TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMONISATION [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Despite several years of effort to achieve contract harmonization for real property contracting, national processes have not been implemented whereby roles, responsibilities, and accountabilities are clearly defined and understood.

Terme(s)-clé(s)
  • contract harmonisation

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transportation
  • Laws and Legal Documents
Universal entry(ies)
WP.29
correct, code de système de classement, voir observation
OBS

A permanent working party in the institutional framework of the United Nations.

OBS

WP.29: working party number of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transports
  • Lois et documents juridiques
Entrée(s) universelle(s)
WP.29
correct, code de système de classement, voir observation
OBS

Groupe de travail permanent qui opère dans le cadre institutionnel des Nations Unies.

OBS

WP.29 : numéro du groupe de travail du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

harmonization; hrmzn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • harmonisation

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

harmonisation; hrmsn : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Traffic Control
OBS

A programme of the European Union.

OBS

European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme; EATCHIP: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Program
  • European Air Traffic Control Harmonization and Integration Program
  • European ATC Harmonization and Integration Programme
  • European ATC Harmonisation and Integration Program
  • European ATC Harmonization and Integration Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Programme de l'Union européenne.

OBS

Programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle de la circulation aérienne; EATCHIP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control
OBS

The Australia Group(AG) is an informal forum of countries which, through the harmonisation of export controls, seeks to ensure that exports do not contribute to the development of chemical or biological weapons.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements
OBS

Le Groupe d'Australie (GA) est une instance informelle réunissant des pays qui tentent, en harmonisant les contrôles, d'empêcher les exportations de contribuer à la prolifération des armes chimiques et biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Armas QBRNE
  • Control de armamentos
OBS

El Grupo de Australia (GA) es un foro no oficial de paises, los cuales, según las normas de exportación, tratan de asegurar que estas exportaciones no contribuyan al desarrollo de armas químicas o biológicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • International Harmonisation of Regulations Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Political Institutions
CONT

There is nothing about co-ordination of economic policies or harmonisation of laws. There will be no joint institutions except to run the free trade area.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Institutions politiques
CONT

[...] si l'on parvient à [...] limiter le concours financier de la Communauté, la mise en œuvre d'une politique régionale [signifiera] un droit de regard des institutions communautaires sur les politiques internes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • regulatory harmonization

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Telecommunications
OBS

The European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs, usually known by its acronym of "ECTRA", offers a forum for regulators and administrators across Europe to discuss issues of interest and to undertake projects or studies which may lead to technical or administrative harmonisation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Nuclear Law
OBS

The Group of Government Experts on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy was renamed the "Nuclear Law Committee". The mission of Nuclear Law Committee(NLC) is to foster progress towards a global regime addressing liability and compensation for nuclear damage; to contribute to the modernisation of the Paris Convention and the Brussels Supplementary Convention on nuclear third-party liability and compensation; to promote the harmonisation of Member countries's nuclear legislation and to assist selected non-member countries in the field of nuclear law; to analyse and disseminate information on nuclear law issues for the benefit of both Member and non-member countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit nucléaire
OBS

Le Groupe d'experts gouvernementaux sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire a pris le nom de Comité du droit nucléaire. La mission du Comité du droit nucléaire (CDN) est d'apporter son concours à l'instauration d'un régime mondial de responsabilité et d'indemnisation des dommages nucléaires; de contribuer à la modernisation de la Convention de Paris et de la Convention complémentaire de Bruxelles sur la responsabilité civile nucléaire et l'indemnisation des dommages nucléaires; de favoriser l'harmonisation de la législation nucléaire des pays Membres et apporter à certains pays non membres une assistance en droit nucléaire; d'analyser et de diffuser des informations sur les questions de droit nucléaire à l'intention des pays Membres et non membres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
OBS

Council of Europe, 1976.

Terme(s)-clé(s)
  • Recommendation 787
  • Recommendation 787 (1976)
  • Recommendation on Harmonisation of Eligibility Practice under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees(1951 Convention) and the 1967 Protocol

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Recommandation 787
  • Recommandation 787 (1976)
  • Recommandation sur l'harmonisation de la pratique en matière d'éligibilité, conformément à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
Terme(s)-clé(s)
  • Recomendación 787
  • Recomendación 787 (1976)
  • Recomendación sobre la armonización de las prácticas de elegibilidad en virtud de la Convención de 1961 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
  • Scientific Research
OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Under ICH harmonised tripartite guideline : general consideration for clinical trials : International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use. 1997, 9 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
  • Recherche scientifique
OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Sous la Directive tripartite harmonisée de la CIH : considérations générales relatives aux études cliniques : Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à l'usage humain. 1997, 10 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Under ICH harmonised tripartite guideline : general consideration for clinical Trials : International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use. 1997, 15 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Sous la Directive tripartite harmonisée de la CIH : considérations générales relatives aux études cliniques : Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à l'usage humain. 1997, 19 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacodynamics
OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacodynamie
OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à l'usage humain.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The establishment, recognition and application of common sanitary and phytosanitary measures by different [GATT] Members.

Terme(s)-clé(s)
  • harmonisation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Établissement, reconnaissance et application de mesures sanitaires et phytosanitaires communes par différents Membres [du GATT].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Establecimiento, reconocimiento y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias comunes por diferentes Miembros [del GATT].

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Another product of the European Harmonisation meeting is the removal of a jockeys riding fee in the event of his mount being disqualified due to the rider being found guilty of either intentional interference or reckless riding.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

frais de monte : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Pharmacology
OBS

Title confirmed by the International Conference on Harmonization.

Terme(s)-clé(s)
  • International Conference on Harmonization
  • ICH

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pharmacologie
OBS

Organisé par la Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique. A eu lieu du 05 au 07 novembre 1991.

OBS

Appellation confirmée par la Conférence internationale sur l'harmonisation.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence internationale sur l'harmonisation
  • CIH

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
CONT

Member States agree to work towards harmonisation, equivalence, and eventual standardisation of University entrance requirements.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Grouping of legal metrology authorities in the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) economies and other economies on the Pacific Rim, whose objective is the development of legal metrology and the promotion of free and open trade in the region through the harmonisation and removal of technical or administrative barriers to trade in the field of legal metrology.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Therapeutic Products Programme Guidelines Document ICH topic S1B, Ottawa, 2000, 9 pages.

OBS

ICH : International Conference on Harmonisation or Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, document ICH thème S1B des Directives du Programme des produits thérapeutiques, Ottawa, 2000, 10 pages.

OBS

ICH : Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Therapeutic Products Programme Guidelines Document ICH topic S1C(R), Ottawa, 2000, 2 pages.

OBS

ICH : International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration for Pharmaceuticals.

Terme(s)-clé(s)
  • Addendum to "Dose selection for carcinogenicity studies of pharmaceuticals"

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, document ICH thème S1C(R) des Directives du Programme des produits thérapeutiques, Ottawa, 2000, 2 pages.

OBS

ICH : Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain.

Terme(s)-clé(s)
  • Annexe à «sélection des doses pour les études de carcinogénicité de produits pharmaceutiques»

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Toxicology
  • Pharmacology
OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Therapeutic Products Programme Guidelines Document ICH topic S2B, Ottawa, 2000, 9 pages.

OBS

ICH : International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration for Pharmaceuticals.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Toxicologie
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, document ICH thème S2B des Directives du Programme des produits thérapeutiques, Ottawa, 2000, 11 pages.

OBS

ICH : Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Toxicology
OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch, Therapeutic Products Programme Guidelines Document ICH topic S4A, Ottawa, 2000, 2 pages.

OBS

ICH : International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration for Pharmaceuticals.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Toxicologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, document ICH thème S4A des Directives du Programme des produits thérapeutiques, Ottawa, 2000, 2 pages.

OBS

ICH : Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved.

OBS

ECAC: European Civil Aviation Conference.

OBS

EATCHIP : European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

CEAC : la Conférence Européenne de l'aviation civile.

OBS

EATCHIP : Programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

CEAC : Conferencia Europea de Aviación Civil.

OBS

Programa europeo de armonización e integración del control de tránsit aéreo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Currency and Foreign Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • Monetary Harmonisation Program
  • Monetary Harmonization Programme
  • Monetary Harmonization Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

... the basic features of the prudential supervisory framework within the European Union-based on the harmonisation of the main national legislative provisions, the principle of "home country control" and cross-border co-operation among supervisors-will not be modified.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] les caractéristiques fondamentales du cadre de contrôle prudentiel au sein de l'Union européenne -reposant sur l'harmonisation des principales dispositions législatives nationales, le principe de «contrôle par le pays d'origine» et la coopération transnationale entre autorités de contrôle -resteront inchangées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pharmacology
OBS

An ADR whose nature, severity, specificity, and outcome are consistent with the information in the CCSI.

OBS

Source(s) : ICH Steering Committee, International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals Human Use; ICH Harmonised Tripartite Guideline; Clinical Safety Data Man.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pharmacologie
OBS

Réaction indésirable au médicament dont la nature, la gravité, la spécificité et les conséquences sont compatibles avec l'information de la fiche de base.

OBS

Sources : Comité directeur de la CIH, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques à l'homologation des produits pharmaceutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Subgroup on Harmonisation of JCGP [Joint Consultative Group on Policy]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

1995, Health Canada, part of Drugs Directorate guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

1995. Santé Canada, partie des Directives de la Direction des médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Done 1 June 1973

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

International efforts to increase the uniformity of customs nomenclatures and procedures in cooperating countries.

Terme(s)-clé(s)
  • customs harmonisation
  • tariff harmonisation

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Désigne les efforts internationaux pour mieux uniformiser les nomenclatures et pratiques douanières des pays coopérants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1983-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • gun harmonisation

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Source: proposition.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :