.  2, fiche 29, Anglais, - military%20training

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Agencement harmonieux de l'instruction et de l'éducation par lesquelles l'individu est intégré au milieu militaire, endoctriné et développé physiquement, intellectuellement et moralement.  1, fiche 29, Français, - formation%20militaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

formation militaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 29, Français, - formation%20militaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ceremonial which governs international events is of the greatest importance. Based on tradition and national temperament, it creates in each state the right setting and material conditions, so that the relations between the governments of each sovereign state and all ranks of officials, foreign and national, may develop fully in a peaceful and harmonious environment and atmosphere.  1, fiche 30, Anglais, - ceremonial

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de politesse qui régissent les relations des agents diplomatiques avec les autorités du pays où ils sont accrédités et avec les agents des autres puissances. Elles s'appliquent aux actes et aux écrits. La plupart sont simplement traditionnelles.  1, fiche 30, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de formalidades para los actos públicos y solemnes.  2, fiche 30, Espagnol, - ceremonial

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The FIPA is an independent network made up of the national legislatures of those governments who are members of the Organization of American States(OAS). FIPA members are committed to promoting parliamentary participation in the inter-American system and to developing inter-parliamentary dialogue on issues of importance to the hemisphere. FIPA seeks to encourage the sharing of experiences and best practices amongst it's members and works to strengthen the role of legislatures in democratic development and to promote harmonization of legislation and hemispheric integration as instruments of sustainable and harmonious development in the region.  1, fiche 31, Anglais, - Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le FIPA est un réseau indépendant des assemblées nationales des États membres de l'Organisation des États américains (OEA). Les membres du FIPA se sont engagés à promouvoir la participation des parlementaires dans le système interaméricain et à amorcer un dialogue interparlementaire sur les grandes questions qui touchent l'hémisphère. Le FIPA cherche à favoriser le partage d'expériences et de meilleures pratiques entre ses membres et s'attache à renforcer le rôle des assemblées nationales dans le développement démocratique et de favoriser l'harmonisation des lois et l'intégration hémisphérique comme instruments de développement durable et harmonieux dans la région.  1, fiche 31, Français, - Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El FIPA es una red independiente constituida por las legislaturas nacionales de los gobiernos que son miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Los miembros del FIPA se han comprometido a promover la participación parlamentaria en el sistema interamericano y entablar un diálogo interparlamentario para tratar temas importantes para todo el hemisferio. El FIPA impulsa el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre sus miembros al mismo tiempo que trabaja para fortalecer el papel de las legislaturas en el desarrollo democrático y promover la armonización de la legislación y la integración hemisférica como instrumentos de desarrollo sostenible y armonioso en la región.  1, fiche 31, Espagnol, - Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The International Military Sports Council, known by its acronym "CISM", is an international sports association composed of the armed forces of member nations accepted by the General Assembly. CISM is open to the armed forces of all nations. The aims of CISM are to develop friendly relations between the Armed Forces of member nations, promote physical education and sports activities, provide mutual technical assistance, support less privileged members in the name of friendship and solidarity, contribute towards the balanced and harmonious development of military personnel, and contribute to the international effort for universal peace. On May 1946, the Allied Forces Sports Council was set up, namely by Colonel Debrus and Major Mollet who were among the founding fathers of CISM two years later. Unfortunately, because of political discord, the Allied Forces Sports Council was extinguished in 1947. However, the ideal was rekindled the following year with the founding of CISM and the rise of a global vision.  1, fiche 32, Anglais, - International%20Military%20Sports%20Council

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 18 février 1948, le Conseil international du sport militaire (CISM) est l'une des plus grandes organisations multidisciplinaires au monde. Nous organisons diverses manifestations sportives pour les Forces armées de nos 130 nations membres. Les militaires, qui auparavant se rencontraient parfois sur le champ de bataille, se retrouvent désormais en toute amitié sur les terrains de sport, en plein accord avec la philosophie et les idéaux repris dans la Charte d'adhésion du CISM adoptée en 1998 et signée par toutes les nations membres. Notre objectif fondamental est de contribuer à la paix mondiale en unissant les Forces armées par le sport. La devise qui guide notre action est « Amitié par le sport ».  1, fiche 32, Français, - Conseil%20international%20du%20sport%20militaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pamphlet published by the National Library of Canada.  1, fiche 33, Anglais, - The%20National%20Library%20of%20Canada%20and%20the%20Canadian%20Composer%2DA%20Harmonious%20Relationship

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 33, Français, - La%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada%20et%20le%20compositeur%20canadien%20%2D%20une%20relation%20d%27harmonie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... maintaining respectful and harmonious relations and effective dialogue with the unions to ensure a healthy and productive workplace...  2, fiche 34, Anglais, - healthy%20and%20productive%20workplace

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] entretenir des relations respectueuses et harmonieuses et un dialogue efficace avec les syndicats pour assurer un milieu de travail sain et productif [...]  2, fiche 34, Français, - milieu%20de%20travail%20sain%20et%20productif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that... commitment from the employer and bargaining agents to mutual respect and harmonious labour-management relations is essential to a productive and effective public service... [Public Service Modernization Act]  3, fiche 35, Anglais, - commitment%20from%20the%20employer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu : [...] que l'engagement de l'employeur et des agents négociateurs à l'égard du respect mutuel et de l'établissement de relations harmonieuses est un élément indispensable pour ériger une fonction publique performante et productive [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 35, Français, - engagement%20de%20l%27employeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that... commitment from the employer and bargaining agents to mutual respect and harmonious labour-management relations is essential to a productive and effective public service... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 36, Anglais, - effective%20public%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu : [...] que l'engagement de l'employeur et des agents négociateurs à l'égard du respect mutuel et de l'établissement de relations harmonieuses est un élément indispensable pour ériger une fonction publique performante et productive [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 36, Français, - fonction%20publique%20performante

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that... commitment from the employer and bargaining agents to mutual respect and harmonious labour-management relations is essential to a productive and effective public service... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 37, Anglais, - mutual%20respect

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu : [...] que l'engagement de l'employeur et des agents négociateurs à l'égard du respect mutuel et de l'établissement de relations harmonieuses est un élément indispensable pour ériger une fonction publique performante et productive [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 37, Français, - respect%20mutuel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Commonwealth Day is celebrated on the second Monday of March. Commonwealth Day is the day when Commonwealth countries, which represent a quarter of all humanity, acknowledge their common bonds and the contribution of the Commonwealth of Nations to the creation of a harmonious global environment. The holiday is celebrated with a different theme every year. The second Monday in March was chosen as Commonwealth Day because it is a day when all schools throughought the Commonwealth are in session. Commonwealth leaders agreed that the day should be used to promote knowledge of the Commonwealth, particularly among the young people of their countries.  1, fiche 38, Anglais, - Commonwealth%20Day

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En 1973, le Conseil national au Canada de la «Royal Commonwealth Society» suggérait au premier ministre Pierre Elliot Trudeau d'inclure à l'ordre du jour de la réunion des chefs de gouvernement qui devait se tenir à Ottawa cette année-là une proposition visant à déterminer une date commune de célébration d'une journée du Commonwealth. Cette proposition n'a pas été portée à l'ordre du jour de la réunion de 1973, mais figurait parmi les points canadiens à l'ordre du jour de la réunion de 1975. À ce moment, les chefs de gouvernement se sont entendus pour que le Secrétariat du Commonwealth soit chargé de choisir pour ce jour spécial une date qui n'aurait aucune connotation historique fâcheuse. Lors de la rencontre des hauts fonctionnaires à Canberra en mai 1976, la proposition canadienne de célébrer le jour du Commonwealth le deuxième lundi de mars a été adoptée. Jusqu'en 1977, il était d'usage au Canada de célébrer d'office le jour du Commonwealth en même temps que le Jour de Victoria (congé statutaire), aussi par proclamation la fête de la Reine. La célébration du jour du Commonwealth n'impose aux pays membres aucun mode uniforme pour l'observation de cette journée, laissant cela à l'initiative de chacun des pays. Il ne s'agit pas non plus d'un congé statutaire. On envisage plutôt cette journée comme une occasion pour près de un milliard de personnes de réfléchir sur les liens qui les unissent et sur la contribution du Commonwealth à la création d'un environnement planétaire harmonieux.  1, fiche 38, Français, - Jour%20du%20Commonwealth

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The conscious planning and design of man-made spaces, a part of environmental design and closely related to architecture.  4, fiche 39, Anglais, - interior%20design

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Interior design is devoted to the organization and enhancement of interior spaces to create a harmonious and appropriate environment for the human activities to be pursued in those spaces.  4, fiche 39, Anglais, - interior%20design

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishings to enhance the entire interior space.  4, fiche 39, Anglais, - interior%20design

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Art d'organiser, d'édifier et de répartir les surfaces, les volumes et les équipements à l'intérieur d'une construction.  4, fiche 39, Français, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Même si l'architecte est le seul responsable de la construction, le conseil du décorateur permettra souvent de mieux situer l'homme et sa famille dans l'habitation, de préciser l'architecture intérieure, l'équipement mobilier [...] de choisir les matériaux et les coloris, de définir l'éclairage, etc.  5, fiche 39, Français, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le barême du décorateur [...] est établi par le C.A.I.M. (syndicat national des créateurs d'architecture intérieure et de modèles).  5, fiche 39, Français, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l'«architecture d'intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d'organiser que d'«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style». [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d'intérieur se confond avec la décoration. [...]  6, fiche 39, Français, - architecture%20int%C3%A9rieure

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 40, Anglais, - harmonious%20use%20of%20aids

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Complémentarité et équilibre entre les différentes aides pour obtenir le mouvement recherché.  2, fiche 40, Français, - accord%20des%20aides

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  3, fiche 40, Français, - accord%20des%20aides

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les aides ne doivent surtout pas avoir des effets antagonistes les unes par rapport aux autres, ce qui ne peut que créer de la confusion.  2, fiche 40, Français, - accord%20des%20aides

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Federal Mediation and Conciliation Service... is responsible for fostering harmonious relations between trade unions and employers by assisting them in the negotiation of collective agreements and their renewal...  2, fiche 41, Anglais, - renewal%20of%20a%20collective%20agreement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Service fédéral de médiation et de conciliation [...] est chargé de favoriser l'établissement de relations harmonieuses entre les syndicats et les employeurs en offrant son aide dans le cadre de la négociation et du renouvellement des conventions collectives [...]  2, fiche 41, Français, - renouvellement%20d%27une%20convention%20collective

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that... commitment from the employer and bargaining agents to mutual respect and harmonious labour-management relations is essential to a productive and effective public service... [Public Service Modernization Act]  1, fiche 42, Anglais, - productive%20public%20service

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu : [...] que l'engagement de l'employeur et des agents négociateurs à l'égard du respect mutuel et de l'établissement de relations harmonieuses est un élément indispensable pour ériger une fonction publique performante et productive [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 42, Français, - fonction%20publique%20productive

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Encouraging a friendly and harmonious relationship among secondary schools of Nova Scotia through the promotion of athletic activities deemed advisable and looked upon as promoting and contributing to the generally accepted objectives of secondary education.  1, fiche 43, Anglais, - Nova%20Scotia%20School%20Athletic%20Federation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Signed in Brazil in July 1978.  2, fiche 44, Anglais, - Amazon%20Cooperation%20Treaty

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The Amazon Cooperation Treaty is an international agreement subscribed by 8 countries : Brazil, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Suriname and Guyana, with a total surface of 13. 6 million square kilometers. The treaty applies to all territories in the Amazon River basin, as well as to those territories with closely linked geographic, ecological or economic characteristics... Furthermore, article One of the Amazon Cooperation Treaty establishes the commitment to a joint effort by the contractual parties to promote the harmonious development of their respective portions of Amazonia, in order to generate mutually beneficial results, the protection of the environment, and the conservation and rational utilization of the natural resources of this territory.  1, fiche 44, Anglais, - Amazon%20Cooperation%20Treaty

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Signé au Brésil en juillet 1978.  2, fiche 44, Français, - Trait%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration%20amazonienne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se suscribió por los siguientes países: Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela. Afirma el propósito de los ocho países contratantes de lograr la plena incorporación de sus territorios amazónicos a las respectivas economías nacionales.  1, fiche 44, Espagnol, - Tratado%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Amaz%C3%B3nica

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Brasil en julio de 1978.  2, fiche 44, Espagnol, - Tratado%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Amaz%C3%B3nica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Harmonious personal adjustment of the individual to the standards, demands, and responsibilities of the group of which he is a part...  2, fiche 45, Anglais, - social%20integration

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel un individu fait siennes les normes culturelles prévalant dans une société ou un groupe.  2, fiche 45, Français, - int%C3%A9gration%20sociale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

integración social: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 45, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20social

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A changeable or an iridescent taffeta brought about by the use of two harmonious or contrasting colors in the fabric, such as a red rayon warp and a blue acetate filling.  1, fiche 46, Anglais, - taffetas%20glac%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

taffetas changeant [soie]. -1) ordinaire, tramé couleur sur chaîne d'une autre couleur offrant un aspect fondu des 2 nuances.  1, fiche 46, Français, - taffetas%20changeant%20ordinaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... was established in 1975 to administer the collective bargaining process and further harmonious relations between teachers and school boards.  1, fiche 47, Anglais, - Education%20Relations%20Commission

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ministry of Education and Training.  2, fiche 47, Anglais, - Education%20Relations%20Commission

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mise sur pied en 1975, la commission administre le processus de négociations collectives et encourage des rapports harmonieux entre le personnel enseignant et les conseils scolaires.  1, fiche 47, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail%20en%20%C3%A9ducation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ministère de l'Éducation et de la Formation.  2, fiche 47, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. A core planning committee will explore ways to promote understanding of the economic benefits of Kluane National Park's ecological integrity, and it's World Heritage designation. It will promote economic development that is harmonious with the mandates of Parks Canada and World Heritage Natural Sites.  1, fiche 48, Anglais, - Rural%20Community%20Development%20and%20World%20Heritage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon. Un comité central de planification étudiera comment on pourrait mieux faire comprendre les avantages économiques de l'intégrité écologique du Parc national Kluane et de son appartenance au Patrimoine mondial. Il favorisera un développement économique qui cadrera bien avec les mandats de Parcs Canada et des sites naturels du Patrimoine mondial.  1, fiche 48, Français, - Le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales%20et%20le%20Patrimoine%20mondial

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Federal Mediation and Conciliation Service... is responsible for fostering harmonious relations between trade unions and employeurs...  1, fiche 49, Anglais, - foster%20harmonious%20relations

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Service fédéral de médiation et de conciliation [...] est chargé de favoriser l'établissement de relations harmonieuses entre les syndicats et les employeurs [...]  1, fiche 49, Français, - favoriser%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20relations%20harmonieuses

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

At 25 Canadian Forces Supply Depot Montreal, he implemented a Quality of Work Life program well before it was introduced to the Canadian Forces, establishing a harmonious and productive relationship between military and civilian employees, which still serves as an example.  2, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Forces%20supply%20depot

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Au 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes Montréal, il a mis sur pied un programme de Qualité de la vie au travail bien avant l'adoption d'un tel programme par les Forces canadiennes.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27approvisionnement%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The establishment of a satisfactory, harmonious, or otherwise proper relationship to one's employment, occupation, or profession, an aspect of personal development.  3, fiche 51, Anglais, - vocational%20adjustment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Accord d'une personne avec son milieu professionnel.  2, fiche 51, Français, - adaptation%20professionnelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Plywood Dome House Construction Plans. This detailed set of instructions will allow you to make your own versatile wooden dome structure, whether for a house, garage, greenhouse, weekender or storage hut. The simply explained theory behind the strength of dome construction is included and thoroughly covered before construction commences. Cheaper and easier to make than almost any other abode, the wooden dome can take less than a week to erect for 2 people working together. The basic building parts of panels, stiffeners, gussets, ribs and plates are put together like a mechano set using hexagonal head coach screws, washers, nails and anchor bolts for the floor attachment. Aesthetically pleasing and with a spacious interior feeling, the dome gives a harmonious dimension to any environmental setting.  1, fiche 52, Anglais, - dome%20house

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Entreprise. Domespace (Maisons tournantes en forme de dôme - France.  1, fiche 52, Français, - maison%20en%20forme%20de%20d%C3%B4me

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Principles of landscape design ... Proportion and scale. Create a pleasing relationship among the three dimensions of length, breadth, and depth or height. All elements must relate to the human scale.  2, fiche 53, Anglais, - human%20scale

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The city of Chandigarh is planned to human scale. It puts us in touch with the infinite cosmos and nature. It provides us with places and buildings for all human activities by which the citizens can live a full and harmonious life. Here the radiance of nature and heart are within our reach.  3, fiche 53, Anglais, - human%20scale

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a des compositions faites pour un grand nombre de personnes (Versailles et son parc, un stade, un grand parc public). Ces compositions envisagent l'homme au sens collectif du terme; on dit qu'elles sont traitées à l'échelle monumentale. En ce qui concerne les jardins privés, s'adressant à l'individu ou à un petit groupe (la famille par exemple) on observe un ordre de grandeur dit : échelle individuelle.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9chelle%20individuelle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[Type de correspondance rétinienne anormale dans laquelle] l'angle du strabisme est égal à l'angle objectif de déviation.  1, fiche 54, Français, - correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale%20harmonieuse

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 54, Français, - correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale%20harmonieuse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The process of integrating into a harmonious relationship the administrative, organizational and instructional activities of a vocational program and directing them toward a common purpose.  1, fiche 55, Anglais, - coordination

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Processus d'intégration des tâches d'administration, d'organisation et d'enseignement d'un programme de formation professionnelle qui vise à assurer des relations harmonieuses entre ces tâches, et à leur donner un but commun.  1, fiche 55, Français, - coordination

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Management characterized by an overall application of General Systems Theory; Open Systems Theory; Systems Theory and an eclectic, interdisciplinary approach to planning, organizing, directing and controlling the harmonious relationships among intra and inter-organizational systems, and environmental conditions, values, resources and processes.  3, fiche 56, Anglais, - macromanagement

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... focus on expenditure management at the macro level with the primary emphasis on major statutory expenditures, debt management, the financial policy framework, and guidelines for loan and guarantee programs and Crown corporation borrowings.  2, fiche 56, Anglais, - macromanagement

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] s'occuper de la macrogestion des dépenses en insistant particulièrement sur les grandes dépenses législatives, la gestion de la dette, [...]  1, fiche 56, Français, - macrogestion

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[Occlusion] is which the occlusal contact of the teeth on the working side of the jaw is accompanied by the harmonious contact of the opposite(balancing) side.  1, fiche 57, Anglais, - occlusal%20balance

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The occlusion of the artificial teeth may be mechanically balanced, as on an articulator, without reference to physiologic considerations ...  1, fiche 57, Anglais, - occlusal%20balance

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[...] occlusion que l'on recherche en prothèse complète pour permettre le maintien en équilibre de l'appareil.  2, fiche 57, Français, - occlusion%20balanc%C3%A9e

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Il doit y avoir contact simultané de certains points des surfaces occlusales antagonistes des côtés droit et gauche ainsi que des faces antérieures et postérieure.  2, fiche 57, Français, - occlusion%20balanc%C3%A9e

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Réalisation d'une occlusion balancée. La recherche d'une stabilité prothétique a été à l'origine du concept de l'occlusion balancée.  3, fiche 57, Français, - occlusion%20balanc%C3%A9e

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

L'occlusion balancée se rapporte à la stabilité d'une prothèse alors que l'occlusion équilibrée se rapporte au contact entre les dents. Exemple : L'occlusion balancée en prothèse totale ne nécessite pas le contact de toutes les dents entre elles. Elles peuvent être équilibrées si trois points sont en contact. (Exemple tiré de l'Encyclopédie médico-chirurgicale.). Cependant le lexique des termes de prothèse dentaire (BATAP) considère l'expression occlusion balancée comme un anglicisme contestable d'occlusion équilibrée.  4, fiche 57, Français, - occlusion%20balanc%C3%A9e

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]  1, fiche 58, Anglais, - Draft%20Principles%20of%20Conduct%20in%20the%20Field%20of%20the%20Environment%20for%20the%20Guidance%20of%20States%20in%20the%20Conservation%20and%20Harmonious%20Exploitation%20of%20Natural%20Resources%20Shared%20by%20Two%20of%20More%20States

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

to be round, a wine must be harmonious but also big. It will be in perfect balance, and it gives a sense of "roundness" in the way it fills the mouth.  1, fiche 59, Anglais, - roundness